GEFLOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·flos·sen [gəˈflɔsn̩] ΡΉΜΑ

geflossen μετ παρακειμ: fließen

flie·ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. fließen (strömen):

fließen

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to move

fließen ΜΕΤΕΩΡ (einströmen)

to move

es fließt kein Wasser aus dem Hahn

there's no water coming from the tap

alles fließt ΦΙΛΟΣ

all is in a state of flux

2. fließen (eingehen):

aus China fließen die Informationen immer spärlicher

the flow of information from China is getting minimal

flie·ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. fließen (strömen):

fließen

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to move

fließen ΜΕΤΕΩΡ (einströmen)

to move

es fließt kein Wasser aus dem Hahn

there's no water coming from the tap

alles fließt ΦΙΛΟΣ

all is in a state of flux

2. fließen (eingehen):

aus China fließen die Informationen immer spärlicher

the flow of information from China is getting minimal

diese Ergebnisse fließen in die Endprüfung ein

these results will contribute to the final test

gluckernd fließen

to gurgle

alle Gewinne fließen ins Ausland ab

all profits are siphoned off abroad

αγγλικά

γερμανικά

stream down

in Strömen fließen

a land flowing with milk and honey

ein Land, darin Milch und Honig fließen

funnel liquids

fließen <fließt, floss, geflossen>

the total current must not exceed 13 amps

es dürfen nicht mehr als 13 Ampere Strom fließen

to pour sth into sth money, resources

etw in etw αιτ fließen lassen [o. μτφοικ pumpen]

to pour into/out of sth

in etw αιτ /aus etw δοτ fließen [o. strömen]

flow

fließen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Autoren fanden verblüffende Antworten auf die Frage, wohin die Milliarden der staatlichen Hilfsprogramme in der Eurokrise wirklich geflossen sind.

de.wikipedia.org

Bei Umsetzung der Lizenzvergaben soll Geld geflossen sein, entsprechende Belege erwiesen sich jedoch im Ermittlungsverfahren einige Jahre später als gefälscht.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wären aber keine Extra-Fördermittel des Landes geflossen.

de.wikipedia.org

Der Sage nach sei bei der Schlacht so viel Blut geflossen, dass sich der Ackerboden im Lutterer Becken zu einem roten Blutacker gefärbt habe.

de.wikipedia.org

Die bis dahin netto geflossene Ladung ist so gering, dass sich die Konzentrationen in den beiden Halbzellen nicht wesentlich verändert haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Erfahrungen aus der Arbeit in den einzelnen Gebieten fließen in die Entwicklung von Politiken, Normen und Instrumenten, wie strategische Entwicklungspläne für das gesamte Schutzgebietssystem, ein.

www.giz.de

The experience gained from working in the individual regions flows into the development of policies, standards and instruments such as strategic development plans for the entire system of protected areas.

www.giz.de

Bei der zweiten Variante fließt ein beträchtlicher Teil der Investitionen in die nachhaltige Entwicklung der eigenen Region.

www.ttz-bremerhaven.de

In the case of the second option, a major part of the investment flows back into the long-term development of their own region.

www.ttz-bremerhaven.de

Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: modern transparent konzept eleganz hintergrund zeile fluß hell darstellung abbildung populär bewegung element wellenförmig clear kreativ digital blau kurve kunst graphik leer weich sauber formulare stilvoll dynamisch abdeckung futuristisch zukunft farbe flüssigkeit glatt form effekt fractal art computer verwischt auszug idee elegant schön welle clip fließen

de.dreamstime.com

Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: beautiful wave abstract curve digital liquid movement elegance smooth clip color element graphic creative blue future flowing bright illustration style blurred line empty effect fractal modern transparent idea popular shape computer art flow wavy motion forms elegant concept eps10 backdrop clear soft background futuristic cover presentation stylish clean dynamic

de.dreamstime.com

Ein Forscherteam unter Federführung der Uni Münster zeigte, dass die Fluide um ein Vielfaches schneller durch massives Gestein fließen als bislang angenommen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

A research team led by the University of Münster, has shown that the fluids flow a lot faster through solid rock than previously assumed.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Möchten Sie z.B. wissen, wohin das Wasser der Pasterze, dem längsten Gletscher der Ostalpen, fließt?

www.grossglockner.at

Would you like to know, for example, where the water flows to from the Pasterze, the longest glacier in the eastern Alps?

www.grossglockner.at