FORBIDDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. for·bid·den [fəˈbɪdən, αμερικ fɚˈ-] ΕΠΊΘ

forbidden

verboten

forbidden

nicht zulässig

forbidden transition ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

verbotener Übergang

ιδιωτισμοί:

forbidden fruit λογοτεχνικό

verbotene Früchte

II. for·bid·den [fəˈbɪdən, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ

forbidden μετ παρακειμ: forbid

for·bid <-dd-, forbade [or απαρχ forbad], forbidden> [fəˈbɪd, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forbid (legally):

to forbid sth

etw verbieten

2. forbid (refuse):

to forbid sth τυπικ

etw verbieten

to forbid sb sth [or sth to sb] τυπικ

jdm etw verbieten

to forbid sb from doing sth to forbid sb to do sth

jdm verbieten, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

God [or heaven]forbid [that ...]

Gott behüte [o. bewahre] mich [davor, dass ..]

for·bid <-dd-, forbade [or απαρχ forbad], forbidden> [fəˈbɪd, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forbid (legally):

to forbid sth

etw verbieten

2. forbid (refuse):

to forbid sth τυπικ

etw verbieten

to forbid sb sth [or sth to sb] τυπικ

jdm etw verbieten

to forbid sb from doing sth to forbid sb to do sth

jdm verbieten, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

God [or heaven]forbid [that ...]

Gott behüte [o. bewahre] mich [davor, dass ..]

to forbid the banns

Einspruch gegen die Eheschließung erheben

γερμανικά

αγγλικά

die Fälschung von Banknoten ist verboten

the counterfeiting of banknotes is forbidden

[jdm] etw verbieten

to forbid sth [or sb to do sth]

etw ist [jdm] verboten

sth is forbidden [as far as sb is concerned]

jdm verbieten, etw zu tun

to forbid sb to do sth

es ist verboten, etw zu tun

it is forbidden to do sth

Trennverbot

forbid hyphenation

verbotene Früchte

forbidden fruit[s πλ]

die Hundehaltung ist in diesem Haus streng verboten

it is forbidden to keep dogs in this house

jdm etw untersagen

to forbid sb to do sth

jdm untersagen, etw zu tun

to forbid sb to do sth

ich untersage Ihnen, sich den Medien gegenüber zu äußern

I forbid you to make statements to the media

[Gott] behüt[e]!

God [or Heaven] forbid!

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

forbidden zone ΥΠΟΔΟΜΉ

forbidden zone

Sperrfläche

γερμανικά

αγγλικά

Sperrfläche

forbidden zone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Behind the angel stands a burst of gilded rays symbolizing the tree of forbidden fruit.

en.wikipedia.org

For many years the sale of mineral specimens from the mine was forbidden, as tungsten was a strategic mineral.

en.wikipedia.org

Investigating and keen to head off accusations of demonic possession, the protagonists discover and explore a labyrinthine library in the abbey's forbidden principal tower.

en.wikipedia.org

There existed a special list of kinds of information forbidden for publication in sources open for general public.

en.wikipedia.org

But at the end she drank the forbidden water and can't remember everything.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Forbidden Music" initiated and attempted an artistic approach to the topic in the context of music in the 20th century.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

"Verbotene Musik" initiierte und erprobte die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Thema auf dem Feld der Musik des 20. Jahrhunderts.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

" Forbidden Music " initiated and attempted an artistic approach to the topic in the context of music in the 20th century.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

" Verbotene Musik " initiierte und erprobte die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Thema auf dem Feld der Musik des 20. Jahrhunderts.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

A “ forbidden ” transition in the ytterbium ion and its frequency have been investigated at PTB with unprecedented accuracy.

www.ptb.de

In der PTB wurde ein „ verbotener “ Übergang im Ytterbium-Ion untersucht und dessen Frequenz mit bisher unerreichter Genauigkeit gemessen.

www.ptb.de