γερμανικά
αγγλικά
plat·zen [ˈplatsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. platzen (zerplatzen):
- platzen
- to burst
2. platzen (aufplatzen):
- platzen
- to split
3. platzen (scheitern):
- platzen
- to fall through
- das Fest ist geplatzt
- the party is off
- etw platzen lassen
- to call sth off
- etw platzen lassen
- to let sth fall through
4. platzen (sich nicht mehr halten können):
- platzen
- to be bursting
- vor Ärger/Neid/Wut/Neugier platzen
- to be bursting with anger/envy/rage/curiosity
- aus allen [o. den] Nähten platzen οικ
- to be bursting at the seams
αγγλικά
γερμανικά
- bouncer
- geplatzter Scheck οικ
- the bursting of the internet bubble ΟΙΚΟΝ
- das Platzen der Internetblase
- to drop a bombshell μτφ
- die Bombe platzen lassen
- to blow a gasket
- eine Dichtung platzen lassen
- no remarks from the peanut gallery! οικ
- Ruhe auf den billigen Plätzen! οικ
- to burst at the seams
- an den Nähten [auf]platzen
- to be bursting [or bulging] at the seams μτφ
- aus allen Nähten platzen οικ μτφ
- No busking!
- Musizieren verboten! (an öffentlichen Plätzen)
- burst
- (auf-)platzen
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin | geplatzt |
|---|---|---|
| du | bist | geplatzt |
| er/sie/es | ist | geplatzt |
| wir | sind | geplatzt |
| ihr | seid | geplatzt |
| sie | sind | geplatzt |
| ich | war | geplatzt |
|---|---|---|
| du | warst | geplatzt |
| er/sie/es | war | geplatzt |
| wir | waren | geplatzt |
| ihr | wart | geplatzt |
| sie | waren | geplatzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es ist aber kein Sinulus nahe der Naht vorhanden.
de.wikipedia.org Letzteres ergibt eine bessere Haltbarkeit der Nähte, die dadurch jedoch unerwünscht dicker und steifer werden.
de.wikipedia.org Die auf Form zugeschnittene Kollagenmembran wird entweder mit Fibrinkleber (autologer Herkunft oder als Handelsprodukt) oder mittels Naht auf den Mikrofrakturbereich aufgebracht.
de.wikipedia.org Die bis zu 6 mm lange Kapselfrucht öffnet sich elastisch an vertikalen Nähten mit fünf Fächern.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zur Kappnaht ist die französische Naht nicht flach, sondern nach innen wulstig und wird daher bevorzugt für dünne Stoffe eingesetzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.myskyriders.com Und wenn man nicht vor lauter Stolz geplatzt ist kann man nun endlich auf seine Kingsize 6 Sterne Starwood Matratze zwischen die sieben Kissen sinken und verzückt über den Sternenhimmel des indischen Ozeans seine Augen schließen.
[...][...]
And if you do not burst out of sheer pride you can finally fall into your bed with the king size 6 star Starwood mattress between seven pillows entranced close to the starry sky of the Indian Ocean your eyes.
[...][...]
noisey.vice.com Das alles bedeutet, dass selbst wenn es jemals eine spekulative Blase rund um dieses Genre gegeben hätte, und diese mittlerweile geplatzt sei, die Musik sehr tief in der Kultur verwurzelt ist und somit noch für viele Jahre existenzfähig sein wird.
[...][...]
Which means that, if there has been a speculative bubble, and that bubble has burst, there ’ s still something very deep rooted within the culture and music that will remain viable for a long time to come.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Das Kleintier wird zum Monster, wenn es schließlich, festgeklebt und eingesperrt in den Kader, unvermittelt als Abfolge von Individuen ins (Schnee-)Treiben platzt.
[...]
The insects become monsters when, after being locked into the frame, they suddenly burst into the (snow)storm as a sequence of individuals.
[...]
www.fes.de Warner sind heute allerdings ebenso unpopulär wie zwischen 2002 und 2007, als die Finanzmarktakteure mit Billigung der Politik jene absurde Hauspreis- und Hypothekenblase aufpumpten, die im Herbst 2008 platzte.
[...][...]
Warning voices are every bit as unpopular as they were between 2002 and 2007, when financial market actors, with political approval, inflated the absurd house price and mortgage bubbles, which burst in autumn 2008.
[...][...]
www.goethe.de „Die Messe platzt aus allen Nähten und wir suchen eine größere Halle, damit wir wachsen können“, sagt Stella Friedrichs.
[...][...]
“The fair is bursting at the seams and we are looking for a larger hall so that we can grow,” says Stella Friedrichs.
[...]