KALT GEPRESST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

kalt ge·presst, kalt·ge·presst ΕΠΊΘ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

cold pressed

kalt gepresst

virgin

στο λεξικό PONS

I. pres·sen [ˈprɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pressen (durch Druck glätten):

etw pressen

to press sth

Blumen pressen

to press flowers

2. pressen (drücken):

jdn/etw an etw αιτ/auf etw αιτ/gegen etw αιτ pressen

to press sb/sth on/against [sb's] sth

Obst durch ein Sieb pressen

to press fruit through a sieve

etw mit gepresster Stimme sagen μτφ

to say sth in a strained voice

er presste mich ganz fest an sich

he hugged me tightly

3. pressen (auspressen):

Obst pressen

to press [or squeeze] fruit

Saft aus etw δοτ pressen

to press [or squeeze] the juice out of sth

4. pressen (herstellen):

etw pressen

to press sth

Plastikteile pressen

to mould pieces of plastic

Wein pressen

to press wine

Schallplatten pressen

to press records

5. pressen (zwingen):

jdn zu etw δοτ pressen

to force sb to do [or into doing] sth

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen

to press [or press-gang] sailors into service

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen

to shanghai sailors

6. pressen απαρχ (unterdrücken):

jdn pressen

to repress sb

II. pres·sen [ˈprɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

pressen (bei der Geburt)

to push

pressen (bei Verstopfung)

to strain oneself

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΘ

1. kalt (nicht warm):

kalt

cold

im Kalten

in the cold

mir ist kalt

I'm cold

2. kalt οικ (ohne Nebenkosten):

kalt

not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΡΡ

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt

with cold water

kalt duschen

to have a cold shower

sich αιτ kalt waschen

to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt

in an unheated room

kalt schlafen

to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt

cold

etw kalt essen

to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt

in a cool place

etw kalt stellen [o. kaltstellen]

to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd μειωτ

cool and calculating μειωτ

kalt bleiben

to remain unmoved [or cold]

ιδιωτισμοί:

jdn kalt erwischen οικ

to catch sb out

jdn überläuft es kalt

cold shivers run down sb's back

Präsens

ich	presse
du	presst
er/sie/es	presst
wir	pressen
ihr	presst
sie	pressen

Präteritum

ich	presste
du	presstest
er/sie/es	presste
wir	pressten
ihr	presstet
sie	pressten

Perfekt

ich	habe	gepresst
du	hast	gepresst
er/sie/es	hat	gepresst
wir	haben	gepresst
ihr	habt	gepresst
sie	haben	gepresst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepresst
du	hattest	gepresst
er/sie/es	hatte	gepresst
wir	hatten	gepresst
ihr	hattet	gepresst
sie	hatten	gepresst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus Meeresalgen kalt gepresster Saft enthält neben Wasser 20 % Trockenmasse, die sich aus 75 % organischen Stoffen (Kohlenhydrate, Lipide, Proteine, Pflanzenhormone, Pigmente, Vitamine) und 25 % Mineralstoffen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Wie bei den kalt gepressten oder nativen Ölen bleiben die Inhalts- und Geschmacksstoffe sowie die Vitamine erhalten.

de.wikipedia.org

Generell können alle Pflanzenöle Verwendung finden in sowohl raffinierter als auch kalt gepresster Qualität.

de.wikipedia.org

Alternde Leinölanstriche sollten je nach Bewitterung alle fünf bis acht Jahre mit kalt gepresstem, „gekochtem“ Leinöl gepflegt werden.

de.wikipedia.org

Kalt gepresste Öle werden ohne Wärmezufuhr nur durch Druck oder Reibung in meist dezentralen Ölmühlen hergestellt.

de.wikipedia.org