SOSPETTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sospetto¹ [sosˈpɛtto] ΕΠΊΘ

sospetto auto, individuo

suspect

sospetto auto, individuo

suspicious

sospetto comportamento

furtive

sospetto comportamento

suspicious

sospetto rumore

suspicious

sospetto origine

dubious

un oggetto di provenienza -a

a suspect item

comportarsi in modo sospetto

to behave suspiciously

è, trovo sospetto che …

it is, I find it suspicious that …

un individuo dall'aria -a

a suspicious-looking individual

II. sospetto¹ (sospetta) [sosˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (sospettato)

sospetto (sospetta)

suspect

il sospetto numero uno

the prime suspect

essere fra i sospetti

to be named as a suspect

sospetto² [sosˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. sospetto (dubbio, supposizione):

sospetto

suspicion

sospetto

misgiving

sospetti fondati

well-grounded suspicions

destare sospetti

to arouse suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

cadere or venire in sospetto

to fall under suspicion

vedere qn, qc con sospetto

to view sb, sth with suspicion

nutriamo il forte sospetto che…

we strongly suspect that…

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw suspicion on sb, sth

gettare dei sospetti su qn

to point the finger of suspicion at sb

i sospetti sono caduti su suo marito

suspicion fell on her husband

abbiamo cominciato ad avere qualche sospetto quando…

we became suspicious when…

2. sospetto (idea vaga):

sospetto

suspicion

sospetto

feeling

sospetto

inkling

avere il sospetto che …

to have a suspicion that …

ho il vago sospetto che …

I have a shrewd idea that …

non ha il minimo sospetto

she suspects nothing

non avere il minimo sospetto che …

to have no inkling that …

ho il forte sospetto che stia mentendo

I have a strong suspicion that she is lying

3. sospetto (minima quantità):

sospetto

suspicion

sospetto

touch

sospetto

hint

malfondato sospetto, timore

groundless

malfondato sospetto, timore

ill-founded

gli baluginò un sospetto

a suspicion flickered across or through his mind

αγγλικά

ιταλικά

red baiting

= persecuzione per sospette o dichiarate simpatie comuniste

coroner

coroner αρσ (magistrato inquirente incaricato di svolgere indagini medico-legali sui casi di morti violente, sospette o improvvise)

suspected

sospetto

a suspected war criminal, terrorist

un sospetto criminale di guerra, terrorista

shady deal, business

losco, sospetto

equivocal behaviour, circumstances, reputation

equivoco, sospetto

fly-by-night company, operation

sospetto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sospetto [sos·ˈpɛt·to] ΟΥΣ αρσ (dubbio)

sospetto

suspicion

destare sospetto

to arouse suspicion

sospetto (-a) ΕΠΊΘ (comportamento)

sospetto (-a)

suspicious

essere al disopra di ogni sospetto

to be above suspicion

αγγλικά

ιταλικά

suspect

sospetto(-a) αρσ (θηλ)

suspect

sospetto, -a

prowler

tipo(-a) sospetto αρσ (θηλ)

inkling

sospetto αρσ

to have an inkling that …

avere il sospetto che …

suspicion

sospetto αρσ

to arrest sb on suspicion of sth

arrestare qu come sospetto per qc

to be above suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

suspicion

sospetto αρσ

suspicious

sospetto, -a

a sneaking suspicion

un vago sospetto

a whiff of corruption

un minimo sospetto di corruzione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Al disopra delle due navate laterali della chiesa si trovano le due tribune che si aprono sulla navata centrale per mezzo di grandi bifore.

it.wikipedia.org

Ambedue gli uccelli possono anche salire piuttosto in alto al disopra del nido, quindi il maschio si tuffa sulla femmina.

it.wikipedia.org

Gli stami, inclusi nel tubo corollino, sono inseriti quasi alla metà del tubo o al disopra.

it.wikipedia.org

In questo punto, quindi, y = e − α {\displaystyle y=e^{-\alpha }} si trova al disopra della retta.

it.wikipedia.org

In passato la murata era semplicemente il fianco delle navi da guerra, nella parte che sta al disopra del galleggiamento.

it.wikipedia.org