S.U. - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

s.u.

s.u. συντομογραφία: siehe unten, → sehen II., 2

I. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sehen:

sehen

voir

jdn auf der Straße sehen

voir qn dans la rue

jdn aus dem Haus kommen sehen

voir qn quitter la maison

sehen, wie sich zwei Personen begrüßen

voir deux personnes se dire bonjour

sich sehen lassen

se manifester

jdn/etw zu sehen bekommen

avoir l'occasion de voir qn/qc

jd/etw ist gut zu sehen

on voit bien qn/qc

2. sehen (ansehen):

sehen (Fernsehfilm, Sendung)

regarder

sehen (Theaterstück, Kinofilm)

voir

3. sehen (feststellen):

sehen, was dabei herauskommt

voir ce qui en vient

du wirst schon sehen, was passiert

tu vas voir ce qui se passe

das wollen wir [doch] erst mal sehen! οικ

c'est ce qu'on va voir ! οικ

na siehst du/na sehen Sie!

alors tu vois/vous voyez !

wie ich sehe, ...

d'après ce que je vois, ...

da sieht man es mal wieder!

c'est toujours la même histoire !

siehst du [wohl]! οικ, siehste! οικ

tu vois !

4. sehen (verstehen, betrachten):

jdn als Künstler sehen

considérer qn comme artiste

in jdm den Beschützer/Freund sehen

voir en qn le protecteur/l'ami

ich sehe das anders

je vois les choses autrement

so gesehen

vu sous cet angle

sehen Sie (erläuternd)

[vous] voyez

5. sehen (erleben, ertragen):

in seinem Leben schon viel gesehen haben

en avoir déjà vu beaucoup dans sa vie

etw nicht sehen können

ne pas supporter la vue de qc

nicht sehen können, wie etw geschieht

ne pas supporter de voir comment qc se passe

ich möchte den sehen, der das glaubt οικ

je voudrais bien voir celui qui croit ça

das muss man gesehen haben

il fallait voir ça

hat man so was schon gesehen! οικ

qu'est-ce qu'il faut pas voir ! οικ

6. sehen (sich bemühen):

jeder muss sehen, wo er bleibt

chacun doit s'arranger [comme il peut]

sehen, was sich tun lässt

voir ce qui peut se faire

sehen Sie, dass Sie rechtzeitig da sind

tâchez d'être là à l'heure

mal sehen, ob wir etwas erreichen können οικ

on va voir si on peut obtenir quelque chose

mal sehen οικ

faut voir οικ

ιδιωτισμοί:

etw [nicht] gern sehen

[ne pas] voir d'un bon œil qc

es [schon] kommen sehen, dass etw geschieht

prévoir [d'ores et déjà] que qc va arriver

sich sehen lassen (sehenlassen) können

valoir la peine d'être vu(e)

sich sehen lassen (sehenlassen) können ειρων (beachtlich sein)

être présentable

II. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sehen:

sehen

voir

schärfer/schlecht/sehr gut sehen

[y] voir plus nettement/mal/très bien

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

puis-je regarder ?

lassen Sie mal sehen!

montrez !

siehe oben/unten (Verweis)

voir plus haut/ci-dessous

siehe auch (Verweis)

voir aussi

sieh doch [o. mal]!

tu as vu ?

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

aller voir qn

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

regarder qc

5. sehen DIAL (achten):

auf jdn/etw αιτ sehen

faire attention à qn/qc

6. sehen (herausragen):

aus etw sehen

dépasser de qc

ιδιωτισμοί:

sieh[e] da!

tiens !

III. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sehen (sich treffen):

sehen

se voir

wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen

ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint de faire qc

sich von jdm zutiefst enttäuscht sehen

se sentir profondément déçu(e) par qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Moment kann in Situationen, in denen es auf eine sehr präzise Situationsdiagnose ankommt, verhindern dass durch Hektik oder starke Vorannahmen (s.u.) wichtige Elemente übersehen werden.

de.wikipedia.org

Dies hat zur Folge, dass sechs Standorte aus dem Rahmenplan von 1998 nicht mehr zur Verfügung stehen (s.u.).

de.wikipedia.org

Dabei üben gedämpft gekoppelte Oberflächenteile eine schnelle Bewegungsfolge aus: Haften, Verspannen, Trennen und Abgleiten (s.u.: Mechanismus).

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang ist die zugehörige Fregattenattrappe (s.u.) zu verstehen.

de.wikipedia.org

Wie oben beschrieben, können qualitative (s.u. Tabelle 1) und quantitative (Zahlenform) Daten durch ihr Erscheinungsbild getrennt werden.

de.wikipedia.org