PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

danneggiamento [danneddʒaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. danneggiamento:

danneggiamento (danno)

damage

danneggiamento (il danneggiare)

damaging

2. danneggiamento ΝΟΜ:

danneggiamento

damnification

annegamento [anneɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

annegamento

drowning

“pericolo di annegamento”

“Danger: unsafe for bathing”

salvare qn dall'annegamento

to save sb from drowning

asfissia per annegamento ΙΑΤΡ

death by drowning

rinnegamento [rinneɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

rinnegamento

renunciation

il rinnegamento di Cristo da parte di san Pietro ΒΊΒΛΟς

Peter's denial of Christ

legamento [leɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. legamento ΑΝΑΤ:

legamento

ligament

legamento

vinculum

legamento anulare, cruciforme

annular, cruciate ligament

legamento largo dell'utero

broad ligament

strapparsi un legamento

to tear a ligament

2. legamento ΦΩΝΗΤ:

legamento

glide

disgregamento [dizɡreɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

disgregamento → disgregazione

disgregazione [dizɡreɡatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. disgregazione (frantumazione):

disgregazione

disgregation

disgregazione

disjointing

2. disgregazione μτφ:

disgregazione (di gruppo, famiglia, partito)

break-up

disgregazione (di organizzazione)

disintegration

in disgregazione società

decaying

collegamento [kolleɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. collegamento (contatto):

collegamento

link

collegamento aereo, ferroviario, marittimo, stradale

air, rail, sea, road link

avere dei buoni collegamenti con porto, città

to have good communications with

2. collegamento ΤΕΧΝΟΛ (di elettricità, gas):

collegamento

connection

3. collegamento:

collegamento ΡΑΔΙΟΦ, TV

link(-up)

collegamento ΡΑΔΙΟΦ, TV

hook-up

collegamento via satellite

satellite link-up

essere in collegamento con TV

to be live from

collegamenti telefonici, radio(fonici)

telephone, radio communications

mettere qn in collegamento con ΤΗΛ reception, ufficio

to connect sb to

il collegamento è disturbato ΤΗΛ

the connection is bad

stabilire un collegamento

to establish contact

4. collegamento Η/Υ:

collegamento

link

redattore di collegamenti

linkage editor, linker

collegamento in rete

networking

collegamento (a) Internet

Internet connection

5. collegamento (connessione):

collegamento μτφ

connection

collegamento μτφ

connexion βρετ

collegamento μτφ

link

collegamento μτφ

linkage

tra i due avvenimenti non c'è alcun collegamento

the two events are unconnected

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

there are possible links with the explosion

stabilire un collegamento tra qc e fatto, crimine, malattia

to link sth to or with

6. collegamento ΣΤΡΑΤ:

collegamento

liaison

ufficiale di collegamento

liaison officer

ιδιωτισμοί:

collegamento in parallelo ΗΛΕΚ

parallel connection

collegamento in serie ΗΛΕΚ

series connection

collegamento a stella ΗΛΕΚ

star connection

ripiegamento [ripjeɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. ripiegamento:

ripiegamento

folding

ripiegamento su se stesso

withdrawal

2. ripiegamento ΣΤΡΑΤ:

ripiegamento

falling back

ripiegamento

withdrawal

ripiegamento

retreat

effettuare un ripiegamento strategico

to effect a strategic withdrawal

3. ripiegamento (cedimento):

ripiegamento μτφ

falling back

spiegamento [spieɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. spiegamento ΣΤΡΑΤ:

spiegamento

deployment

spiegamento di forze

deployment of forces

2. spiegamento (di persone):

spiegamento

array

3. spiegamento (di giornale, cartina):

spiegamento

unfolding

spiegamento

spreading out

scollegamento [skolleɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

scollegamento

disconnection

radiocollegamento [radjokolleɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

radiocollegamento

radio link

legamento [le·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

legamento

ligament

radiocollegamento [ra·dio·kol·le·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

radiocollegamento

radio link

collegamento [kol·le·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. collegamento (connessione):

collegamento

connection

collegamento ferroviario

rail link

2. collegamento Η/Υ, ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (connessione):

collegamento

link

collegamento Internet

Internet connection

collegamento radiofonico

radio link

collegamento telefonico

telephone link

in collegamento con Madrid, vi trasmettiamo … TV, ΡΑΔΙΟΦ

live from Madrid we bring you …

icona di collegamento

link

3. collegamento ΗΛΕΚ:

collegamento

connection

collegamento in serie/parallelo

series/parallel connection

4. collegamento ΣΤΡΑΤ:

collegamento

liaison

ufficiale di collegamento

liaison officer

disgregamento [diz·gre·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (di partito, famiglia, società)

disgregamento

breakup

sfregamento [sfre·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (movimento)

sfregamento

rubbing

piegamento [pie·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

piegamento

push-up

spiegamento [spie·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

spiegamento

deployment

spiegamento di forze

deployment of forces

appagamento [ap·pa·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

appagamento

satisfaction

prepagamento [pre·pa·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

prepagamento

prepayment

trafugamento [tra·fu·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

trafugamento (di opere d'arte)

(secret) theft

trafugamento (di cadaveri)

theft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella facciata del pulpito sono presenti tre nicchie contenenti piccole statue in legno di tre evangelisti, le nicchie laterali sono vuote a causa del trafugamento del loro contenuto.

it.wikipedia.org

In seguito vi furono continui trasferimenti in edifici diversi e il depauperamento e il trafugamento delle raccolte.

it.wikipedia.org

Quest'ultima, per scongiurare il saccheggio compiuto dai soldati francesi nel 1792, presenta la mancanza di alcune dita proprio perché nascosta in un pozzo per evitare il certo trafugamento.

it.wikipedia.org

Ipanoff comincia ad indottrinarla sul concetto — che pare sfuggire alla ragazza — di patria, e di come avrebbe potuto danneggiarla con il trafugamento dei segreti.

it.wikipedia.org

Dopo questi avvenimenti, per paura di futuri trafugamenti, il corpo della santa fu (secondo tutti i minoresi) deposto sotto l'altare.

it.wikipedia.org