Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για borne στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

borne [βρετ bɔːn, αμερικ bɔrn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

- Για συνώνυμα της λέξης borne κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

borne → bear

Βλέπε και: bear¹, bear²

I.bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. bear (carry):

bear person, animal: load

portare

bear vehicle: load

trasportare

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

portare, recare, avere

bear μτφ scar, mark

mostrare

envelopes bearing the company logo

buste che hanno il logo della società

he still bears the scars μτφ

ne porta ancora i segni

to bear a resemblance to

assomigliare a

to bear no relation to

non avere alcun rapporto con

to bear no comparison with

non essere paragonabile a

12. bear αρχαϊκ, λογοτεχνικό <p.pass. attivo borne, μετ παρακειμ passivo born> (give birth to):

bear woman:

partorire

to bear sb a child

dare un figlio a qn

II.bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. bear ΝΑΥΣ (lie):

there is land bearing south-south-east

terraferma segnalata a sud-sud-est

III.to bear oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. bear ΖΩΟΛ:

bear

orso αρσ

2. bear (man):

bear οικ, μειωτ

orso αρσ

bear οικ, μειωτ

persona θηλ scontrosa

3. bear ΟΙΚΟΝ:

bear

speculatore αρσ al ribasso / speculatrice θηλ al ribasso

bear

ribassista αρσ θηλ

II.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear shares, stock exchange

provocare il ribasso di

III.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear

speculare al ribasso

bear along ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear [sb, sth] along, bear along [sb, sth])

- Για συνώνυμα της λέξης bear along κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. bear (carry):

bear person, animal: load

portare

bear vehicle: load

trasportare

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

portare, recare, avere

bear μτφ scar, mark

mostrare

envelopes bearing the company logo

buste che hanno il logo della società

he still bears the scars μτφ

ne porta ancora i segni

to bear a resemblance to

assomigliare a

to bear no relation to

non avere alcun rapporto con

to bear no comparison with

non essere paragonabile a

4. bear (have) person, company:

bear name, title

portare, avere

5. bear (keep, remember):

to bear sth in mind suggestion, information

ricordare or ricordarsi di

to bear sth in mind (take into account) factors

tener conto di

to bear in mind that …

ricordare che …

bearing in mind his inexperience, …

tenuto conto della sua inesperienza…

7. bear (endure, tolerate) μτφ:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

sopportare, tollerare

it's more than I can bear

è più di quanto possa sopportare

she can't bear doing the housework

non sopporta di fare le faccende di casa

I can't bear his preaching to me

non sopporto che mi faccia la predica

I can't bear to watch

non riesco a guardare

how can you bear to drink it?

come fai a berlo?

“after a long illness bravely borne” (in obituary)

“dopo lunga malattia affrontata con dignità e coraggio”

8. bear (accept) μτφ:

bear cost, responsibility, blame

sopportare, accettare

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

reggere a, superare

the plan won't bear close scrutiny

il progetto non supererà un esame approfondito

the consequences don't bear thinking about

meglio non pensare alle conseguenze

10. bear (nurture):

bear love

portare, avere

the love she bore her father

l'amore che aveva per suo padre

to bear sb ill will

avere del malanimo verso qn or serbare rancore a qn

to bear a grudge against sb

avercela con qn or portare or serbare rancore a qn

he bore her nothing but resentment

provava solo risentimento nei suoi confronti

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit, blossom, crop

dare, produrre

bear ΟΙΚΟΝ account, investment: interest

dare, fruttare

to bear fruit tree:

dare frutto

to bear fruit μτφ idea, investment:

dare frutti

12. bear αρχαϊκ, λογοτεχνικό <p.pass. attivo borne, μετ παρακειμ passivo born> (give birth to):

bear woman:

partorire

to bear sb a child

dare un figlio a qn

II.bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. bear ΝΑΥΣ (lie):

there is land bearing south-south-east

terraferma segnalata a sud-sud-est

III.to bear oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear in ΡΉΜΑ [bɛː -]

- Για συνώνυμα της λέξης bear in κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. bear ΖΩΟΛ:

bear

orso αρσ

2. bear (man):

bear οικ, μειωτ

orso αρσ

bear οικ, μειωτ

persona θηλ scontrosa

3. bear ΟΙΚΟΝ:

bear

speculatore αρσ al ribasso / speculatrice θηλ al ribasso

bear

ribassista αρσ θηλ

II.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear shares, stock exchange

provocare il ribasso di

III.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear

speculare al ribasso

bear with ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear with [sb])

- Για συνώνυμα της λέξης bear with κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear with

aver pazienza con, sopportare

it's boring but please bear with me

è noioso ma, la prego, abbia pazienza

please bear with me for a minute

scusatemi, perdonatemi un minuto

to bear with it

avere pazienza

bear upon ΡΉΜΑ [bɛː -]

- Για συνώνυμα της λέξης bear upon κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear upon → bear on

Βλέπε και: bear on

bear on ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear on [sb, sth])

- Για συνώνυμα της λέξης bear on κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear on

avere relazione, rapporto con

bear on (stronger)

incidere, pesare, avere effetto su

factors bearing directly on the outcome

fattori che incidono direttamente sul risultato

the cuts would bear hardest on the poor

i tagli graveranno soprattutto sui poveri

bear cub [ˈbeəkʌb] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης bear cub κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear cub

orsetto αρσ

bear cub

cucciolo αρσ d'orso

bear off ΡΉΜΑ [bɛː -]

- Για συνώνυμα της λέξης bear off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. bear off → bear away

ιδιωτισμοί:

to bear off from ΝΑΥΣ land

allontanarsi da

Βλέπε και: bear away

bear away ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear [sb, sth] away, bear away [sb, sth])

- Για συνώνυμα της λέξης bear away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. bear away (kidnap) person:

bear away person

rapier

bear trap [beətræp] ΟΥΣ αμερικ οικ

- Για συνώνυμα της λέξης bear trap κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear trap

= posto di controllo elettronico della velocità delle automobili

Μεταφράσεις για borne στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

borne [bɔ:rn] ΡΉΜΑ

- Για συνώνυμα της λέξης borne κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

borne παρελθ: bear

bear¹ [ber] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. bear ΖΩΟΛ:

bear

orso(-a) αρσ (θηλ)

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bear

ribassista αρσ θηλ

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio αρσ

I.bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

bear fruit

dare

to bear fruit μτφ

dare dei frutti

14. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II.bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ αμετάβ (tend)

- Για συνώνυμα της λέξης bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra

polar bear ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης polar bear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

polar bear

orso polare αρσ

bear on ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear on κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. bear on (be relevant to):

bear on

avere a vedere con

2. bear on (have effect on):

bear on

riguardare

3. bear on (pressurize):

bear on

far pressione su

bear with ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear with κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear with

sopportare pazientemente

bear up ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bear up

non lasciarsi abbattere

bear down on ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης bear down on κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

teddy² <-ies> [ˈte·di] ΟΥΣ, teddy bear ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης teddy κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

teddy

orsacchiotto (αρσ di peluche)

koala [koʊ·ˈɑ:·lə] ΟΥΣ, koala bear ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης koala κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

koala

koala αρσ αμετάβλ

to bear all the hallmarks of … μτφ

avere tutte le caratteristiche di…

to grin and bear it

fare buon viso a cattivo gioco

I bear her no ill will παραδ φρ

non le serbo rancore

to bring one's influence to bear on sb

fare pressioni su qu

I can't bear the sight of him!

non lo posso vedere!

to bear the brunt of the work

fare il grosso del lavoro

to bear the brunt of the expense

far fronte alla maggior parte delle spese

to bear a resemblance to …

somigliare a …

to bear sb a grudge contro la critica οικ

avere il dente avvelenato contro qu

we each have our cross to bear

ciascuno ha la sua croce μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

Outbreaks of water-borne diseases are frequent and the provision of wastewater treatment services is critical. en.wikipedia.org

In this view bailouts serve only to distribute wealth to the well-connected, while long-term costs are borne out by the majority of the ill-informed public. en.wikipedia.org

The large cornice is borne by two Ionic columns. en.wikipedia.org

They are borne on petioles that sheath the stem at their bases. en.wikipedia.org

The weeds provide the necessary habitat for black-fly, mosquitoes and snails, which are the vectors of water-borne illnesses such as bilharzia, river blindness and malaria. en.wikipedia.org

Here they are exposed to water-borne micro-organisms including fungi during their long period of development. en.wikipedia.org

It is a herb with opposite, simple leaves which have double-serate margins, borne on stiffly erect, branching square stems. en.wikipedia.org

Imperfect substitutability of domestic and foreign products plays a key role in limiting -- often eliminating -- the incidence borne by domestic labor. thinkprogress.org

As a special forces unit, its role is not limited to water-borne operations. en.wikipedia.org

Colorimetry techniques can be biased by color changes in test strips (from airborne or finger borne contamination, perhaps) or interference (e.g., tinting contaminants) with light source or the light sensor. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

borne στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για borne στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

borne [βρετ bɔːn, αμερικ bɔrn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

borne → bear

Βλέπε και: bear1, bear2

I.bear1 <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

2. bear (bring):

3. bear (show visibly):

4. bear (have) person, company:

5. bear (keep, remember):

6. bear (support):

7. bear (endure, tolerate) μτφ:

8. bear (accept) μτφ:

9. bear (stand up to):

10. bear (nurture):

11. bear (yield):

12. bear αρχαϊκ, λογοτεχνικό <p.pass. attivo borne, μετ παρακειμ passivo born> (give birth to):

II.bear1 <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear:

2. bear ΝΑΥΣ (lie):

3. bear (weigh):

III.to bear oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bear oneself <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> (behave):

I.bear2 [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΟΥΣ

1. bear ΖΩΟΛ:

2. bear (man):

3. bear ΟΙΚΟΝ:

II.bear2 [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

III.bear2 [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

bear along ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear [sb, sth] along, bear along [sb, sth])

I.bear1 <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

2. bear (bring):

3. bear (show visibly):

4. bear (have) person, company:

5. bear (keep, remember):

6. bear (support):

7. bear (endure, tolerate) μτφ:

8. bear (accept) μτφ:

9. bear (stand up to):

10. bear (nurture):

11. bear (yield):

12. bear αρχαϊκ, λογοτεχνικό <p.pass. attivo borne, μετ παρακειμ passivo born> (give birth to):

II.bear1 <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear:

2. bear ΝΑΥΣ (lie):

3. bear (weigh):

III.to bear oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bear oneself <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> (behave):

bear in ΡΉΜΑ [bɛː -]

I.bear2 [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΟΥΣ

1. bear ΖΩΟΛ:

2. bear (man):

3. bear ΟΙΚΟΝ:

II.bear2 [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

III.bear2 [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

bear with ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear with [sb])

bear upon ΡΉΜΑ [bɛː -]

bear upon → bear on

Βλέπε και: bear on

bear on ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear on [sb, sth])

bear cub [ˈbeəkʌb] ΟΥΣ

bear off ΡΉΜΑ [bɛː -]

1. bear off → bear away

ιδιωτισμοί:

Βλέπε και: bear away

bear away ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear [sb, sth] away, bear away [sb, sth])

1. bear away (kidnap) person:

2. bear away (take away):

bear trap [beətræp] ΟΥΣ αμερικ οικ

borne στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για borne στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

borne [bɔ:rn] ΡΉΜΑ

borne παρελθ: bear

bear1 [ber] ΟΥΣ

1. bear ΖΩΟΛ:

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

3. bear sl (sth difficult):

I.bear2 <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ μεταβ

Βλέπε και: bear¹, bear²

I.bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

II.bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

I.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΟΥΣ

II.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

III.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

I.bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

II.bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

I.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΟΥΣ

II.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

III.bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

bear¹ [ber] ΟΥΣ

I.bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ μεταβ

II.bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ αμετάβ (tend)

teddy² <-ies> [ˈte·di] ΟΥΣ, teddy bear ΟΥΣ