AUSKUNFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·kunft <-, Auskünfte> [ˈauskʊnft, πλ -kʏnftə] ΟΥΣ θηλ

1. Auskunft (Information):

Auskunft

information no πλ, no αόρ άρθ

eine Auskunft

a bit [or piece] of information

nähere [o. weitere] Auskunft

more information

nähere [o. weitere] Auskunft

further details πλ

eine/die Auskunft über jdn/etw

information/the information about sb/sth

eine Auskunft [o. Auskünfte] [über jdn/etw] [bei jdm] einholen [o. einziehen]

to make [some] enquiries [or inquiries] [to sb] [about sb/sth]

[jdm] eine Auskunft geben [o. erteilen]

to give sb some information

2. Auskunft (am Bahnhof a.):

Auskunft (Auskunftsschalter)

information office/desk

Auskunft (Auskunftsschalter)

enquiry [or inquiry] office/desk

Auskunft (telefonische Auskunft)

directory enquiries βρετ ουσ πλ, no άρθ

Auskunft (telefonische Auskunft)

the operator

Schu·fa-Aus·kunft ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schufa-Auskunft

confidential information on a potential borrower's credit standing

die Auskunft ist verbindlich, Sie können sich darauf verlassen

this information is reliable, I can assure you of that

eine bereitwillige Auskunft/ein bereitwilliges Angebot

information/an offer given willingly

Erteilung einer Auskunft

provision of information

αγγλικά

γερμανικά

call completion

[Auskunft mit anschließender] Weiterleitung θηλ

to get the runaround

keine klare Auskunft bekommen

to give sb the runaround

jdm keine klare Auskunft geben

directory assistance

[Telefon]auskunft θηλ kein pl

directory enquiries

[Telefon]auskunft θηλ kein pl

the report is not clear on the legality of this

der Bericht gibt keine eindeutige Auskunft darüber, ob dies gesetzlich zulässig sei

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach Auskunft des Betreibers nutzen jährlich mehr als 550.000 Besucher (Stand: 2006) das Schwimmbad.

de.wikipedia.org

Nach Auskunft der Besitzer sei ein neuer Anstrich jedoch nicht möglich, bevor geklärt ist, ob die Fassade durch den Rohrbruch möglicherweise Schaden genommen habe.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind verschlämmt und zugewachsen, dennoch ist der Bahnhof mit Personal (Fahrkartenverkauf und Bahnhofsvorsteher) besetzt, nach deren Auskunft kein Zugverkehr sowie kein Schienenersatzverkehr stattfindet.

de.wikipedia.org

Sie gaben somit Auskunft über die Spendenbereitschaft eines jeden.

de.wikipedia.org

Die Fingerperimetrie ist nur zur Feststellung grober Gesichtsfeldausfälle geeignet, ist fehleranfällig, und gibt keine Auskunft über die Sensibilitätsverteilung innerhalb des Gesichtsfelds.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Natürlich beraten wir Sie gerne auch persönlich, geben Ihnen Auskunft und helfen Ihnen bei der Suche einer geeigneten Unterkunft oder der Planung Ihres Aufenthaltes.

www.lahnstein.de

Of course, we will also be happy to provide personal support and information to help you find a suitable accommodation and to plan your stay.

www.lahnstein.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und stehen für weitere Auskünfte, auch und insbesondere für detailliertere Informationen der einzelnen Veranstaltungen, jederzeit gerne zur Verfügung!

www.giz.de

We look forward to your visit and will be happy to provide any further information or answer specific questions about individual events.

www.giz.de

Der Strahl trifft auf seine Oberfläche und die Reflexion gibt Auskunft über die optische Güte.

www.nanotechnology.de

The beam strikes the surface of the mirror and its reflection provides information on the optical quality.

www.nanotechnology.de

Haben Sie weitere Fragen zum Institut oder benötigen Sie eine spezielle Auskunft?

www.uni-marburg.de

Do you have more questions about the institute or do you need further information?

www.uni-marburg.de

Der Stipendiendienst kann keine nähere Auskunft über die aufgeführten Stiftungen geben.

www.rektorat.ethz.ch

The Scholarships Office cannot give you more detailed information on these foundations.

www.rektorat.ethz.ch