DELITO INFORMÁTICO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

delito informático ΟΥΣ αρσ

delito informático

computer crime

computer crime

delito αρσ informático

cybercrime

delito αρσ informático

informático¹ (informática) ΕΠΊΘ

informático (informática)

computer προσδιορ

informático² ΟΥΣ αρσ θηλ

informático

computer specialist

delito ΟΥΣ αρσ

delito

crime

delito

offense αμερικ

delito

offence βρετ

los delitos contra la propiedad

crimes o offenses against property

cometer un delito

to commit a crime o an offense

evadir impuestos constituye delito

tax evasion is a criminal offense

ha incurrido en delito

you have committed a crime

lo dices como si eso fuera un delito

you say it as if that were a crime

flagrante ΕΠΊΘ

flagrante mentira

blatant

flagrante injusticia

glaring

flagrante injusticia

flagrant

lo sorprendieron en flagrante delito

they caught him red-handed o in flagrante

lo sorprendieron en flagrante delito

they caught him in flagrante delicto τυπικ o χιουμ

cuerpo ΟΥΣ αρσ

1.1. cuerpo ΑΝΑΤ:

cuerpo

body

le dolía todo el cuerpo

his whole body ached

es de cuerpo muy menudo

she's very slightly built o she has a very slight build

tenía el miedo metido en el cuerpo οικ

he was scared stiff οικ

un retrato/espejo de cuerpo entero

a full-length portrait/mirror

a cuerpo de rey οικ vive a cuerpo de rey

he lives like a king

nos atendieron a cuerpo de rey

they treated us like royalty

nos atendieron a cuerpo de rey

they gave us real V.I.P. treatment οικ

a cuerpo o en o de cuerpo gentil οικ

without a coat (o sweater etc.)

cuerpo a cuerpo

hand-to-hand

en un combate cuerpo a cuerpo

in hand-to-hand combat

dárselo a alg. el cuerpo οικ me lo daba el cuerpo que algo había ocurrido

I had a feeling that something had happened

echarse algo al cuerpo οικ comida

to have sth to eat

echarse algo al cuerpo bebida

to have sth to drink

echarse algo al cuerpo bebida

to knock sth back οικ

en cuerpo y alma οικ

wholeheartedly

hacer o ir del cuerpo ευφημ

to do one's business ευφημ

hurtarle el cuerpo a algo

to dodge sth

logró hurtarle el cuerpo al golpe

she managed to dodge the blow

pedirle el cuerpo algo a alg. οικ como cuando me lo pide el cuerpo

I eat when I feel like it

el cuerpo le pedía un descanso

he felt he had to have a rest

el cuerpo le pedía un descanso

his body was crying out for a rest

pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero

in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him in his true colors

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him for what he is

sacar(le) el cuerpo a alg. λατινοαμερ οικ

to steer clear of sb

sacar(le) el cuerpo a algo λατινοαμερ οικ (a un trabajo)

to get out of sth

sacar(le) el cuerpo a algo (a una responsabilidad)

to evade o shirk sth

suelto de cuerpo CSur οικ

cool as anything οικ

suelto de cuerpo CSur οικ

cool as you like οικ

1.2. cuerpo (cadáver):

cuerpo

body

cuerpo

corpse

allí encontraron su cuerpo sin vida τυπικ

his lifeless body was found there

1.3. cuerpo (tronco):

cuerpo

body

2. cuerpo:

cuerpo ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ

length

ganó por tres cuerpos de ventaja

she won by three lengths

3.1. cuerpo (parte principal):

cuerpo

main body

3.2. cuerpo:

cuerpo (de un mueble)

part

cuerpo (de un edificio)

section

un armario de dos cuerpos

a double wardrobe

4.1. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de personas)

body

se negaron a hacer declaraciones como cuerpo

they refused to make any statement as a body o group

su separación del cuerpo

his dismissal from the force (o service etc.)

4.2. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de ideas, normas)

body

5.1. cuerpo ΦΥΣ (objeto):

cuerpo

body

cuerpo

object

5.2. cuerpo ΦΥΣ (sustancia):

cuerpo

substance

6. cuerpo (consistencia, densidad):

cuerpo

body

una tela de mucho cuerpo

a heavy cloth

un vino de mucho cuerpo

a full-bodied wine

le da cuerpo al pelo

it gives the hair body

dar/tomar cuerpo la escultura iba tomando cuerpo

the sculpture was taking shape

hay que dar cuerpo legal a estas asociaciones

we have to give legal status to these organizations

7. cuerpo ΤΥΠΟΓΡ:

cuerpo

point size

I. informático (-a) ΕΠΊΘ

fallo informático

computer error

II. informático (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

informático (-a)

computer expert

delito ΟΥΣ αρσ

delito

crime

delito contra los derechos humanos

human rights violation

delito de guerra

war crime

cuerpo del delito

corpus delicti

delito común

common offence

I. informático (-a) [in·for·ˈma·ti·ko, -a] ΕΠΊΘ

fallo informático

computer error

II. informático (-a) [in·for·ˈma·ti·ko, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

informático (-a)

computer expert

delito [de·ˈli·to] ΟΥΣ αρσ

delito

crime

delito contra los derechos humanos

human rights violation

delito de guerra

war crime

cuerpo del delito

corpus delicti

delito común

common offence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El primer objetivo fue el desarrollo de un sistema informático que permitiera llevar adelante la gestión de los distintos tipos de becas.

siu.unf.edu.ar

Las redes sociales responden a una lógica propia de las redes informáticas: permiten la conexión entre personas.

ahoraeducacion.com

Fluye la información: la aparente inmaterialidad de un archivo informático propicia su flujo a través de redes a imagen y semejanza del agua.

www.elperromorao.com

Muy pocos informáticos se plantean al inicio de sus carreras si están calificados o dispuestos a adquirir competencias en tales campos.

micarreralaboralenit.wordpress.com

Esta oficina contará con un equipo informático que permitiría dar respuesta ágilmente a las solicitudes de información.

elmundo.com.sv