ACABEMOS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. acabar [akaˈβar] ΡΉΜΑ trans

1. acabar:

acabar: finire, terminare, concludere

2. acabar (comida):

acabar: finire di mangiare

II. acabar [akaˈβar] ΡΉΜΑ intr

1. acabar:

acabar: finire, concludersi

acabar bien/mal: andare a finire bene/male

(ella) va a acabar mal: finirà male

acabar diciendo: dire alla fine

2. acabar (función, acontecimiento):

acabar: essere finito, -a

3. acabar:

acabar con alg (con preposición) fig: far fuori qn

acabar con a/c: porre fine a qc

acabar con a/c (destruir) fig: distruggere qc

acabar con a/c (terminar): farla finita con qc

acabar de escribir: finire di scrivere

acabar de hacer a/c: aver appena finito di fare qc, aver appena fatto qc

no acabar de comprender: non riuscire a capire

acabar en boda: andare a finire con un matrimonio

acabar en la plaza: finire sulla piazza

acabar (con sus huesos) en: andare a finire a [or in, da]

acabar por comprender: alla fine capire

ιδιωτισμοί:

¡es cosa de nunca acabar!: ma non è mai finita!

la cosa no acaba aquí: non è finita qui

¡acaba ya!: piantala!, smettila!

acabar como el rosario de la aurora fig: finire nella confusione più totale

ιταλικά

ισπανικά

terminare: acabar, terminar

rifinire: acabar, rematar

spazzare (via) (eliminare, distruggere) fig: acabar con

sfatare una leggenda: acabar con una leyenda

finire in guardina: acabar en chirona

fare scempio di qc: acabar con a/c, destruir a/c

fare strage di qc (distruggere qc) fig: acabar con a/c

logorare i nervi (a qn): acabar con los nervios (de alg)

presente
yo	acabo
tú	acabas
él/ella/usted	acaba
nosotros/nosotras	acabamos
vosotros/vosotras	acabáis
ellos/ellas/ustedes	acaban

imperfecto
yo	acababa
tú	acababas
él/ella/usted	acababa
nosotros/nosotras	acabábamos
vosotros/vosotras	acababais
ellos/ellas/ustedes	acababan

indefinido
yo	acabé
tú	acabaste
él/ella/usted	acabó
nosotros/nosotras	acabamos
vosotros/vosotras	acabasteis
ellos/ellas/ustedes	acabaron

futuro
yo	acabaré
tú	acabarás
él/ella/usted	acabará
nosotros/nosotras	acabaremos
vosotros/vosotras	acabaréis
ellos/ellas/ustedes	acabarán

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

cuento de nunca acabar fig: storia f senza fine

acabar como el rosario de la aurora fig: finire nella confusione più totale

(ella) va a acabar mal: finirà male

acabar con alg (con preposición) fig: far fuori qn

acabar de hacer a/c: aver appena finito di fare qc, aver appena fatto qc

no acabar de comprender: non riuscire a capire

acabar en la plaza: finire sulla piazza

acabar (con sus huesos) en: andare a finire a [or in, da]

¡es cosa de nunca acabar!: ma non è mai finita!

logorare i nervi (a qn): acabar con los nervios (de alg)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La principal de ellas es que permite aprovechar unos residuos que, en otro caso, podrían acabar en el vertedero o contaminando nuestro entorno, ha resaltado.

www.sustentartv.com.ar

Para acabar, la aritmética parece que no va a salir.

larepublicaheterodoxa.blogspot.com

Acabar con la corbata enroscada en la cabeza en una boda cualquiera berreando como un energúmeno alegres tonadillas de moda.

www.cineua.com

Es común auditar un sistema y acabar encontrando cosas de alta criticidad.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar

El grupo de enemigos es demasiado numeroso para acabar con ellos de forma ordinaria, así que céntra te en ralentizar los y dejar los aturdidos.

gamelosofy.com