PROGRAM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Pro·gramm-Edi·tor <-s, -s> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Programm-Editor

program editor

Pro·gramm <-s, -e> [proˈgram] ΟΥΣ ουδ

1. Programm:

Programm (geplanter Ablauf)

programme [or αμερικ -am]

Programm (Tagesordnung)

agenda

Programm (Zeitplan)

schedule

ein volles Programm haben

to have a full day/week, etc. ahead of one

auf dem [o. jds] Programm stehen

to be on the [or sb's] programme/agenda/schedule

was steht für heute auf dem Programm?

what's the programme/agenda/schedule for today?

nach Programm

as planned

nach Programm

to plan

2. Programm ΡΑΔΙΟΦ, TV (Sender):

Programm

channel

ich empfange 30 Programme

I can get 30 channels

3. Programm (festgelegte Darbietungen):

Programm

programme [or αμερικ -am]

Programm

bill

im Programm

in the programme

im Programm

on the bill

das Kino hat viele neue Filme im Programm

the cinema has many new films on the bill

4. Programm (Programmheft):

Programm

programme [or αμερικ -am]

5. Programm (Konzeption):

Programm

programme [or αμερικ -am]

Programm Politiker

platform

Programm Partei

programme

6. Programm (Sortiment):

Programm

product range

Programm

range of products

etw im Programm haben

to have [or stock] sth in the range

etw ins Programm [auf]nehmen

to include sth in the collection

7. Programm Η/Υ:

Programm für +αιτ

[computer] program for

Probelauf eines Programms

desk check

anwendungsspezifisches Programm

application-oriented program

ein Programm beenden/starten

to exit/initiate a program

ein Programm installieren

to install a program

übertragbares Programm

portable software

sprachgesteuertes Programm

speech-driven program

E-Mail-Pro·gramm [ˈi:me:l-] ΟΥΣ ουδ

E-Mail-Programm

e-mail program

OCR-Pro·gramm ΟΥΣ ουδ Η/Υ

OCR-Programm

OCR program

Pro·gram·mie·rer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Programmierer(in)

programmer

Pro·gramm·di·rek·tor(in) <-s, -en; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Programmdirektor(in)

director of programmes

Äs·the·tik Pro·gramm ΟΥΣ ουδ ΤΥΠΟΓΡ

Ästhetik Programm (Satz)

aesthetic [or αμερικ esthetic] programme [or αμερικ -am]

Mi·kro·gramm [-gram] ΟΥΣ ουδ

Mikrogramm

microgram

I. pro·gramm·ge·mäß ΕΠΊΘ

programmgemäß

[as κατηγορ] planned

II. pro·gramm·ge·mäß ΕΠΊΡΡ

programmgemäß

[according] to plan

programmgemäß verlaufen

to run according to plan

pro·gram·ma·tisch [prograˈma:tɪʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ

1. programmatisch (einem Programm gemäß):

programmatisch Vorgehen

programmatic

2. programmatisch (Richtung weisend):

programmatisch Erklärung, Text

defining

programmatisch Erklärung, Text

direction-setting

programmatisch Erklärung, Text

mission προσδιορ

Programm-Trading ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Programm-Trading (computergestützte Index-Arbitrage)

program trading

Stock-Option-Programm ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock-Option-Programm

stock option program

Medium Term Notes-Programm ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Medium Term Notes-Programm (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

medium-term notes program

Asset-Backed-Securities-Programm ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Asset-Backed-Securities-Programm

asset-backed securities program

Programmland ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Programmland (Land, das an einem internationalen Programm teilnimmt)

program country

Programmbeobachtung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Programmbeobachtung

program monitoring

Programmkredit ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Programmkredit

program loan

Programmhandel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Programmhandel

program trading

Sanierungsprogramm ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Sanierungsprogramm

rehabilitation program

Konjunkturprogramm ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Konjunkturprogramm

economic revival program

Programmablauf

in alternative Programmabläufe einsteigen

to trigger alternative programme schemes

Programmsystem ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Programmsystem

suite of programs

Programmsystem

set of programs

Grundprogramm

Grundprogramm

basic programme

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besitzt man ein E-Mail-Programm, das das Hinzufügen eigener Header gestattet, fügt man einen „Newsgroups:“-Header ein.

de.wikipedia.org

Das hat für den Benutzer jedoch den Nachteil, dass er die E-Mail-Adresse nicht durch „Anklicken“ bedienerfreundlich in sein E-Mail-Programm zum Versand übernehmen kann, sondern die Adresse abschreiben muss.

de.wikipedia.org

Besonders am proprietären E-Mail-Programm wurde Kritik geübt, da es eine maximale Dateigröße von 100 kB verschicken konnte.

de.wikipedia.org

Als E-Mail-Programm (auch Mail-Client) bezeichnet man ein Programm, mit dem E-Mails empfangen, gelesen, geschrieben und versendet werden.

de.wikipedia.org

Links) zu erstellen, über die Benutzer eine E-Mail an eine vorgegebene E-Mail-Adresse senden können, ohne diese zuvor in einem E-Mail-Programm eingeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Preis des Fotos Successful fitness program

de.fotolia.com

Price of the photo Successful fitness program

de.fotolia.com

Next program (Ihre Musiksammlung spielend organisieren!)

www.mymusictools.com

Next program (Advanced tool to organize your music easily.)

www.mymusictools.com

Previous program (Gelöschte Musik auf iPod wiederherstellen)

www.mymusictools.com

Previous program (Quickly restore lost music from iPod.)

www.mymusictools.com