TRASPORTATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

trasportare [trasporˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasportare (portare da un luogo all'altro):

trasportare

to transport

trasportare oggetto

to carry

trasportare ferito, paziente

to move

trasportare veicolo: persone, merci

to carry

trasportare qc sulla schiena, a braccia

to carry sth on one's back, in one's arms

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the bags across the road

trasportare qn all'ospedale

to take sb to hospital

trasportare un milione di passeggeri all'anno

to transport one million passengers a year

il taxi che trasporta la signora Bianchi

the taxi carrying Mrs Bianchi

aereo che può trasportare 500 passeggeri

plane which can carry 500 passengers

la mia auto può trasportare solo due persone

there's room for only two people in my car

l'ascensore può trasportare 12 persone

the lift can hold 12

trasportare in aereo

to fly

trasportare sul posto truppe, viveri (in aereo)

to fly troops, food out on the scene

trasportare per mare

to ship

2. trasportare (trascinare):

trasportare vento, corrente:

to carry

trasportare vento, corrente:

to bear

essere trasportato dal vento

to be carried on the wind

la macchia di petrolio viene trasportata a riva dalle maree

the oil slick is being washed ashore by the tide

3. trasportare (trasferire):

trasportare

to move

trasportare

to transfer

trasportare la ditta a Bergamo

to relocate the firm to Bergamo

4. trasportare (con l'immaginazione):

trasportare

to transport

essere trasportato al tempo dell'infanzia

to be transported back to one's childhood

5. trasportare μτφ:

trasportare

to transport

trasportare

to carry away

farsi trasportare

to get carried away

lasciarsi trasportare dall'entusiasmo

to let one's enthusiasm run away with one

lasciarsi trasportare dalla collera

to let one's anger to get the better of one

lasciarsi trasportare dall'immaginazione

to let one's imagination run riot

6. trasportare (copiare, riprodurre):

trasportare disegno

to transfer

7. trasportare ΜΟΥΣ:

trasportare

to transpose

8. trasportare ΜΑΘ:

trasportare

to transfer

trasportare

to transpose

trasportare mediante tubazione

to pipe

αγγλικά

ιταλικά

transpose ΜΟΥΣ

trasportare, trasporre

transpose ΜΑΘ

trasportare

chariot

trasportare sul cocchio

wash up body, debris

trasportare, depositare a riva

telpher

trasportare per mezzo di teleferica

manhandle

spostare, trasportare a forza di braccia

wash away debris

trasportare

portage

= trasportare via terra da un corso navigabile a un altro

body bag

= sacco in plastica per raccogliere e trasportare i resti delle vittime cadute in battaglia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

trasportare [tras·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasportare (merce, passeggeri):

trasportare

to transport

2. trasportare μτφ:

lasciarsi trasportare (da impulso)

to let oneself be carried away

αγγλικά

ιταλικά

airfreight

merci θηλ pl trasportate per via aerea

transpose

trasportare

freight

trasportare

truck

trasportare (su camion)

transport

trasportare

to punt sb

trasportare qu in barchino

convey

trasportare

the sea washed it up

trasportare

raft

trasportare su una zattera

Presente

io	trasporto
tu	trasporti
lui/lei/Lei	trasporta
noi	trasportiamo
voi	trasportate
loro	trasportano

Imperfetto

io	trasportavo
tu	trasportavi
lui/lei/Lei	trasportava
noi	trasportavamo
voi	trasportavate
loro	trasportavano

Passato remoto

io	trasportai
tu	trasportasti
lui/lei/Lei	trasportò
noi	trasportammo
voi	trasportaste
loro	trasportarono

Futuro semplice

io	trasporterò
tu	trasporterai
lui/lei/Lei	trasporterà
noi	trasporteremo
voi	trasporterete
loro	trasporteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le pietanze sono trasportate con l'ascensore sino al ristorante, dove vengono ultimate in una piccola cucina satellite.

it.wikipedia.org

Le pareti esterne dell'edificio furono prefabbricate in gesso e trasportate in loco.

it.wikipedia.org

Le spore trasportate dall'aria possono causare negli esseri umani l'asma nei bambini, malattie polmonari e sinusiti paranasali.

it.wikipedia.org

In relazione agli altri mezzi di trasporto la bicicletta risulta il mezzo con minore dispendio di energie calcolato come rapporto energia spesa/persone trasportate.

it.wikipedia.org

Le forme venivano trasportate a spalla con appositi zaini di legno lungo i sentieri che collegavano i paesi e le vallate limitrofe.

it.wikipedia.org