DANNO - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

danno ΟΥΣ αρσ

danno

daño m

danno biologico

daño m biológico, daño m a la integridad psicofísica

danno materiale

daño m material

danno morale

daño m moral

danno totale

siniestro m total

danni all’ambiente

daños mpl al medio ambiente

chiedere i danni a qn

solicitar a alg una indemnización por daños y perjuicios

risarcire i danni a qn

indemnizar a alg por daños y perjuicios

I. dare ΡΉΜΑ trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

ιδιωτισμοί:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II. dare ΡΉΜΑ intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

ιδιωτισμοί:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

dare ΟΥΣ αρσ ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

rifusione di un danno

resarcimiento m de un daño

ισπανικά

ιταλικά

menoscabo

danno m

desperfecto

danno m

detrimento

danno m

daño

danno m

daño material/personal

danno m materiale/personale

daño colateral MIL

danno m collaterale

perjuicio

danno m

debe

dare m

Presente

io	do
tu	dai
lui/lei/Lei	dà
noi	diamo
voi	date
loro	danno

Imperfetto

io	davo
tu	davi
lui/lei/Lei	dava
noi	davamo
voi	davate
loro	davano

Passato remoto

io	diedi / detti
tu	desti
lui/lei/Lei	diede
noi	demmo
voi	deste
loro	diedero / dettero

Futuro semplice

io	darò
tu	darai
lui/lei/Lei	darà
noi	daremo
voi	darete
loro	daranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il tessuto leso quindi si ricostruisce e il danno viene riparato.

it.wikipedia.org

Questi danno origine a una serie di strutture differenti nel sistema scheletrico, muscolare e circolatorio.

it.wikipedia.org

Il virus è entrato nuovamente in funzione negli anni 2000 e 2001, causando però molti meno danni di quelli causati nel 1999.

it.wikipedia.org

Aveva perso tre navi e molte altre presentavano danni evidenti.

it.wikipedia.org

Tuttavia possono verificarsi occasionalmente danni da parte di alcune specie.

it.wikipedia.org