PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. was [vas] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was οικ (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was οικ (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was οικ (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? οικ

5. was οικ (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was οικ (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? οικ

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II. was [vas] ΑΝΤΩΝ αναφορ

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III. was [vas] ΑΝΤΩΝ αόρ οικ (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

wach [vax] ΕΠΊΘ

1. wach:

wach

éveillé(e)

halb wach

à moitié réveillé(e)

in halb wachem Zustand

dans un demi-sommeil

wach werden

se réveiller

wach sein/bleiben

être/rester éveillé(e)

wach liegen (wachliegen)

ne pas dormir

jdn/sich wach halten

maintenir qn/se maintenir éveillé(e)

ich war schon halb wach, als ...

j'étais déjà à moitié réveillé(e) quand ...

2. wach (aufgeweckt) Person:

wach

éveillé(e)

wach Geist, Verstand

vif(-ive)

3. wach (lebendig):

wach halten (Hoffnung)

entretenir

die Erinnerung an etw αιτ wach halten

entretenir le souvenir de qc

das Interesse der Bürger an etw δοτ wach halten

faire de sorte que les citoyens continuent à s'intéresser à qc

wahr [vaːɐ] ΕΠΊΘ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran οικ

[il] y a du vrai là-dedans οικ

wie wahr! οικ

oh! Que oui ! οικ

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! οικ

mais c'est pas vrai ! οικ

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr προσδιορ (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) πρόθεμα

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr προσδιορ (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable πρόθεμα

wahr Glück

vrai(e) πρόθεμα

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

ιδιωτισμοί:

das ist das einzig Wahre οικ

[il n']y a que ça de vrai οικ

das ist [auch] nicht das Wahre οικ

c'est pas vraiment ça οικ

das ist schon gar nicht mehr wahr οικ

c'est de la vieille histoire οικ

so wahr ich lebe [o. hier stehe] οικ

aussi vrai que je m'appelle...

wann [van] ΕΠΊΡΡ ερωτημ

wann

quand

wann etwa [o. ungefähr]

quand à peu près

seit wann

depuis quand

von wann an

à partir de quand

wann [auch] immer

n'importe quand

wann immer Sie wollen

quand vous voulez

bis wann

jusqu'à quand

bis wann muss die Arbeit fertig sein?

pour quand faut-il finir le travail ?

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΘ

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm ΜΕΤΕΩΡ:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm τυπικ (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm ΑΘΛ:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm ΤΕΧΝΟΛ:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΡΡ

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kann sie das Geräusch immer noch nicht identifizieren, ist sie rasch wach und aufmerksam.

de.wikipedia.org

Es wirkt leicht euphorisierend, hält wach und ermöglicht um mehrere Stunden verlängerte Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Werde wach und stärke das andre, das sterben will, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen befunden vor meinem Gott.

de.wikipedia.org

Das brauchte er einfach, um wach zu werden.

de.wikipedia.org

Sein Gesichtsausdruck wirkt – trotz all der Blessuren – wach und aufmerksam; dargestellt ist auf jeden Fall ein erfahrener Berufsathlet, der sich nach dem Kampf ausruht.

de.wikipedia.org