VERBOTENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbieten (offiziell untersagen):

etw verbieten

to ban sth

eine Organisation/Partei/Publikation verbieten

to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

2. verbieten (untersagen):

[jdm] etw verbieten

to forbid sth [or sb to do sth]

etw ist [jdm] verboten

sth is forbidden [as far as sb is concerned]

jdm verbieten, etw zu tun

to forbid sb to do sth

es ist verboten, etw zu tun

it is forbidden to do sth

ist es verboten, hier zu fotografieren?

am I allowed to take photo[graph]s [in] here?

II. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (undenkbar sein)

etw verbietet sich von selbst

sth is unthinkable

ver·bo·ten [fɛɐ̯ˈbo:tn̩] ΕΠΊΘ

1. verboten (untersagt):

verboten

prohibited

hier ist das Parken verboten!

this is a “no parking” area!

verboten sein, etw zu tun

to be prohibited to do sth

jdm verboten sein

sb is prohibited from doing sth

Unbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] verboten

access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons

jdm verboten sein, etw zu tun

sb is prohibited from doing [or forbidden to do] sth

die Verbotene Stadt

the Forbidden City

2. verboten οικ (unmöglich):

verboten

ridiculous

[in etw δοτ] verboten aussehen οικ

to look a real sight [in sth] οικ

Καταχώριση OpenDict

verboten ΕΠΊΘ

[gesetzlich] verboten ( z. B. Drogen, Sex etc)

illicit

Καταχώριση OpenDict

verbieten ΡΉΜΑ

etw [gesetzlich] verbieten

to outlaw sth

Καταχώριση OpenDict

verbieten

etw verbieten (durch ein Gesetz etc)

to prohibit sth

αγγλικά

γερμανικά

forbidden

verboten

forbidden fruit λογοτεχνικό

verbotene Früchte

to prohibit sth

etw verbieten [o. untersagen]

to be prohibited by law

gesetzlich verboten sein

parking strictly prohibited

Parken verboten

to prohibit sb from doing sth

jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun

deforcement

verbotene Eigenmacht

no-go zone

verbotene Zone

no-go area

verbotene Zone

prohibit

verbieten

Präsens

ich	verbiete
du	verbietest
er/sie/es	verbietet
wir	verbieten
ihr	verbietet
sie	verbieten

Präteritum

ich	verbot
du	verbotest / verbotst
er/sie/es	verbot
wir	verboten
ihr	verbotet
sie	verboten

Perfekt

ich	habe	verboten
du	hast	verboten
er/sie/es	hat	verboten
wir	haben	verboten
ihr	habt	verboten
sie	haben	verboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verboten
du	hattest	verboten
er/sie/es	hatte	verboten
wir	hatten	verboten
ihr	hattet	verboten
sie	hatten	verboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Trennung der Früchte von dem Grundstück wurde der Pächter deren unbeschränkter Eigentümer.

de.wikipedia.org

Große Beachtung erlangten im Sommer 2015 seine Studien, wonach bestimmte Vitamine aus Orangensaft für den menschlichen Körper besser bioverfügbar sind als aus der ganzen Frucht.

de.wikipedia.org

Die Frucht enthält einen (vor allem bei Zuchtsorten), aber meist einige bis sehr selten zehn Samen.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist je nach Typ saftlos nur mit weißer Pulpe, oder saftig mit sauer-bitterlichem Geschmack.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist eine einsamige, kahle Schließfrucht und misst 2 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immerhin sind mittlerweile die getönten Fenster verboten worden – auch bei Polizeiautos.

www.gwi-boell.de

A good thing now is that the tainted windows have been banned even for police cars.

www.gwi-boell.de

1954 Dieser Film wurde von den Kolonialmächten 20 Jahre lang wegen seiner Darstellung des senegalesischen Bessessenheitskultes verboten. Rechts:

universes-in-universe.org

1954 This film was banned for 20 years by the colonial powers because of its depiction of the Senegalese ritual of imitation Right:

universes-in-universe.org