FIÂT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

fat(e) [fa(t), fat] ΕΠΊΘ

fat(e) personne

eingebildet

fat(e) air

blasiert

fief [fjɛf] ΟΥΣ αρσ

1. fief ΠΟΛΙΤ:

fief d'un parti, candidat

Hochburg θηλ

2. fief ΙΣΤΟΡΊΑ:

fief

Lehen ουδ

fini [fini] ΟΥΣ αρσ

1. fini:

fini d'un produit, vêtement

sorgfältige Verarbeitung

qc manque de fini

einer S. δοτ fehlt der letzte Schliff

2. fini ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ:

le fini

das Endliche

le fini

die Endlichkeit

fil [fil] ΟΥΣ αρσ

1. fil (brin):

fil

Faden αρσ

fil de haricot

Faser θηλ

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide θηλ

2. fil (fil métallique):

fil

Draht αρσ

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden αρσ

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil ΚΛΩΣΤ:

fil (matière)

Leinen ουδ

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung θηλ

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur θηλ

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel ουδ

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine θηλ

6. fil πλ (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung θηλ

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge θηλ

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede δοτ folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

ιδιωτισμοί:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre οικ

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht αρσ

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange θηλ

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte οικ

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich οικ

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II. fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn ουδ

fil à linge

Wäscheleine θηλ

fil à plomb

[Senk]lot ουδ

III. fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden αρσ

fil de terre

Erdleiter αρσ

fil de terre

Erdleitung θηλ

fin [fɛ͂] ΟΥΣ θηλ

1. fin (issue):

fin

Ende ουδ

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang αρσ τυπικ

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. δοτ ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende ουδ

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

ιδιωτισμοί:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots οικ (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich δοτ das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens παροιμ

der Zweck heiligt die Mittel παροιμ

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II. fin [fɛ͂]

fin de bloc Η/Υ

Blockende ουδ

fin de non-recevoir ΝΟΜ

Abweisungsbescheid αρσ

fin de non-recevoir ΝΟΜ

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. καναδ

Wochenende ουδ

fin de série (plusieurs articles)

Restposten αρσ

fin de série (article unique)

Reststück ουδ

fin de siècle adj αμετάβλ

der Jahrhundertwende

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Fin 2015, le port a été équipé d'un élévateur à bateaux d'une capacité portante de 10 à 300 tonnes.

fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org

Curtis commence, vers la fin de sa vie, à souffrir d’une perte de la vision et deviendra, en 1856, aveugle.

fr.wikipedia.org

Il porte des fleurs dans une masse en forme d'ampoule à la fin de longues tiges.

fr.wikipedia.org