SCRAPE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. scrape [βρετ skreɪp, αμερικ skreɪp] ΟΥΣ

1. scrape (awkward situation) οικ:

to get into a scrape

mettersi nei guai or nei pasticci

to get sb into a scrape

fare finire qn nei pasticci

he's always getting into scrapes

si ficca sempre nei pasticci

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

raschiare qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels)

rumore αρσ stridulo

scrape (of boots)

raschio αρσ

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un po' di

II. scrape [βρετ skreɪp, αμερικ skreɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrape (clean):

scrape vegetables

pelare

scrape shoes

strofinare, sfregare

to scrape sth clean

pulire qc raschiando

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

graffiare, scalfire

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc.

scorticare, sbucciare

to scrape one's knee

sbucciarsi un ginocchio

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

strisciare

5. scrape (get with difficulty) οικ:

to scrape a living

sbarcare il lunario or tirare avanti (doing facendo)

she scraped a c in biology

è riuscita a strappare una sufficienza in biologia

III. scrape [βρετ skreɪp, αμερικ skreɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scrape:

to scrape against sth car part, branch:

strisciare contro qc

2. scrape (economize):

scrape

fare economia

IV. scrape [βρετ skreɪp, αμερικ skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel

raschiare il fondo del barile

scrape home

vincere per un pelo

scrape up ΡΉΜΑ [skreɪp -]

scrape up → scrape together

scrape together ΡΉΜΑ [skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money

racimolare, raggranellare

scrape together people

riuscire a riunire

scrape together ΡΉΜΑ [skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money

racimolare, raggranellare

scrape together people

riuscire a riunire

scrape off ΡΉΜΑ [skreɪp -] (scrape off [sth], scrape [sth] off)

scrape off

scrostare, grattare via

scrape out ΡΉΜΑ [skreɪp -] (scrape out [sth], scrape [sth] out)

scrape out contents of jar

togliere grattando, grattare via

scrape out saucepan

pulire raschiando

I. scrape through ΡΉΜΑ [skreɪp -] (scrape through)

scrape through

farcela a stento, per il rotto della cuffia

II. scrape through ΡΉΜΑ [skreɪp -] (scrape through [sth])

scrape through exam, test:

scrape through

passare, superare per il rotto della cuffia

scrape in ΡΉΜΑ [skreɪp -]

scrape in (to university)

essere ammesso per il rotto della cuffia, a stento

scrape in (to class)

essere promosso per il rotto della cuffia

scrape back ΡΉΜΑ [skreɪp -] (scrape [sth] back, scrape back [sth])

scrape back hair:

scrape back

tirare indietro

scrape along ΡΉΜΑ [skreɪp -]

scrape along → scrape by

scrape by ΡΉΜΑ [skreɪp -]

scrape by

sbarcare il lunario, tirare avanti

he manages to scrape by on £80 a week

riesce a tirare avanti con 80 sterline alla settimana

scrape by ΡΉΜΑ [skreɪp -]

scrape by

sbarcare il lunario, tirare avanti

he manages to scrape by on £80 a week

riesce a tirare avanti con 80 sterline alla settimana

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. scrape [skreɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrape (remove layer, dirt):

scrape

raschiare

2. scrape:

scrape (graze)

sbucciare

scrape (scratch)

graffiare

3. scrape (rub against):

scrape

strisciare contro

II. scrape [skreɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scrape (rub against):

scrape

strisciare

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape

strisciare

3. scrape (economize):

scrape

risparmiare

III. scrape [skreɪp] ΟΥΣ

1. scrape (act of scraping):

scrape

raschiata θηλ

2. scrape (graze on skin):

scrape

sbucciatura θηλ

3. scrape (sound):

scrape

strisciamento αρσ

4. scrape οικ (situation):

scrape

guaio αρσ

to get into a scrape

mettersi nei guai

scrape by ΡΉΜΑ αμετάβ

scrape by

arrabattarsi

scrape away ΡΉΜΑ μεταβ

scrape away

raschiare

scrape along ΡΉΜΑ αμετάβ

scrape along PHRVB scrape by

scrape by ΡΉΜΑ αμετάβ

scrape by

arrabattarsi

I. scrape through ΡΉΜΑ μεταβ

scrape through

superare a stento

II. scrape through ΡΉΜΑ αμετάβ

scrape through

cavarsela a malapena

ιταλικά

αγγλικά

sfregio

scrape

raschiatura

scrape

sfregare

to scrape

raggranellare

to scrape together

racimolare

to scrape together

Present

I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past

I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect

I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect

I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To do this, one must scrape off the old sealant and then scrub the roof with soap and water to remove dirt buildup.

business.inquirer.net

The construction proved to be a fairly simple concept; scrape off soil and expose the white coral - then level out the coral for a good, sound runway surface.

en.wikipedia.org

Players from each team have to smother their bodies with oatmeal, then sprint toward their designated deposit tubs, and scrape off the oatmeal from their bodies into the tubs.

en.wikipedia.org

Sometimes, the surfaces may be assembled by sliding them together, helping to scrape off any dust that might happen to land on the flat.

en.wikipedia.org

But almost none of us do the one thing that can salvage our baked goods: scrape off the burnt parts with a grater.

www.huffingtonpost.com