forza στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για forza στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. forza (vigore):

forza (di persona, animale)
force
forza (di persona, animale)
strength
forza muscolare
brawn, muscle strength
forza di carattere
strength of character or sturdiness
forza di volontà
strength of will, willpower
avere molta forza nelle braccia
to have great strength in one's arms
raccogliere, risparmiare le forze
to summon up, save one's strength
gli mancarono le forze
his strength failed him
trovare, avere la forza di fare
to find, have the strength or stamina to do
non ho più la forza di camminare
I no longer have the strength to walk
le forze mi abbandonano
I'm beginning to weary
rimettersi in forze
to regain one's strength
ritrovare la forza
to get one's second wind
farsi forza
to brace up
dare forza a qn
to give sth teeth
è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti
it was only his work that kept him going
è al di sopra delle mie forze
it's too much for me
colpire con tutta la forza
to put one's full weight behind a blow, to hit with all one's strength or might
con tutte le proprie forze
with all one's strength or might
con forza negare, pubblicizzare
energetically, vigorously
con forza colpire
forcefully
sostenere qc con forza
to throw one's weight behind sth

2. forza (mezzo di costrizione):

forza
force
ricorrendo alla forza
by force of arms
costringere qn a fare qc con la forza
to dragoon sb into doing sth
per forza di cose
necessarily, from or out of necessity
politica della forza
power politics
gesto or atto di forza ΣΤΡΑΤ
strike
forza bruta
brute force, sheer manpower
per amore o per forza
willy-nilly

3. forza (potenza):

forza (di paese, gruppo, settore)
strength
forza (di espressione, persona) μτφ
force
la forza militare, economica del paese
the military, economic strength of the country
le forze del male
the forces of evil
dimostrazione di forza
sabre rattling
(di idea, ambizione) forza trainante
driving force
quali sono i vostri punti di forza?
what are your strong points?

4. forza (peso):

forza (di argomento, convinzione, accusa)
force
la forza dell'abitudine
the force or tug of habit
avere forza di legge
to have the force of law
avere forza esecutiva ΝΟΜ
to be enforceable
dovuto a cause di forza maggiore
due to circumstances beyond our control
la forza della suggestione
the power of suggestion
dare forza a discorso, minaccia
to give muscle to, to strengthen

10. forza ΣΤΡΑΤ:

forza (corpo)
force
(gli effettivi) la forza di un esercito
the strength of an army
essere in forza al primo battaglione
to be serving with the first battalion
forza multinazionale
multinational army
forze aeree
air forces
forze navali
naval forces
forze terrestri or di terra
ground forces
forze armate
armed forces
forze di polizia
police forces
forza d'animo
fortitude
forza ascensionale
lift
forza ascensionale
buoyancy
forza di attrazione
pull or force of attraction
forza centrifuga
centrifugal force
forza centripeta
centripetal force
forza deterrente ΣΤΡΑΤ
deterrent force
forza di gravità, forza gravitazionale
gravitational pull
forza di gravità, forza gravitazionale
force of gravity
forza di gravità, forza gravitazionale
G-force
forza d'inerzia
inertia
Forza Italia ΠΟΛΙΤ
= Italian centre-right political party
forza lavoro
workforce
forza lavoro
labour force
forza motrice
motivity
forza della natura
force of nature
forza di pronto intervento ΣΤΡΑΤ
rapid deployment force
forza di pronto intervento ΣΤΡΑΤ
Rapid Reaction Force
forza di penetrazione ΣΤΡΑΤ
penetration
forza di persuasione
persuasiveness
forza di persuasione
cogency
la forza pubblica
the police
forza d'urto ΣΤΡΑΤ
strike force
forza a vapore
steam power
forze di mercato ΟΙΚΟΝ
market forces

II.forzare [forˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

Μεταφράσεις για forza στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
sturdiness (of object, plant, animal)
forza θηλ
sturdiness (of character)
forza θηλ
strike force
forza θηλ d'urto
electromotive force
forza θηλ elettromotrice
forcibly
a forza
gravitational pull
forza θηλ gravitazionale
life force
forza θηλ vitale
driving power
forza θηλ motrice
labour force
forza θηλ lavoro

forza στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για forza στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.forzare [for·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

II.forzare [for·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (porta, cassetto)

Μεταφράσεις για forza στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
cogency
forza θηλ
muscle
forza θηλ
driving force
forza θηλ motrice
virility
forza θηλ
fortitude
forza θηλ d'animo
brawn
forza θηλ fisica
police force
forza θηλ pubblica
labor force
forza θηλ lavoro

forza Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

per amore o per forza
willy-nilly
forza di volontà
willpower
per -i di forza maggiore
due to circumstances beyond one's control
portarsi avanti con un'azione di forza
to power along the track
camicia θηλ di forza
straitjacket
non avere la forza per fare qc
to lack the energy to do sth
punto αρσ di forza
strength
è un punto di forza per la squadra
he is an asset to the team
trovare la forza (di fare qc)
to find the strength (to do sth)
rispondere alla forza con la forza
to meet force with force

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Tra il 24 ed il 25 agosto i tedeschi distrussero la stazione radio, ed il 25 stesso si arresero alle forze inglesi.
it.wikipedia.org
Nel settore meridionale del fronte le forze turche invece non ottennero lo stesso successo.
it.wikipedia.org
Se il soldato rimane coperto per qualche secondo, ritorna in forze come se non fosse stato colpito.
it.wikipedia.org
A parte casi di forza maggiore documentati, un pilota non potrà saltare nessun evento, pena 10 punti di penalità per ogni gara.
it.wikipedia.org
Dopo l'apertura dell'erogatore, le mine vengono autodisperse utilizzando forze aerodinamiche.
it.wikipedia.org
Fin dall'estate del 1914 erano state create delle unità di volontari armeni a supporto delle forze regolari russe.
it.wikipedia.org
Il 1º marzo 1935 la creazione della nuova forza aerea tedesca venne resa pubblica a tutto il mondo.
it.wikipedia.org
Il rapporto indicava la grandezza delle forze francesi indicandole in 11 navi di linea con 4 fregate.
it.wikipedia.org
Tale forza era completamente sprovvista di armamento pesante, ed era equipaggiata solo con fucili e quattro mitragliatrici.
it.wikipedia.org
Gli austriaci persero quasi tutta la loro forza, tra i 1000 ed i 2000 uomini furono fatti prigionieri.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "forza" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα