Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ADS
expiring
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·fal·len*1 ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verfallen (zerfallen):

verfallen
to decay
verfallen
to fall into disrepair

2. verfallen (immer schwächer werden):

verfallen
to deteriorate

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein
to expire
verfallen Anspruch, Recht
to lapse

4. verfallen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (rapide weniger wert werden):

verfallen
to fall

5. verfallen (erliegen):

[jdm] verfallen
to be captivated [by sb]
[etw δοτ] verfallen
to become enslaved [by a thing]

6. verfallen (sich einfallen lassen):

[auf etw αιτ] verfallen
to think of sth
wer ist denn auf so einen verrückten Plan verfallen?
whoever thought up such an insane plan?
darauf verfallen, etw zu tun
to give sb the idea of doing sth

7. verfallen (kommen auf):

[auf jdn] verfallen
to think of sb
wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn verfallen
we were looking for a specialist and we thought of him

8. verfallen ΝΟΜ:

jdm verfallen
to be forfeited to sb

ver·fal·len2 ΕΠΊΘ

1. verfallen (völlig baufällig):

verfallen
dilapidated

2. verfallen (abgelaufen):

verfallen
expired
in Tiefsinn verfallen
to become depressed
in einen bestimmten Trott verfallen
to get into a certain rut
dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein
to be a victim of the demon drink [or have taken to drink]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to fall into disrepair
verfallen
to go into hibernation
in den Winterschlaf verfallen
broken-down
verfallen
decayed
verfallen
wither away μτφ
verfallen
Präsens
ichverfalle
duverfällst
er/sie/esverfällt
wirverfallen
ihrverfallt
sieverfallen
Präteritum
ichverfiel
duverfielst
er/sie/esverfiel
wirverfielen
ihrverfielt
sieverfielen
Perfekt
ichbinverfallen
dubistverfallen
er/sie/esistverfallen
wirsindverfallen
ihrseidverfallen
siesindverfallen
Plusquamperfekt
ichwarverfallen
duwarstverfallen
er/sie/eswarverfallen
wirwarenverfallen
ihrwartverfallen
siewarenverfallen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein
to be a victim of the demon drink [or have taken to drink]
in einen [wahren] Freudentaumel verfallen
to become [absolutely] euphoric
in einen [wahren] Freudentaumel verfallen
to go into raptures [or transports of delight]
in einen bestimmten Trott verfallen
to get into a certain rut
a straggle of crumbling buildings is all that remains of the village
hier und da ein paar verfallende Häuser sind alles, was von dem Dorf übrig geblieben ist
he has a mysterious power over her
sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen
to be up to one's [old] tricks again
wieder in seine [alten] Fehler verfallen
I don't want to speak boastfully about my own achievements
ich möchte nicht in Eigenlob verfallen
to jump bail
die Kaution verfallen lassen und fliehen
to foreclose on a loan/mortgage
einen Kredit/eine Hypothek [gerichtlich] für verfallen erklären

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus einem Erbvertrag von 1695 geht hervor: Haus und Hof samt Speicher und Trotte.
de.wikipedia.org
So ist er Miteigentümer der Firma Dietz Trott Sports & Entertainment und Eigentümer von Trott Recovery Services.
de.wikipedia.org
Mit seinen Kernmitgliedern, zu denen Trott gehörte, war der Kreis ein Teil der Umsturzbewegung.
de.wikipedia.org
Die Trotte dient dem damals noch mit Reben reich bestockten Bauerndorf als Traubenpresse.
de.wikipedia.org
Das Gebäude besteht aus zwei Teilen, einerseits Speicher und Trotte als Hauptteil, andererseits einem bretterverschalten Schopfanbau, ebenfalls eine ehemalige Trotte und Mosterei.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Im Jahre 2000 hat der Bau ausgebrannt und bis zu unserer Rekonstruktion ist es langsam verfallen worden.
[...]
www.svejk-bublava.cz
[...]
In 2000, the building burned down and it decayed till our reconstruction.
[...]
www.svejk-bublava.cz
[...]
Also vorne hat man sozusagen diese Hochglanzfassade, und sobald man in diese Seitenstraßen geht, ist es verfallen, oder es ist total abgewrackt.
[...]
www.goethe.de
[...]
In front you see, as it were, the high gloss facade, and then as soon as you enter a side street everything is decayed or a total wreck.
[...]
www.goethe.de
[...]
Die Passagen mit Shadow und Laura sind sehr schön, obwohl Laura dabei von mal zu mal mehr verfällt.
[...]
www.bookwormslair.de
[...]
The passages with Shadow and Laura are very beautiful, even though Laura is decaying more and more.
[...]
www.bookwormslair.de
[...]
Wo könnte da wohl angefangen werden mit den Aufbesserungen, dachte sich Koslub, da alle alten, schönen Häuser zusehends verfielen, selbst hier auf dem Pracht- und Vorzeigeboulevard, und fast alles in diesem Jahrhundert Nachgebaute jeglicher Beschreibung von Häßlichem spottete.
[...]
www.mwolf.de
[...]
Koslub wondered where they could even start with improvements, since all the beautiful old buildings were visibly decaying, even here on the boulevard that was the showplace of the city, and all the imitations that had been built in this century defied every description of ugliness.
[...]
www.mwolf.de
[...]
Die prächtige Fassade verschwindet hinter Bretterzäunen und der Ort früherer Festlichkeiten verfällt zusehends.
[...]
www.hotel-halm.de
[...]
The showy façade disappeared behind a wooden fence, and the former party scene rapidly decayed.
[...]
www.hotel-halm.de

Αναζήτηση στο λεξικό