ISIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. iso·liert ΕΠΊΘ (aus dem Zusammenhang gegriffen)

isoliert

isolated

eine isolierte Betrachtungsweise von Problemen verleitet rasch zu Fehlschlüssen

an isolated way of looking at problems quickly leads to wrong conclusions

II. iso·liert ΕΠΊΡΡ

1. isoliert (abgeschlossen, abgesondert):

isoliert

isolated

so weit draußen auf dem Land wohnt ihr doch völlig isoliert!

you're completely isolated so far out in the country!

2. isoliert (aus dem Zusammenhang gegriffen):

isoliert

in an isolated way

diese Erscheinung darf man nicht isoliert betrachten

you shouldn't look at this phenomenon in an isolated way

ver·siert [vɛrˈzi:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

versiert

experienced

[in etw δοτ/bei etw δοτ] versiert sein

to be experienced [in sth]

[in etw δοτ/bei etw δοτ] versiert sein

to be well-versed in sth

[in etw δοτ/bei etw δοτ] versiert sein

to be an expert [on/in sth]

un·ra·siert [ˈʊnrazi:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

unrasiert

unshaven

bla·siert [blaˈzi:ɐ̯t] ΕΠΊΘ μειωτ τυπικ

blasiert

arrogant

blasiert

blasé

plis·siert [plɪˈsi:ɐ̯t] ΕΠΊΘ αμετάβλ

plissiert

pleated

Vi·sier <-s, -e> [viˈzi:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Visier (Zielvorrichtung):

Visier

sight

der Jäger bekam einen Hirsch ins Visier

the hunter got a stag in his sights

2. Visier (Klappe am Helm):

Visier

visor

ιδιωτισμοί:

etw ins Visier fassen [o. nehmen]

to train one's sights on sth

ins Visier/in jds Visier geraten

to attract [the] attention [of sb]

er war ins Visier der Polizei geraten

he had attracted the attention of the police

jdn/etw im Visier haben

to keep tabs on sb/sth

die Polizei hat mich bereits seit Jahren im Visier

the police have been keeping tabs on me for years

das Visier herunterlassen

to put up one's guard

das Visier herunterlassen

to become evasive

jdn ins Visier nehmen (jdn beobachten)

to target sb

jdn ins Visier nehmen (jdn beobachten)

to keep an eye on sb

jdn ins Visier nehmen (jdn kritisieren)

to pick on sb

mit offenem Visier kämpfen

to be open and above board [in one's dealings]

fri·sie·ren* [friˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frisieren (formend kämmen):

jdn/sich frisieren

to do sb's/one's hair

[jdm] das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

to do sb's hair

elegant frisiert sein

to have an elegant hairstyle [or hairdo] οικ

sie ist stets gut frisiert

her hair is always beautifully done

2. frisieren μτφ οικ (fälschen):

etw frisieren

to fiddle sth

einen Bericht/den Beweis frisieren

to doctor a report/the evidence οικ

die Bilanzen frisieren

to cook the books οικ

3. frisieren ΑΥΤΟΚ:

ein Auto/Mofa frisieren

to soup up a car/moped χωριζ

den Motor frisieren

to hot up [or soup up] an engine χωριζ

avi·sie·ren* [aviˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] jdn avisieren

to announce sb [to sb]

[jdm] etw avisieren

to advise [sb] of sth

aha, Sie sind mir bereits [von Herrn Zahn] avisiert worden

ah, I was told you were going to come [by Herr Zahn]

jdm seine Ankunft avisieren

to advise sb of one's arrival

arisieren [ariˈziːrən] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΣΤΟΡΊΑ

etw arisieren

to Aryanize sth

Καταχώριση OpenDict

versiert ΕΠΊΘ

versiert (gewandt, geschickt)

adroit

versiert (gewandt, geschickt)

skilful

Internet-basierte Handelsplattform ΟΥΣ θηλ E-COMM

Internet-basierte Handelsplattform

internet-based trading platform

notiert ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

notiert

listed

notiert

quoted

Karotte glasiert ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Karotte glasiert

glazed carrot

Kastanie glasiert ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kastanie glasiert

glazed chestnut

Lammkotelett paniert ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lammkotelett paniert

breaded lamb chop

Kalbskotelett paniert ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbskotelett paniert

breaded veal cutlet

Kalbsschnitzel paniert ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsschnitzel paniert

breaded escalope of veal

Kartoffelkrokette mit Mandeln paniert ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffelkrokette mit Mandeln paniert

potato croquette amandine

Präsens

ich	frisiere
du	frisierst
er/sie/es	frisiert
wir	frisieren
ihr	frisiert
sie	frisieren

Präteritum

ich	frisierte
du	frisiertest
er/sie/es	frisierte
wir	frisierten
ihr	frisiertet
sie	frisierten

Perfekt

ich	habe	frisiert
du	hast	frisiert
er/sie/es	hat	frisiert
wir	haben	frisiert
ihr	habt	frisiert
sie	haben	frisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	frisiert
du	hattest	frisiert
er/sie/es	hatte	frisiert
wir	hatten	frisiert
ihr	hattet	frisiert
sie	hatten	frisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein kurzer aber weiter, teils auch plissierter Rockt ersetzte später die Hose.

de.wikipedia.org

Die sorgfältig ausgearbeiteten Längsfalten des Schurzes sind noch einmal quer plissiert und bilden somit ein Zickzack-Muster.

de.wikipedia.org

Der Hakama (jap.) ist eine Art plissierter Hosenrock mit weitgeschnittenen Beinen, der den Körper etwa von der Taille an abwärts bedeckt.

de.wikipedia.org

Ein langes plissiertes Stoffband verbindet zwei Nägel aus Gold.

de.wikipedia.org

Beide Figuren tragen einen plissierten Schurz und ein im unteren Bereich plissiertes Kopftuch mit der Uräusschlange auf der Stirn.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Antifasch istische Aktivi täten wurden hingegen behindert und kriminal isiert.

www.antifacamp.org

Anti -Fascist activi ties on the other hand were obstructed and criminal ized .

www.antifacamp.org

Vollkommen Wallace & Gromit?isiert und ausschließlich Icons dargestellt.

www.pda-soft.de

Fully Wallace & Gromit?ized, everything except for the icons hidden.

www.pda-soft.de

Vollkommen Wallace & Gromit? isiert und ausschließlich Icons dargestellt.

www.pda-soft.de

Fully Wallace & Gromit? ized, everything except for the icons hidden.

www.pda-soft.de