PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

danneggiamento [danneddʒaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. danneggiamento:

danneggiamento (danno)

damage

danneggiamento (il danneggiare)

damaging

2. danneggiamento ΝΟΜ:

danneggiamento

damnification

annegamento [anneɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

annegamento

drowning

“pericolo di annegamento”

“Danger: unsafe for bathing”

salvare qn dall'annegamento

to save sb from drowning

asfissia per annegamento ΙΑΤΡ

death by drowning

rinnegamento [rinneɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

rinnegamento

renunciation

il rinnegamento di Cristo da parte di san Pietro ΒΊΒΛΟς

Peter's denial of Christ

legamento [leɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. legamento ΑΝΑΤ:

legamento

ligament

legamento

vinculum

legamento anulare, cruciforme

annular, cruciate ligament

legamento largo dell'utero

broad ligament

strapparsi un legamento

to tear a ligament

2. legamento ΦΩΝΗΤ:

legamento

glide

disgregamento [dizɡreɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

disgregamento → disgregazione

disgregazione [dizɡreɡatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. disgregazione (frantumazione):

disgregazione

disgregation

disgregazione

disjointing

2. disgregazione μτφ:

disgregazione (di gruppo, famiglia, partito)

break-up

disgregazione (di organizzazione)

disintegration

in disgregazione società

decaying

collegamento [kolleɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. collegamento (contatto):

collegamento

link

collegamento aereo, ferroviario, marittimo, stradale

air, rail, sea, road link

avere dei buoni collegamenti con porto, città

to have good communications with

2. collegamento ΤΕΧΝΟΛ (di elettricità, gas):

collegamento

connection

3. collegamento:

collegamento ΡΑΔΙΟΦ, TV

link(-up)

collegamento ΡΑΔΙΟΦ, TV

hook-up

collegamento via satellite

satellite link-up

essere in collegamento con TV

to be live from

collegamenti telefonici, radio(fonici)

telephone, radio communications

mettere qn in collegamento con ΤΗΛ reception, ufficio

to connect sb to

il collegamento è disturbato ΤΗΛ

the connection is bad

stabilire un collegamento

to establish contact

4. collegamento Η/Υ:

collegamento

link

redattore di collegamenti

linkage editor, linker

collegamento in rete

networking

collegamento (a) Internet

Internet connection

5. collegamento (connessione):

collegamento μτφ

connection

collegamento μτφ

connexion βρετ

collegamento μτφ

link

collegamento μτφ

linkage

tra i due avvenimenti non c'è alcun collegamento

the two events are unconnected

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

there are possible links with the explosion

stabilire un collegamento tra qc e fatto, crimine, malattia

to link sth to or with

6. collegamento ΣΤΡΑΤ:

collegamento

liaison

ufficiale di collegamento

liaison officer

ιδιωτισμοί:

collegamento in parallelo ΗΛΕΚ

parallel connection

collegamento in serie ΗΛΕΚ

series connection

collegamento a stella ΗΛΕΚ

star connection

ripiegamento [ripjeɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. ripiegamento:

ripiegamento

folding

ripiegamento su se stesso

withdrawal

2. ripiegamento ΣΤΡΑΤ:

ripiegamento

falling back

ripiegamento

withdrawal

ripiegamento

retreat

effettuare un ripiegamento strategico

to effect a strategic withdrawal

3. ripiegamento (cedimento):

ripiegamento μτφ

falling back

spiegamento [spieɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. spiegamento ΣΤΡΑΤ:

spiegamento

deployment

spiegamento di forze

deployment of forces

2. spiegamento (di persone):

spiegamento

array

3. spiegamento (di giornale, cartina):

spiegamento

unfolding

spiegamento

spreading out

scollegamento [skolleɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

scollegamento

disconnection

radiocollegamento [radjokolleɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

radiocollegamento

radio link

στο λεξικό PONS

legamento [le·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

legamento

ligament

radiocollegamento [ra·dio·kol·le·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

radiocollegamento

radio link

collegamento [kol·le·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. collegamento (connessione):

collegamento

connection

collegamento ferroviario

rail link

2. collegamento Η/Υ, ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (connessione):

collegamento

link

collegamento Internet

Internet connection

collegamento radiofonico

radio link

collegamento telefonico

telephone link

in collegamento con Madrid, vi trasmettiamo … TV, ΡΑΔΙΟΦ

live from Madrid we bring you …

icona di collegamento

link

3. collegamento ΗΛΕΚ:

collegamento

connection

collegamento in serie/parallelo

series/parallel connection

4. collegamento ΣΤΡΑΤ:

collegamento

liaison

ufficiale di collegamento

liaison officer

disgregamento [diz·gre·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (di partito, famiglia, società)

disgregamento

breakup

sfregamento [sfre·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (movimento)

sfregamento

rubbing

piegamento [pie·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

piegamento

push-up

spiegamento [spie·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

spiegamento

deployment

spiegamento di forze

deployment of forces

appagamento [ap·pa·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

appagamento

satisfaction

prepagamento [pre·pa·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

prepagamento

prepayment

trafugamento [tra·fu·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

trafugamento (di opere d'arte)

(secret) theft

trafugamento (di cadaveri)

theft