PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. plump [plʊmp] ΕΠΊΘ

1. plump (massig):

plump

plump

2. plump (schwerfällig):

plump

ungainly

plump

awkward

3. plump (dummdreist):

plump

obvious

plump

crass

ein plumper Annäherungsversuch

a very obvious advance

eine plumpe Lüge

a crass [or blatant] lie

II. plump [plʊmp] ΕΠΊΡΡ

1. plump (schwerfällig):

plump

clumsily

plump

awkwardly

2. plump (dummdreist):

plump

crassly

plump

obviously

Ga·lopp <-s, -s [o. -e]> [gaˈlɔp] ΟΥΣ αρσ

1. Galopp (Pferdegangart):

Galopp

gallop

in gestrecktem Galopp

at full gallop

in Galopp fallen

to break into a gallop

im Galopp a. μτφ

at a gallop

im Galopp a. μτφ

at top [or full] speed μτφ

sie erledigte die Einkäufe im Galopp

she did the shopping at top speed

langsamer Galopp

canter

2. Galopp (Tanz):

Galopp

galop

I. sa·lopp [zaˈlɔp] ΕΠΊΘ

1. salopp (leger):

salopp

casual

2. salopp (ungezwungen):

salopp

slangy

II. sa·lopp [zaˈlɔp] ΕΠΊΡΡ

1. salopp (leger):

salopp

casually

salopp angezogen gehen

to go/go around in casual clothing

2. salopp (ungezwungen):

sich αιτ salopp ausdrücken

to use slang[y] expressions [or language]

Plot <-s, -s> [plɔt] ΟΥΣ αρσ o ουδ ΛΟΓΟΤ, Η/Υ

Plot

plot

Flop·py Disk <- -, - -s- -, - -s>, Flop·py Disc ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Floppy Disk

floppy disk

I. klop·pen [ˈklɔpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ βορειογερμ οικ

etw kloppen

to hit sth

Steine/einen Teppich kloppen

to break stones/beat a carpet

II. klop·pen [ˈklɔpn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα βορειογερμ οικ

sich αιτ [mit jdm] kloppen

to fight [or scrap] [with sb]

flop·pen [ˈflɔpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

floppen ΟΙΚΟΝ οικ:

floppen Projekt, Film, CD

to flop οικ

Klop·pe <-> [ˈklɔpə] ΟΥΣ θηλ

[von jdm] Kloppe kriegen βορειογερμ

to get [or be given] a walloping [or χιουμ a hiding] [from sb] οικ

Stopp <-s, -s> [ʃtɔp] ΟΥΣ αρσ

1. Stopp (Halt):

Stopp

stop

ohne Stopp

without stopping

2. Stopp ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Einfrieren):

Stopp

freeze

die Regierung erwägt einen Stopp für Löhne/Gehälter und Preise

the government is considering freezing wages/salaries and prices

3. Stopp ΑΘΛ:

Stopp

drop shot

Stopp (Volley)

stop volley

stopp [ʃtɔp] ΕΠΙΦΏΝ

stopp

stop

stopp mal! οικ

just a moment!

Präsens

ich	kloppe
du	kloppst
er/sie/es	kloppt
wir	kloppen
ihr	kloppt
sie	kloppen

Präteritum

ich	kloppte
du	klopptest
er/sie/es	kloppte
wir	kloppten
ihr	klopptet
sie	kloppten

Perfekt

ich	habe	gekloppt
du	hast	gekloppt
er/sie/es	hat	gekloppt
wir	haben	gekloppt
ihr	habt	gekloppt
sie	haben	gekloppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekloppt
du	hattest	gekloppt
er/sie/es	hatte	gekloppt
wir	hatten	gekloppt
ihr	hattet	gekloppt
sie	hatten	gekloppt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuweilen etwas wirr im Plot liegt das Hauptaugenmerk der digitalen Produktion auf der Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Für den Drehbuchautor sind die Akt-Plot-Points die Zielpunkte, auf die er die Szenen hin schreibt bzw. geschriebene Szenen anordnet.

de.wikipedia.org

Ein Plot nach altbekanntem Strickmuster, der nur sehr selten die höchste Spannungsebene erreicht.

de.wikipedia.org

Das bedeutet Sumpf oder Teich, vielleicht auch von Plot für Hecke.

de.wikipedia.org

Nur wenn sie sich aufeinander beziehen, entsteht eine dramatische Einheit der Geschichte bzw. des Plots.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Plopp geht schon in Richtung Magie.

www.architonic.com

Plopp gets pretty close to magic.

www.architonic.com

An Plopp haben wir zwei Jahre gearbeitet.

www.architonic.com

Believe it not, we spent two years working on Plopp.

www.architonic.com

Diesen „Ploepp“ kann man genau stimmen, indem man die richtige Länge des Rohres errechnet oder ausprobiert.

www.musikaktionen.de

This "plunking" can be tuned precisely either by measuring out the pipe to just the right length or by using the trial-and-error method.

www.musikaktionen.de