Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
wütendem
risking ourselves

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. arriesgar ΡΉΜΑ μεταβ

1. arriesgar vida/dinero/reputación:

arriesgar
to risk
arriesgó su vida para salvar al niño
he risked his life to save the child
arriesgó mucho con esa inversión
he staked a great deal on that investment
arriesgó mucho con esa inversión
he risked a great deal when he made that investment
quien nada arriesga nada gana παροιμ
nothing ventured, nothing gained

2. arriesgar opinión:

arriesgar
to venture

II. arriesgarse ΡΉΜΑ vpr

¿qué te parece? ¿nos arriesgamos?
what do you think? shall we risk it o take a chance?
vale la pena arriesgarse
it's worth (taking) the risk
se arriesgan al fracaso
they run the risk of failing o of failure
se arriesgan al fracaso
they risk failure
arriesgarse a + infinit.
to risk -ing
te arriesgas a perderlo todo
you risk losing everything
te arriesgas a perderlo todo
you run the risk of losing everything
(arriesgarse a que + subj) te arriesgas a que te pongan una multa
you risk getting a fine

mar ΟΥΣ αρσ (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1. mar ΓΕΩΓΡ:

mar
sea
la vida en el mar
life at sea
a orillas del mar
by the sea
el mar estaba como un plato o una balsa
the sea was like a millpond
el mar está picado o rizado
the sea is choppy
el mar estaba agitado o revuelto
the sea was rough
el galeón surcaba los mares λογοτεχνικό
the galleon plied the seas λογοτεχνικό
el fondo del mar
the seabed
el fondo del mar
the bottom of the sea
mar abierto
open sea
la corriente llevó la barca mar adentro
the boat was swept out to sea by the current
la tormenta los sorprendió mar adentro
they were caught out at sea by the storm
hacerse a la mar λογοτεχνικό
to set sail
por mar
by sea
a mares οικ llovió a mares
it poured with rain
a mares οικ llovió a mares
it bucketed down βρετ οικ
a mares οικ llovió a mares
it rained cats and dogs
sudaba a mares
he was sweating streams
sudaba a mares
he was streaming o pouring with sweat
arar en el mar
to flog a dead horse
la mar en coche RíoPl οικ una cena con champán, el mejor caviar y la mar en coche
a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle οικ
me cago χυδ, αργκ o ευφημ me cachis en la mar
shit! χυδ, αργκ
me cago χυδ, αργκ o ευφημ me cachis en la mar
shoot! αμερικ ευφημ
me cago χυδ, αργκ o ευφημ me cachis en la mar
sugar! βρετ ευφημ
surcar los siete mares
to sail the seven seas
quien no se arriesga no pasa la mar παροιμ
nothing ventured, nothing gained

2. mar (costa):

el mar
the coast
¿prefieres ir al mar o a la montaña?
would you prefer to go to the coast o to the seaside or to the mountains?

3.1. mar (indicando abundancia, profusión):

(un mar de …) está sumido en un mar de dudas
he's plagued by o beset with doubts
tiene un mar de problemas
he has no end of problems
estaba hecha un mar de lágrimas
she was in floods of tears

3.2. mar (abismo):

hay un mar de diferencia entre los dos países
there's a world of difference between the two countries
los separaba un mar de silencio λογοτεχνικό
a gulf of silence lay between them λογοτεχνικό

ιδιωτισμοί:

la mar de … οικ, está la mar de contento
he's really happy
la mar de … οικ, está la mar de contento
he's over the moon οικ
es la mar de simpática
she's so nice
lo pasamos la mar de bien
we had a whale of a time οικ
el vestido te queda la mar de bien
the dress suits you perfectly
el vestido te queda la mar de bien
the dress looks really good on you
tengo la mar de cosas que contarte
I have loads of things to tell you οικ
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
venture forth
arriesgarse a salir
to take or try a flier
arriesgarse
we'll wait for things to quieten down a little before we venture out
esperaremos a que las cosas estén más tranquilas or se calmen un poco antes de arriesgarnos a salir
to take a gamble
arriesgarse
the gamble paid off
valió la pena arriesgarse
you must be prepared to take risks
hay que estar dispuesto a arriesgarse or a correr riesgos
it isn't worth the risk
no vale la pena arriesgarse or correr el riesgo
risk
arriesgarse a
to risk -ing
arriesgarse a or correr el riesgo de  +  infin
to stick one's neck out οικ
arriesgarse
to take the plunge (take a risk)
arriesgarse
to chance it
arriesgarse
to play (it) safe
no arriesgarse

στο λεξικό PONS

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
arriesgarse
to take a risk
arriesgarse a hacer algo
to risk doing sth
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to stick one's neck out
arriesgarse
to risk doing sth
arriesgarse a hacer algo
to take a chance
arriesgarse
to chance it, to chance one's arm
arriesgarse
στο λεξικό PONS
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
arriesgarse a hacer algo
to risk doing sth
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to risk doing sth
arriesgarse a hacer algo
to stick one's neck out
arriesgarse
to take a chance
arriesgarse
to chance it
arriesgarse
presente
yoarriesgo
túarriesgas
él/ella/ustedarriesga
nosotros/nosotrasarriesgamos
vosotros/vosotrasarriesgáis
ellos/ellas/ustedesarriesgan
imperfecto
yoarriesgaba
túarriesgabas
él/ella/ustedarriesgaba
nosotros/nosotrasarriesgábamos
vosotros/vosotrasarriesgabais
ellos/ellas/ustedesarriesgaban
indefinido
yoarriesgué
túarriesgaste
él/ella/ustedarriesgó
nosotros/nosotrasarriesgamos
vosotros/vosotrasarriesgasteis
ellos/ellas/ustedesarriesgaron
futuro
yoarriesgaré
túarriesgarás
él/ella/ustedarriesgará
nosotros/nosotrasarriesgaremos
vosotros/vosotrasarriesgaréis
ellos/ellas/ustedesarriesgarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

arriesgarse a hacer algo
to risk doing sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Estos labriegos secos, de faces polvorientas, cetrinas, no contemplan el mar; ven la llanada de las mieses, miran sin ver la la largura monótona de los surcos en los bancales.
roble.pntic.mec.es
No es una serenata en el balcón, se parece a una marejada de ábrego, revuelve el mar por encima y por debajo lo remueve.
cambiandodetercio.wordpress.com
Un exterior abierto salpicado de nubes desgalichadas y espigadas antenas colectivas, donde hoy falta el mar, al fondo.
www.enriquevilamatas.com
La cima de la imagen religiosa está a una altitud de 3.845 metros sobre el mar, cien metros por encima de esta ciudad altiplánica.
www.jornadanet.com
Desde el céfiro que sopla haciendo oscilar las hojas de un árbol; hasta el oleaje de un mar encrespado.
foros.librosenred.com

Αναζήτηση στο λεξικό