DATO - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

I. dato ΕΠΊΘ data

1. dato (certo):

dato

determinado, -a

in dati casi

en determinados casos

2. dato (dedito):

dato

entregado, -a [a…|a…]

ιδιωτισμοί:

date le circostanze

dadas las circunstancias

II. dato ΣΎΝΔ

dato che

dado que

III. dato ΟΥΣ

dato

dato m

IV. dato ΡΉΜΑ pp

dato → dare

dare ΟΥΣ αρσ ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

I. dare ΡΉΜΑ trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

ιδιωτισμοί:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II. dare ΡΉΜΑ intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

ιδιωτισμοί:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

datare ΡΉΜΑ trans

datare

datar, fechar

a datare da oggi

a partir de hoy

dare ΟΥΣ αρσ ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

I. dare ΡΉΜΑ trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

ιδιωτισμοί:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II. dare ΡΉΜΑ intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

ιδιωτισμοί:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

ισπανικά

ιταλικά

dato

dato m

dado que

dato che, poiché

comoquiera que

dato che, visto che

dado

dato, -a

fechar

datare

datar

datare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Reed continuò a lottare in federazioni minori per il resto degli anni novanta.

it.wikipedia.org

Nel 1562 iniziò a manifestare segni di squilibrio mentale e passò il resto della vita in ritiro.

it.wikipedia.org

Una tuta da neve, o tuta da sci, è una tuta realizzata per essere indossata sopra il resto degli abiti mentre si scia.

it.wikipedia.org

Nel paradigma mackinderiano, che ha influenzato fortissimamente tanto la geopolitica anglosassone quanto quella del resto del mondo, la storia fondamentale è quella del continente eurasiatico.

it.wikipedia.org

Le ultime immagini indugiano sul resto delle sculture di ghiaccio, oramai quasi sciolte.

it.wikipedia.org