PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ allerta>

massima allerta ΣΤΡΑΤ

red alert

stato d'allerta ΣΤΡΑΤ

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΊΘ αμετάβλ

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also ΣΤΡΑΤ

stare allerta

to be on the alert also ΣΤΡΑΤ

III. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΙΦΏΝ

allerta!

look out!

malerba [maˈlɛrba] ΟΥΣ θηλ

malerba

weed

la malerba non muore mai παροιμ

= it is hard to kill the wicked

allergene [allerˈdʒɛne] ΟΥΣ αρσ

allergene

allergen

allertare [allerˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (mettere in allarme)

allertare persona, servizio

to alert

allergia [allerˈdʒia] ΟΥΣ θηλ

allergia

allergy a: to

also μτφ avere un'allergia a qc

to have an allergy to sth, to be allergic to sth also μτφ

allergia a un medicinale

allergy to a medicine

allergia al sole

allergy to the sun or to sunshine

allergia professionale

work-related allergy

I. allergico <πλ allergici, allergiche> [alˈlɛrdʒiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

allergico

allergic a: to

II. allergico (allergica) <πλ allergici, allergiche> [alˈlɛrdʒiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

un allergico

a person suffering from allergies, an allergy sufferer

I. ballerino [balleˈrino] ΟΥΣ αρσ

1. ballerino:

ballerino

dancer

ballerino (di danza classica)

ballet dancer

2. ballerino ΖΩΟΛ:

ballerino

bluefish

II. ballerino [balleˈrino] ΕΠΊΘ

1. ballerino (che danza):

ballerino

dancing

cavalli ballerini

dancing horses

2. ballerino (non ben fissato):

ballerino

wobbly

ballerino

unstable

ballerino

shaky

I. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΘ

1. allegro:

allegro persona, umore

cheerful

allegro persona, umore

bright

allegro persona, umore

playful

allegro carattere, sguardo

cheerful

allegro viso

happy

allegro atmosfera

gay

allegro atmosfera

convivial

c'è poco da stare allegri

you have or there is little to laugh at or about

2. allegro:

allegro (gioioso) musica

cheerful

allegro (gioioso) musica

gay

allegro (vivace) colore

bright

allegro (vivace) colore

gay

tenere allegro qn

to keep sb happy

essere di umore allegro

to be in a good mood

3. allegro (brillo):

allegro χιουμ

jolly

allegro χιουμ

merry

allegro χιουμ

tipsy

essere un po' allegro

to be in one's cups

4. allegro (spensierato):

allegro

gay

allegro

larky

condurre una vita -a

to live it up

5. allegro (di condotta):

allegro

easy

donnina -a

good-time girl, easy woman

6. allegro (prossimo all'illegalità) ειρων:

contabilità -a

creative accounting

II. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

allegro

allegro

III. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΡΡ

allegro

allegro

IV. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro]

essere allegro come un fringuello

to be as happy as a lark

le -e comari di Windsor

the Merry Wives of Windsor

la vedova -a

the Merry Widow

gente -a il ciel l'aiuta παροιμ

= heaven helps the happy

ballerina [balleˈrina] ΟΥΣ θηλ

1. ballerina:

ballerina (danzatrice)

dancer

ballerina (di danza classica)

ballet dancer

ballerina (di danza classica)

ballerina

prima ballerina

prima ballerina

2. ballerina (scarpa bassa):

ballerina

pump

3. ballerina ΖΩΟΛ:

ballerina

wagtail

ιδιωτισμοί:

ballerina bianca ΖΩΟΛ

pied wagtail

ballerina di fila

chorus girl

ballerina gialla ΖΩΟΛ

grey wagtail

galleria [ɡalleˈria] ΟΥΣ θηλ

1. galleria (traforo):

galleria

tunnel

scavare or fare passare una galleria attraverso qc

to drive a tunnel through sth

2. galleria ΑΡΧΙΤ (corridoio):

galleria

arcade

3. galleria ΤΈΧΝΗ (complesso di ambienti):

galleria

gallery

4. galleria (scavo, passaggio sotterraneo):

galleria

gallery

galleria di accesso ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

adit

galleria di emergenza ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

escape shaft

galleria in direzione ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

drift

5. galleria (di teatro, cinema):

galleria

gallery

galleria

circle

galleria

balcony

ιδιωτισμοί:

galleria d'arte

art gallery

galleria di negozi

shopping arcade

galleria stradale

tunnel

galleria del vento ΤΕΧΝΟΛ

wind tunnel

I. allerta [al·ˈler·ta] ΕΠΊΡΡ

stare allerta

to be alert

II. allerta [al·ˈler·ta] ΟΥΣ θηλ

essere in stato di allerta

to be in a state of alert

allergico (-a) <-ci, -che> [al·ˈlɛr·dʒi·ko] ΕΠΊΘ a. μτφ χιουμ

essere allergico (a qc)

to be allergic (to sth)

allergia <-gie> [al·ler·ˈdʒi:·a] ΟΥΣ θηλ

allergia

allergy

I. ballerino (-a) [bal·le·ˈri:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ballerino (-a)

dancer

prima -a

prima ballerina

II. ballerino (-a) [bal·le·ˈri:·no] ΕΠΊΘ (mutevole)

ballerino (-a)

changeable

terre -e

earthquake zones

galleria <-ie> [gal·le·ˈri:·a] ΟΥΣ θηλ

1. galleria ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (tunnel):

galleria

tunnel

galleria del vento

wind tunnel

2. galleria ΑΡΧΙΤ:

galleria

arcade

3. galleria (per esposizioni):

galleria

gallery

4. galleria (di cinema, teatro):

galleria

circle

ballerina [bal·le·ˈri:·na] ΟΥΣ θηλ

1. ballerina (scarpa):

ballerina

ballet shoe

2. ballerina ΖΩΟΛ:

ballerina

wagtail

allegro (-a) ΕΠΊΘ (carattere, persona, colore)

allegro (-a)

cheerful

c'è poco da stare -i

there's not much to be cheerful about

essere un po' allegro οικ (essere ubriaco)

to be merry

I. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ΕΠΊΘ

alleato (-a)

allied

alleato (-a) ΙΣΤΟΡΊΑ

Allied

II. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

alleato (-a)

ally

gli -i ΙΣΤΟΡΊΑ

the Allies

I. verbale [ver·ˈba:·le] ΕΠΊΘ

1. verbale (accordo):

verbale

verbal

2. verbale (in grammatica: del verbo):

verbale

verbal

3. verbale ΓΛΩΣΣ (del linguaggio, della parola):

verbale

oral

II. verbale [ver·ˈba:·le] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

1. verbale (documento: di contravvenzione, processo):

verbale

record

mettere qc a verbale

to put sth on record

2. verbale (di riunione):

verbale

minutes pl

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

valle [ˈval·le] ΟΥΣ θηλ

valle

valley

a valle (di monte)

downhill

a valle (di fiume)

downstream

Presente

io	allerto
tu	allerti
lui/lei/Lei	allerta
noi	allertiamo
voi	allertate
loro	allertano

Imperfetto

io	allertavo
tu	allertavi
lui/lei/Lei	allertava
noi	allertavamo
voi	allertavate
loro	allertavano

Passato remoto

io	allertai
tu	allertasti
lui/lei/Lei	allertò
noi	allertammo
voi	allertaste
loro	allertarono

Futuro semplice

io	allerterò
tu	allerterai
lui/lei/Lei	allerterà
noi	allerteremo
voi	allerterete
loro	allerteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vari lavori di artisti ruotano regolarmente attraverso i motivi e le gallerie.

it.wikipedia.org

I pilastri indipendenti su entrambi i lati della sala sostenevano le gallerie ed il tetto.

it.wikipedia.org

Il campanile risulta composto da otto tronchi, dei quali sei a galleria periptera a piani sovrapposti.

it.wikipedia.org

Difatti, nella sua enfasi rischia quasi di avvelenare una paziente somministrandole un farmaco a cui era allergica.

it.wikipedia.org

Le reazioni allergiche alla soia sono prevalentemente gastrointestinali e dermatologiche, ma includono anche l'asma così come le reazioni allergiche gravi anche con esiti letali.

it.wikipedia.org