ERHEBEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·he·bend ΕΠΊΘ τυπικ

erhebend

uplifting

I. er·he·ben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erheben (hochheben):

etw erheben

to raise sth

ein Messer [gegen jdn] erheben

to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben

to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben

to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw αιτ /von jdm] erheben

to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben

to collect sth

etw erheben

to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben

to render sth

etw zu einem Prinzip erheben

to make sth into a principle

eine Umfrage erheben

to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben ΝΟΜ

to lodge [or make] [or raise] an objection

Einspruch erheben μτφ

to raise an objection

ein Geschrei/Gejammer erheben

to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing βρετ

Klage erheben ΝΟΜ

to file a suit

Protest erheben

to raise a protest

II. er·he·ben* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erheben (aufstehen):

sich αιτ [von etw δοτ] erheben

to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich αιτ [gegen jdn/etw] erheben

to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich αιτ [über etw δοτ] erheben

to rise up [above sth]

4. erheben τυπικ (sich erhöhen):

sich αιτ über jdn erheben

to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben

Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich αιτ erheben

to start

sich αιτ erheben Brise

to come up

sich αιτ erheben Wind

to pick up

sich αιτ erheben Sturm

to blow up

sich αιτ erheben Sturm

to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich

a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...

the question still remains ...

Quellensteuer erheben

to tax at source

Quellensteuer erheben

to withhold tax

Rechtseinwendung erheben

to demur

Rechtseinwand erheben

to demur

eine Wechselklage erheben

to sue on a bill

Widerklage gegen jdn erheben

to cross-sue sb

αγγλικά

γερμανικά

ennobling

erhebend

edifying

erhebend τυπικ

to ennoble oneself

sich αιτ selbst erheben τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

erheben ΡΉΜΑ μεταβ ΦΟΡΟΛ

erheben

levy

erheben

raise

αγγλικά

γερμανικά

levy

erheben

raise

erheben

Präsens

ich	erhebe
du	erhebst
er/sie/es	erhebt
wir	erheben
ihr	erhebt
sie	erheben

Präteritum

ich	erhob
du	erhobst
er/sie/es	erhob
wir	erhoben
ihr	erhobt
sie	erhoben

Perfekt

ich	habe	erhoben
du	hast	erhoben
er/sie/es	hat	erhoben
wir	haben	erhoben
ihr	habt	erhoben
sie	haben	erhoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhoben
du	hattest	erhoben
er/sie/es	hatte	erhoben
wir	hatten	erhoben
ihr	hattet	erhoben
sie	hatten	erhoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Forderung wird oft Supremumsaxiom oder Vollständigkeitsaxiom genannt.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Die Forderung der nationalen Frauenkommission der indischen Regierung, als Konsequenz daraus die Beichte abzuschaffen, wurde von Vertretern mehrerer christlicher Kirchen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

In der Folge bildete sich ein reformistischer rechter Parteiflügel, der diese Forderungen übernahm, dem zunächst eine zentristische Mehrheit gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Berühmt, beliebt, viel begangen und trotzdem jedes Mal ein erhebendes Erlebnis!

www.hall-wattens.at

Famous, popular, much-travelled and yet every time an uplifting experience!

www.hall-wattens.at

"Auf der obersten Treppenstufe der berühmten Pisoni-Freitreppe, vor der Hauptfassade der St. Ursen-Kathedrale zu stehen, weckte in mir ein erhebendes Gefühl.

www.solothurn-city.ch

"Standing on the top step of the famous Pisoni exterior staircase in front of the main facade of the Cathedral of St. Ursus gave me a really uplifting sensation.

www.solothurn-city.ch

Der erhebende Ausblick auf Raxalpe und Schneeberg beflügelt Ihre Sinne.

www.panoramahotel-wagner.at

Inspire your senses with uplifting views of the Rax and Schneeberg mountains.

www.panoramahotel-wagner.at

6 Kilometer (ohne Bus und Seilbahnfahrt) Berühmt, beliebt, viel begangen und trotzdem jedes Mal ein erhebendes Erlebnis!

www.hall-wattens.at

6 kilometres (without bus or cable car ride) Description Famous, popular, much-travelled and yet every time an uplifting experience!

www.hall-wattens.at

Durch die heilende Schwingung der Kristalle hat diese Erfahrung eine beruhigende und doch erhebende Wirkung.

www.fourseasons.com

Using the healing vibration of crystals, this experience has a calming yet uplifting effect.

www.fourseasons.com