TIENDA REMOLQUE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

tienda remolque ΟΥΣ θηλ

tienda remolque

trailer tent

Oxford Spanish Dictionary

trailer tent

tienda θηλ remolque

Oxford Spanish Dictionary

remolcar ΡΉΜΑ μεταβ

1. remolcar barco:

remolcar

to tug

2. remolcar coche:

remolcar

to tow

remolque ΟΥΣ αρσ

1. remolque (vehículo):

remolque

trailer

remolque para transportar caballos

horsecar αμερικ

remolque para transportar caballos

horsebox βρετ

2. remolque (acción):

remolque

towing

hacer algo a remolque οικ

to do sth unwillingly

todo lo hace a remolque

he does things very reluctantly o unwillingly

todo lo hace a remolque

you have to push him to do anything

ir a remolque ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to be on tow

nuestro país va a remolque de los demás en materia energética

we lag behind the rest of the world in energy matters

siempre va a remolque de los demás

she always goes along with what others say/do

3. remolque ΝΑΥΣ (cuerda):

remolque

towrope

remolque

towing line

4. remolque Ν Αμερ (grúa) → remolcador

remolcador ΟΥΣ αρσ

1. remolcador ΝΑΥΣ:

remolcador

tug

2. remolcador ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

remolcador

breakdown truck

remolcador

tow truck αμερικ

remolcador

breakdown van βρετ

ténder ΟΥΣ αρσ

ténder

tender

I. tender ΡΉΜΑ μεταβ

1. tender ropa:

tender (afuera)

to hang out

tender (dentro de la casa)

to hang (up)

tengo ropa tendida

I have some washing on the line

2.1. tender (extender):

tender manta

to spread out

tender manta

to lay out

tender mantel

to spread

2.2. tender λατινοαμερ:

tender cama

to make

tender mesa

to lay

tender mesa

to set

2.3. tender:

tender persona

to lay

tender cadáver

to lay out

la tendieron en una camilla

they laid her on a stretcher

3.1. tender cable:

tender (sobre una superficie)

to lay

tender (suspendido)

to hang

tender (suspendido)

to run

3.2. tender vía férrea:

tender

to lay

4. tender (acercar):

le tendió el libro

she held the book out to him

me tendió la mano

he held o put out his hand to me

me tendió la mano

he offered me o extended his hand

5. tender:

tender emboscada

to lay

tender emboscada

to set

tender trampa

to set

II. tender ΡΉΜΑ αμετάβ

tender (inclinarse) (tender a algo):

tiende a la introversión

she tends to be introverted

pelo castaño que tiende a rubio

brown hair verging on blond

el desempleo tiende a aumentar

unemployment is on an upward trend

III. tenderse ΡΉΜΑ vpr

1. tenderse (tumbarse):

tenderse

to lie down

se tendió en el suelo/al sol

he lay down on the ground/in the sun

lo encontraron tendido en el suelo

they found him lying on the floor

2. tenderse ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (en naipes):

tenderse

to show

ropa ΟΥΣ θηλ

ropa

clothes πλ

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg βρετ

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida οικ

walls have ears

nadar y guardar la ropa οικ

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa παροιμ

one shouldn't wash one's dirty linen in public

tienda ΟΥΣ θηλ

1.1. tienda ΕΜΠΌΡ:

tienda (en general)

store esp. αμερικ

tienda (en general)

shop esp. βρετ

tienda (de comestibles)

grocery store αμερικ

tienda (de comestibles)

grocer's (shop) βρετ

la tienda de la esquina

the local convenience store

la tienda de la esquina

the corner shop βρετ

ir de tiendas

to go shopping

va a abrir su propia tienda

she's going to open her own shop o store

1.2. tienda ΕΜΠΌΡ CSur (de telas):

tienda

dry goods store αμερικ

tienda

draper's βρετ

2. tienda (para acampar):

tienda, tb. tienda de campaña

tent

poner o montar o armar una tienda

to put up o pitch a tent

quitar o desmontar o desarmar una tienda

to take down a tent

στο λεξικό PONS

remolque ΟΥΣ αρσ

1. remolque (arrastre):

remolque

tow

2. remolque (vehículo):

remolque

trailer

3. remolque (cuerda):

remolque

towrope

llevar a remolque

to tow

ιδιωτισμοί:

hacer algo a remolque

to do sth reluctantly

remolcar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. remolcar:

remolcar (un barco)

to tug

remolcar (un vehículo averiado)

to tow

2. remolcar (convencer):

remolcar

to rope in

tienda ΟΥΣ θηλ

1. tienda (establecimiento):

tienda

shop

tienda

store

tienda de comestibles

grocer's βρετ

tienda de comestibles

grocery store αμερικ

ir de tiendas

to go shopping

2. tienda (alojamiento):

tienda (de campaña)

tent

montar/desmontar una tienda

to put up [or pitch] /take down a tent

I. tender ΡΉΜΑ μεταβ e → ie

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama λατινοαμερ

to make the bed

tender la mesa λατινοαμερ

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien μτφ

to give sb a hand

II. tender ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I tend to be optimistic

2. tender ΜΑΘ:

tender

to tend toward

III. tender ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tenderse

to let oneself go

στο λεξικό PONS

remolque [rre·ˈmol·ke] ΟΥΣ αρσ

1. remolque (arrastre):

remolque

tow

2. remolque (vehículo):

remolque

trailer

3. remolque (cuerda):

remolque

towrope

llevar a remolque

to tow

ιδιωτισμοί:

hacer algo a remolque

to do sth reluctantly

remolcar <c → qu> [rre·mol·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remolcar:

remolcar (un barco)

to tug

remolcar (un vehículo averiado)

to tow

2. remolcar (convencer):

remolcar

to rope in

tienda [ˈtjen·da] ΟΥΣ θηλ

1. tienda (establecimiento):

tienda

shop

tienda

store

tienda de comestibles

grocery store

ir de tiendas

to go shopping

2. tienda (alojamiento):

tienda (de campaña)

tent

montar/desmontar una tienda

to put up [or pitch] /take down a tent

I. tender <e → ie> [ten·ˈder] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama λατινοαμερ

to make the bed

tender la mesa λατινοαμερ

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien μτφ

to give sb a hand

II. tender <e → ie> [ten·ˈder] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I am more of an optimistic type

2. tender ΜΑΘ:

tender

to tend toward

III. tender <e → ie> [ten·ˈder] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tenderse

1. tender (tumbarse):

tender

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tender

to let oneself go

presente

yo	remolco
tú	remolcas
él/ella/usted	remolca
nosotros/nosotras	remolcamos
vosotros/vosotras	remolcáis
ellos/ellas/ustedes	remolcan

imperfecto

yo	remolcaba
tú	remolcabas
él/ella/usted	remolcaba
nosotros/nosotras	remolcábamos
vosotros/vosotras	remolcabais
ellos/ellas/ustedes	remolcaban

indefinido

yo	remolqué
tú	remolcaste
él/ella/usted	remolcó
nosotros/nosotras	remolcamos
vosotros/vosotras	remolcasteis
ellos/ellas/ustedes	remolcaron

futuro

yo	remolcaré
tú	remolcarás
él/ella/usted	remolcará
nosotros/nosotras	remolcaremos
vosotros/vosotras	remolcaréis
ellos/ellas/ustedes	remolcarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo que lleva en el remolque, quiero decir: literalmente desatado.

interesa.tk

Además, puede arrastrar un remolque de hasta 900 kilogramos.

www.motorspain.com

Tenga disponible los vehículos y remolques necesarios para transportar y contener a cada tipo de animal.

www.ready.gov

Es muy fácil y muy económico: un vehículo con remolque y dos o tres operarios recogiendo residuos que luego se llevarían a la escombrera.

pregonao.blogspot.com

La longitud del cable de remolque era de 400 mts, y la tensión del cable en este caso era de 80 toneladas.

www.histarmar.com.ar