FATTI - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ιταλικά

ιταλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. fatto ΕΠΊΘ fatta

1. fatto:

fatto: hecho, -a

fatto a mano: hecho a mano

fatto in casa: hecho en casa, casero

detto fatto: dicho y hecho

a conti fatti: tras un estudio atento

è fatta!: ¡ya está!

essere fatti l’uno per l’altra: estar hechos el uno para el otro

(non) essere fatto per qc: (no) estar hecho para a/c

¡fatto!: listo!

2. fatto (maturo):

fatto: maduro, -a

II. fatto ΡΉΜΑ pp

fatto → fare

fare ΟΥΣ αρσ

1. fare (atteggiamento):

fare: actitud f

ιδιωτισμοί:

sul fare della notte: al anochecer

I. fare ΡΉΜΑ trans

1. fare:

fare: hacer

fare da padre a qn: hacer de padre a alg

fare il conto: hacer la cuenta

fare l’amore: hacer el amor

cosa hai fatto ieri sera?: ¿qué hiciste ayer por la noche?

far bene a: hacer bien en

ma chi te lo fa fare?: no vale la pena el esfuerzo

non aver niente da fare: no tener nada que hacer

chi fa da sé, fa per tre: el ojo del amo engorda el ganado

chi la fa, l’aspetti: donde las dan las toman

facciamola finita!: ¡acabemos con esto!, ¡basta ya!

2. fare (professione, prezzo):

fare: ser

che lavoro fa?: ¿a qué se dedica?

fanno dieci euro: son diez euros

fare il medico: ser médico

3. fare (biglietto):

fare: comprar

4. fare (eleggere):

fare: nombrar

5. fare (contare):

fare: contar con, tener

Roma fa circa tre milioni di abitanti: Roma tiene unos tres millones de habitantes

6. fare (ritenere):

fare: creer

ti facevo più furba: te creía más lista

7. fare (dire):

fare: decir

a un certo punto mi fa: - „vuoi venire con me?“: de repente me dijo: - “¿quieres venir conmigo?”

8. fare:

far cadere qc (con inf): dejar caer a/c

fare vedere: enseñar, mostrar

mi fa passare, per cortesia?: ¿me deja pasar, por favor?

9. fare:

fare a gara: competir

fare a meno di qn/qc: prescindir de alg/a/c

fare bella/brutta figura: quedar bien/mal

fare benzina: echar gasolina

fare il furbo: pasarse de listo

fare il pieno: llenar el depósito de gasolina

fare un bagno: bañarse

fare un figlio: tener un hijo

fare silenzio: guardar silencio

10. fare:

fare paura: dar miedo

fare schifo: dar asco

11. fare:

non fa niente: no importa

12. fare:

farcela: conseguir

ce l’abbiamo fatta!: ¡lo hemos conseguido!

ce la faranno ad arrivare?: ¿llegarán (a tiempo)?

13. fare:

che classe fai?: ¿a qué clase vas?

14. fare:

che ora fai?: ¿qué hora tienes?

ιδιωτισμοί:

fare 150 all’ora: conducir a 150 por hora

II. fare ΡΉΜΑ intr

1. fare (essere adatto):

fare: ser

questo non fa per me: esto no es para mí

ci sa fare con: es bueno con

2. fare:

far ridere: hacer reír

3. fare:

faccia pure!: ¡por favor!

4. fare:

come fa la canzone?: ¿cómo es [or dice] la canción?

5. fare:

oggi fa caldo/freddo: hoy hace calor/frío

6. fare:

vi faccio io da interprete: os hago yo de intérprete

7. fare:

far bene/male: sentar bien/mal

ιδιωτισμοί:

per farla breve: en pocas palabras

farla franca: escurrir el bulto

fatto ΟΥΣ αρσ

1. fatto:

fatto: hecho m

dato di fatto: dato m de hecho

di nome e di fatto: realmente

in fatto di: por lo que se refiere a

unioni di fatto: uniones fpl de hecho

fatto sta (o il fatto è) che …: el hecho es que …

cogliere sul fatto: pillar con las manos en la masa

2. fatto (faccenda):

fatto: asunto m

farsi i fatti propri: ocuparse de sus asuntos

ben fatto ΕΠΊΘ, ben fatta

1. ben fatto (persona):

ben fatto: de figura proporcionada

2. ben fatto (cosa):

ben fatto: bien hecho, -a

attenersi ai fatti: atenerse a los hechos

pancia mia, fatti capanna!: ¡a comer tocan!

i fatti lo hanno confermato: los hechos lo han confirmado

estraneità ai fatti: no participación f en los hechos

alterare i fatti: alterar los hechos

ισπανικά

ισπανικά

ιταλικά

ιταλικά

ellos se lo guisan y ellos se lo comen fig: son fatti loro

hecho: fatto m

hechos DIR: stato m di fatto

hecho consumado: fatto m compiuto

hecho delictivo: fatto m delittuoso

el hecho es que: il fatto è che

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

attenersi ai fatti: atenerse a los hechos

a conti fatti fig: en conclusión

i fatti parlano da soli: los hechos hablan por sí solos

raccontare la propria versione dei fatti: contar su versión de los hechos

fatti in là!: ¡haz sitio!, ¡córrete!

alterare i fatti: alterar los hechos

i fatti lo hanno confermato: los hechos lo han confirmado

essere fatti l’uno per l’altra: estar hechos el uno para el otro

badare ai fatti suoi: ocuparse de sus asuntos

fatti gli affari tuoi!: ¡ocúpate de tus asuntos! fam

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inoltre, ci sono innumerevoli bootleg e live con canzoni mai pubblicate negli album, versioni rare di canzoni pubblicate, e versioni alternative.

it.wikipedia.org

La prima versione è stata distribuita nel 2003.

it.wikipedia.org

Esistono diverse versioni del brano tra le quali la registrazione originale in studio con l'introduzione di cori ed effetti realizzati con il pianoforte.

it.wikipedia.org

Era disponibile nella versione a passo corto da 2900 mm e versione a passo lungo da 3100 mm.

it.wikipedia.org

Tale versione non è stata mai confermata né smentita da fonti ufficiali.

it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό