corrente στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για corrente στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. corrente (ordinario):

corrente lingua
everyday
corrente procedura, funzionamento
usual
corrente procedura, funzionamento
ordinary
corrente prezzo, tariffa, tasso
going
moneta corrente
currency
prendere qc per moneta corrente μτφ
to take sth at face value
attività correnti
current assets
costi correnti
running costs

ιδιωτισμοί:

al corrente essere al corrente
to be in the know di qcs: about sth
al corrente essere al corrente
to be aware di qcs: of sth
eri al corrente e non hai detto nulla!
you knew and you didn't say anything!
non sono assolutamente al corrente di quello che mio fratello vuol fare
I really don't know what my brother wants to do
mettere qn al corrente
to put sb in the picture, to fill sb in di qcs: about sth
sarebbe meglio metterli al corrente
it would be better to put them in the picture
tenere qn al corrente
to keep sb posted, to let sb know di qcs: about sth
tienimi al corrente della questione, mi interessa
keep me posted about the case I'm interested in
tenersi al corrente
to keep up to date di qcs: on sth

1. corrente (movimento dell'acqua):

corrente
current
una forte, debole corrente
a strong, weak current
c'è molta corrente
there's a strong current
essere spinto a valle dalla corrente
to be carried downstream by (the drift) of the current
nuotare, remare contro corrente
to swim, row against the current or tide
andare contro corrente μτφ
to go against the tide or trend
seguire la corrente
to go or swim with the tide, to go with the current, to go downstream
seguire la corrente μτφ
to go with the flow, to go or move or follow with the crowd
risalire la corrente salmone:
to swim upstream
risalire la corrente imbarcazione:
to sail against the current

4. corrente ΗΛΕΚ:

corrente
current
corrente elettrica
electric current
corrente a alta, bassa tensione
low, high voltage current
presa di corrente
socket, outlet αμερικ
amplificatore di corrente
current amplifier
attaccare, staccare la corrente
to switch or turn on, off the power or electricity
manca, è saltata la corrente
there's no power, the power has failed
riattaccare la corrente
to switch the power back on
c'è (la) corrente
the power's on
interruzione, taglio della corrente
power failure, power cut
la corrente è tornata alle 11
the power came on again at 11
andare a corrente
to go on electricity

ιδιωτισμοί:

corrente alternata
alternating current
corrente ascensionale
updraught βρετ
corrente ascensionale
updraft αμερικ
corrente atmosferica ΑΕΡΟ
air flow
corrente atmosferica ΜΕΤΕΩΡ
airstream
corrente continua
direct current
corrente di convezione
convective current
corrente discendente ΑΕΡΟ
downdraught
corrente a getto
jet stream
corrente del Golfo
Gulf Stream
corrente indotta ΗΛΕΚ
induction current
corrente di marea
riptide
corrente marina
drift
corrente portante
carrier current

corrente3 [korˈrɛnte] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΔ

2. correre (esporsi a):

correre un (grande) pericolo
to be in (great) danger
far correre un (grande) pericolo a qn, qc
to put sb, sth in (serious) danger
correre un (grosso) rischio
to run or take a (big) risk
correre il rischio di fare
to run the risk of doing
far correre un rischio a qn
to put or place sb at risk
è un rischio che voglio correre
it's a chance I'm willing to take
per non correre rischi
to be on the safe side

II.correre [ˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere

1. correre βοηθ ρήμα avere persona, animale:

correre
to run
correre nel corridoio, per le scale
to run in the corridor, on the stairs
correre per i campi, per i boschi
to run across the fields, through the woods
correre giù per, su per
to run up, down
correre veloce(mente) (in un'occasione)
to run fast
correre veloce(mente) (solitamente)
to be a fast runner
uscire correndo
to run out
mettersi a correre
to start running, to break into a run
correre a gambe levate
to run as fast as one's legs can carry one
correre a rotta di collo
to run a blue streak
correre per prendere il treno
to make a dash for the train, to run to catch the train
correre come un fulmine or una furia
to run like blazes
correre come il vento
to run like the wind
correre come un matto or forsennato
to run like mad or hell
abbiamo dovuto correre come matti per essere qui
it has been a mad dash to be here
ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato)
I've been rushing all day

2. correre βοηθ ρήμα essere (accorrere, precipitarsi):

correre persona:
to rush
correre in difesa di qn
to leap to sb's defence
correre incontro a qn
to run to meet sb
correre in aiuto di qn
to rush to sb's aid, to run to help sb
correre dalla polizia, dai genitori
to go running to the police, to one's parents
corri a cercare aiuto, tuo padre
run and get help, your father
corro a dire loro, ad avvisarli
I'll run and tell them, warn them
“vai a cercare tuo fratello” - “corro”
“go and get your brother” - “I'm going”
tutti corrono a vedere il loro spettacolo
everybody is rushing to see their show

4. correre βοηθ ρήμα avere ΑΘΛ:

correre (nell'atletica)
to run
correre (nel ciclismo)
to ride
correre (nel ciclismo)
to race
correre (in macchina, moto)
to race
correre (nell'equitazione)
to run
correre per pilota: marca, scuderia
to race with or for
correre su pilota: auto, moto
to race on
correre al gran premio del Giappone
to race in the Japanese Grand Prix
questo pomeriggio si corre a Monza
they're racing at Monza this afternoon
andiamo a correre? (fare jogging)
shall we go jogging?

5. correre βοηθ ρήμα essere (inseguire):

correre dietro
to run after
correre dietro a qn, qc
to run or chase after sb, sth
il tuo cane mi è corso dietro
your dog chased after me
correre dietro a un ladro
to chase after a thief
se non vuole vedermi, io non gli correrò dietro μτφ
if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him
correre dietro a una chimera
to chase rainbows
(cercare di ottenere) correre dietro agli onori, al successo, alla gloria
to chase after honour, success, glory
(corteggiare) οικ correre dietro alle ragazze, ai ragazzi
to chase after girls, boys

8. correre βοηθ ρήμα essere (diffondersi, propagarsi):

correre pettegolezzo, diceria, voce:
to go around
corrono voci su di loro
there's a rumour going around about them
corre voce che …
rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that …
è una voce che corre
it's a rumour that's going around
far correre voce che …
to set it about that …
correre di bocca in bocca
to go from mouth to mouth
un mormorio corse tra la folla
a whisper ran through the crowd
lasciar correre
to let things ride
correva l'anno…
it was in the year…
correre la cavallina
to play the field
correre dietro alle sottane or alle gonnelle
to chase petticoats or skirts
tra loro non corre buon sangue
there is bad blood between them
mi corre l'obbligo di informarvi che αρχαϊκ
it is my duty to point out that
ce ne corre!
there's no comparison
con i tempi che corrono
with things as they are, the way things are at present
correre ai ripari
to batten down the hatches, to take measures

Μεταφράσεις για corrente στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
current year
corrente, in corso
current estimate
corrente
current term, word
corrente
in current use
di uso comune or corrente
current
corrente θηλ
current μτφ
corrente θηλ
a current of opinion
una corrente di opinione
turbidity current
corrente θηλ di torbidità
turbidity current
corrente θηλ torbida
alternating current
corrente θηλ alternata
checking account
conto αρσ corrente
drawing account
conto αρσ corrente
updraught
corrente θηλ ascensionale

corrente στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για corrente στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

II.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
corrente (elettrica) unidirezionale
unidirectional current

Μεταφράσεις για corrente στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
current opinion
opinione θηλ corrente
alternating current
corrente θηλ alternata
direct current
corrente θηλ continua
updraft
corrente θηλ ascendente
riptide
corrente θηλ (sott'acqua)
current rate
tasso αρσ corrente
checking account
conto αρσ corrente

corrente Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

essere al corrente di qc
to know about sth
mettere al corrente di qc
to inform about sth
mettersi al corrente di qc
to find out about sth
tenere qu al corrente (di [o su] qc)
to keep sb informed (about sth)
presa di corrente
socket
andare contro corrente μτφ
to swim against the tide
tenere qu al corrente di/su qc
to keep sb posted on sth
legname galleggiante trasportato dalla corrente del mare
driftwood
mettere qu al corrente dei particolari
to fill sb in on the details
con la porta aperta c'è corrente
it's drafty here with the door open

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Col passare degli anni, uniforma le sue opere allo stile corrente a livello nazionale.
it.wikipedia.org
Dal suo nome deriva quello della corrente cinematografica degli anni settanta definita "landismo".
it.wikipedia.org
La direzione generale della corrente è settentrionale, il canale è molto tortuoso.
it.wikipedia.org
Finalmente l'uso della corrente elettrica e delle lampadine ha reso tutto più facile.
it.wikipedia.org
Nel linguaggio corrente è anche la denominazione più popolaresca del sacrista o sacrestano.
it.wikipedia.org
Il cristianesimo ha dato qualcosa ad ogni corrente politica, quindi nessuno può dire di possedere il monopolio della verità religiosa.
it.wikipedia.org
Il suo impegno didattico, ispirato alla corrente idealistica crociana, ebbe un'ampia risonanza nell'ambito complessivo della cultura italiana.
it.wikipedia.org
Evitare di esporre la pianta a intense correnti di vento prolungate nel tempo.
it.wikipedia.org
Più usata, per la scrittura corrente e quotidiana, era la scrittura corsiva naskh, con tratti più rotondi e sottili.
it.wikipedia.org
Esso si forma a causa delle correnti che si incontrano tra le due isole.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "corrente" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα