ARRIESGARNOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. arriesgar ΡΉΜΑ μεταβ

1. arriesgar vida/dinero/reputación:

arriesgar

to risk

arriesgó su vida para salvar al niño

he risked his life to save the child

arriesgó mucho con esa inversión

he staked a great deal on that investment

arriesgó mucho con esa inversión

he risked a great deal when he made that investment

quien nada arriesga nada gana παροιμ

nothing ventured, nothing gained

2. arriesgar opinión:

arriesgar

to venture

II. arriesgarse ΡΉΜΑ vpr

¿qué te parece? ¿nos arriesgamos?

what do you think? shall we risk it o take a chance?

vale la pena arriesgarse

it's worth (taking) the risk

se arriesgan al fracaso

they run the risk of failing o of failure

se arriesgan al fracaso

they risk failure

arriesgarse a + infinit.

to risk -ing

te arriesgas a perderlo todo

you risk losing everything

te arriesgas a perderlo todo

you run the risk of losing everything

(arriesgarse a que + subj) te arriesgas a que te pongan una multa

you risk getting a fine

mar ΟΥΣ αρσ (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1. mar ΓΕΩΓΡ:

mar

sea

la vida en el mar

life at sea

a orillas del mar

by the sea

el mar estaba como un plato o una balsa

the sea was like a millpond

el mar está picado o rizado

the sea is choppy

el mar estaba agitado o revuelto

the sea was rough

el galeón surcaba los mares λογοτεχνικό

the galleon plied the seas λογοτεχνικό

el fondo del mar

the seabed

el fondo del mar

the bottom of the sea

mar abierto

open sea

la corriente llevó la barca mar adentro

the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro

they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar λογοτεχνικό

to set sail

por mar

by sea

a mares οικ llovió a mares

it poured with rain

a mares οικ llovió a mares

it bucketed down βρετ οικ

a mares οικ llovió a mares

it rained cats and dogs

sudaba a mares

he was sweating streams

sudaba a mares

he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar

to flog a dead horse

la mar en coche RíoPl οικ una cena con champán, el mejor caviar y la mar en coche

a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle οικ

me cago χυδ, αργκ o ευφημ me cachis en la mar

shit! χυδ, αργκ

me cago χυδ, αργκ o ευφημ me cachis en la mar

shoot! αμερικ ευφημ

me cago χυδ, αργκ o ευφημ me cachis en la mar

sugar! βρετ ευφημ

surcar los siete mares

to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar παροιμ

nothing ventured, nothing gained

2. mar (costa):

el mar

the coast

¿prefieres ir al mar o a la montaña?

would you prefer to go to the coast o to the seaside or to the mountains?

3.1. mar (indicando abundancia, profusión):

(un mar de …) está sumido en un mar de dudas

he's plagued by o beset with doubts

tiene un mar de problemas

he has no end of problems

estaba hecha un mar de lágrimas

she was in floods of tears

3.2. mar (abismo):

hay un mar de diferencia entre los dos países

there's a world of difference between the two countries

los separaba un mar de silencio λογοτεχνικό

a gulf of silence lay between them λογοτεχνικό

ιδιωτισμοί:

la mar de … οικ, está la mar de contento

he's really happy

la mar de … οικ, está la mar de contento

he's over the moon οικ

es la mar de simpática

she's so nice

lo pasamos la mar de bien

we had a whale of a time οικ

el vestido te queda la mar de bien

the dress suits you perfectly

el vestido te queda la mar de bien

the dress looks really good on you

tengo la mar de cosas que contarte

I have loads of things to tell you οικ

αγγλικά

ισπανικά

venture forth

arriesgarse a salir

to take or try a flier

arriesgarse

we'll wait for things to quieten down a little before we venture out

esperaremos a que las cosas estén más tranquilas or se calmen un poco antes de arriesgarnos a salir

to take a gamble

arriesgarse

the gamble paid off

valió la pena arriesgarse

you must be prepared to take risks

hay que estar dispuesto a arriesgarse or a correr riesgos

it isn't worth the risk

no vale la pena arriesgarse or correr el riesgo

risk

arriesgarse a

to risk -ing

arriesgarse a or correr el riesgo de  +  infin

to stick one's neck out οικ

arriesgarse

to take the plunge (take a risk)

arriesgarse

to chance it

arriesgarse

to play (it) safe

no arriesgarse

ισπανικά

αγγλικά

arriesgarse

to take a risk

arriesgarse a hacer algo

to risk doing sth

αγγλικά

ισπανικά

to stick one's neck out

arriesgarse

to risk doing sth

arriesgarse a hacer algo

to take a chance

arriesgarse

to chance it, to chance one's arm

arriesgarse

ισπανικά

αγγλικά

arriesgarse a hacer algo

to risk doing sth

αγγλικά

ισπανικά

to risk doing sth

arriesgarse a hacer algo

to stick one's neck out

arriesgarse

to take a chance

arriesgarse

to chance it

arriesgarse

presente

yo	arriesgo
tú	arriesgas
él/ella/usted	arriesga
nosotros/nosotras	arriesgamos
vosotros/vosotras	arriesgáis
ellos/ellas/ustedes	arriesgan

imperfecto

yo	arriesgaba
tú	arriesgabas
él/ella/usted	arriesgaba
nosotros/nosotras	arriesgábamos
vosotros/vosotras	arriesgabais
ellos/ellas/ustedes	arriesgaban

indefinido

yo	arriesgué
tú	arriesgaste
él/ella/usted	arriesgó
nosotros/nosotras	arriesgamos
vosotros/vosotras	arriesgasteis
ellos/ellas/ustedes	arriesgaron

futuro

yo	arriesgaré
tú	arriesgarás
él/ella/usted	arriesgará
nosotros/nosotras	arriesgaremos
vosotros/vosotras	arriesgaréis
ellos/ellas/ustedes	arriesgarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se anima a arriesgar como pocos, no le gusta relajarse.

cronicasdecalle.com.ar

Sé que es difícil, y la verdad es que no mido si arriesgo o no.

decentral.com.ar

Toda la carne al asador, arriesgando todo, sin miedo y a tratar de ganar de guapo.

enunabaldosa.com

No era que nadie nos creía y entonces no había posibilidades que una empresa sería se arriesgara a venir a invertir?

laqk.wordpress.com

Esta nueva reglamentación ha provocado que los autores históricos tengan que empezar a sacar fotos otra vez, o a arriesgar más que antes.

blogs.lanacion.com.ar