PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Zau·ber·künst·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Zauberkünstler(in)

magician

Zauberkünstler(in)

conjurer

I. kräf·tig [ˈkrɛftɪç] ΕΠΊΘ

1. kräftig (physisch stark):

kräftig

strong

kräftig

powerful

2. kräftig (stark ausgeformt):

kräftig

strong

kräftig werden

to become strong

3. kräftig (wuchtig):

kräftig

firm

kräftig

powerful

4. kräftig (intensiv):

kräftig

strong

etw kräftig verteuern

to drive up the price of sth

5. kräftig ΜΑΓΕΙΡ (nahrhaft):

kräftig

nourishing

eine kräftige Suppe

a nourishing soup

6. kräftig (ausgeprägt):

kräftig

strong

kräftig Haarwuchs

healthy

7. kräftig (drastisch):

kräftig

strong

eine kräftige Sprache führen

to use strong language

8. kräftig (groß):

kräftig

large

kräftig

substantial

II. kräf·tig [ˈkrɛftɪç] ΕΠΊΡΡ

1. kräftig (angestrengt):

kräftig

hard

kräftig

vigorously

etw kräftig rühren

to give sth a good stir

kräftig niesen

to sneeze violently

2. kräftig ΜΕΤΕΩΡ (stark):

kräftig

heavily

3. kräftig (deutlich):

kräftig

substantially

4. kräftig (sehr):

kräftig

very

jdm kräftig die Meinung sagen

to strongly express one's opinion

I. rechts·kräf·tig ΕΠΊΘ

rechtskräftig

having the force of law

rechtskräftig

legally valid

rechtskräftiges Urteil

final verdict

rechtskräftig sein

to be final

rechtskräftig werden

to come into force

II. rechts·kräf·tig ΕΠΊΡΡ

rechtskräftig

with the force of law

jdn rechtskräftig verurteilen

to pass a final sentence on sb

zau·ber·kun·dig ΕΠΊΘ

zauberkundig

well-versed in magic

Zau·ber·kunst·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Zauberkunststück

magic trick

Zau·ber·kunst <-, -künste> ΟΥΣ θηλ

1. Zauberkunst kein πλ (Kunst des Zauberns):

Zauberkunst

magic no πλ, no άρθ

ein Meister der Zauberkunst

a master of magic

ein Meister der Zauberkunst

a magician

2. Zauberkunst meist πλ (magische Fähigkeit):

Zauberkunst

magic no πλ, no άρθ

kräf·ti·gen [ˈkrɛftɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. kräftigen (die Gesundheit festigen):

jdn/etw kräftigen

to build up sb's/sth's strength

gekräftigt

invigorated

2. kräftigen (stärken):

jdn/etw kräftigen

to strengthen [or fortify] sb/sth

Be·kräf·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bekräftigung (Bestätigung):

Bekräftigung

confirmation

2. Bekräftigung (Bestärkung):

zur Bekräftigung eines Entschlusses

to strengthen a decision

zur Bekräftigung eines Verdachts

to confirm a suspicion

zur Bekräftigung einer Vermutung

to prove an assumption

zur Bekräftigung eines Versprechens

in support of a promise

be·kräf·ti·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekräftigen (bestätigen):

etw [durch etw αιτ/mit etw δοτ] bekräftigen

to confirm sth [by sth]

etw noch einmal bekräftigen

to reaffirm sth

eine Aussage eidlich bekräftigen

to swear to a statement

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen

to seal an agreement by shaking hands

bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen

to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth

2. bekräftigen (bestärken):

jdn in etw δοτ bekräftigen

to strengthen [or confirm] sb's sth

etw bekräftigen

to corroborate [or substantiate] sth

jds Plan/Vorhaben bekräftigen

to support sb's plans/intentions

Καταχώριση OpenDict

aussagekräftig ΕΠΊΘ

aussagekräftige Studie

significant study

Präsens

ich	kräftige
du	kräftigst
er/sie/es	kräftigt
wir	kräftigen
ihr	kräftigt
sie	kräftigen

Präteritum

ich	kräftigte
du	kräftigtest
er/sie/es	kräftigte
wir	kräftigten
ihr	kräftigtet
sie	kräftigten

Perfekt

ich	habe	gekräftigt
du	hast	gekräftigt
er/sie/es	hat	gekräftigt
wir	haben	gekräftigt
ihr	habt	gekräftigt
sie	haben	gekräftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekräftigt
du	hattest	gekräftigt
er/sie/es	hatte	gekräftigt
wir	hatten	gekräftigt
ihr	hattet	gekräftigt
sie	hatten	gekräftigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ähnlich einer Verfluchung wird ein geis häufig von einer zauberkundigen Person einer anderen, meist zu deren Ungunsten, auferlegt.

de.wikipedia.org

Er soll ein zauberkundiger Druide gewesen sein.

de.wikipedia.org

Aventurische Magie vertieft die Regeln für die Magie und erlaubt es, eine Vielzahl zauberkundiger Charaktere zu erstellen.

de.wikipedia.org

Sie wird in den Sagas als grausam, heimtückisch, verräterisch, machthungrig, herrschsüchtig, geldgierig, aufhetzend und zauberkundig beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie erscheinen dort als zauberkundige und geisterhafte Fremdwesen.

de.wikipedia.org