ANGETRUNKENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|trin·ken ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ οικ

die Flasche/seinen Kaffee antrinken

to drink a little from the bottle/some of one's coffee

eine angetrunkene Flasche

an opened bottle

das Glas ist angetrunken

somebody's drunk out of that glass

II. an|trin·ken ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich δοτ einen [Rausch/Schwips] antrinken

to get [oneself] tiddly [or tipsy] οικ

Mut <-[e]s> [mu:t] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Mut (Courage):

Mut

courage no άρθ, no πλ

es gehört viel Mut dazu, das zu tun

it takes a lot of courage to do that

mir fehlt der Mut, das zu tun

I don't have the courage to do that

mit dem Mut der Verzweiflung

with the courage born of desperation

sich δοτ Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

Mut/keinen Mut haben

to have/not have any courage

den Mut haben, etw zu tun

to have the courage to do sth

2. Mut (Zuversicht):

Mut

heart no άρθ, no πλ

mit frischem Mut

with fresh heart [or cheer]

frohen [o. guten] Mutes sein

to be in high spirits

jdm den Mut nehmen

to make sb lose heart

jdm den Mut nehmen

to discourage sb

nur Mut!

take heart!

den Mut sinken lassen, den Mut verlieren

to lose heart

[wieder] Mut bekommen [o. fassen] [o. τυπικ schöpfen]

to take [or gain] heart

jdm [wieder] Mut machen

to encourage sb

jdm [wieder] Mut machen

to give sb [fresh] heart

an·ge·trun·ken ΕΠΊΘ

angetrunken

slightly drunk

angetrunken

tipsy

sich δοτ einen Rausch antrinken

to get drunk

wenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine Szene

whenever he comes home drunk there is always a scene

sich δοτ Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

αγγλικά

γερμανικά

to help oneself to liquid courage

sich δοτ Mut antrinken

to give oneself Dutch courage

sich δοτ Mut antrinken

far-gone

stark angetrunken αργκ

to get some Dutch courage

sich δοτ Mut antrinken

Präsens

ich	trinke	an
du	trinkst	an
er/sie/es	trinkt	an
wir	trinken	an
ihr	trinkt	an
sie	trinken	an

Präteritum

ich	trank	an
du	trankst	an
er/sie/es	trank	an
wir	tranken	an
ihr	trankt	an
sie	tranken	an

Perfekt

ich	habe	angetrunken
du	hast	angetrunken
er/sie/es	hat	angetrunken
wir	haben	angetrunken
ihr	habt	angetrunken
sie	haben	angetrunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetrunken
du	hattest	angetrunken
er/sie/es	hatte	angetrunken
wir	hatten	angetrunken
ihr	hattet	angetrunken
sie	hatten	angetrunken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hervorgehoben wurde ihr Mut, das eigene schwierige Leben darzustellen.

de.wikipedia.org

Die Reise zeugt nicht nur von Mut, weil sie während der Koalitionskriege stattfand.

de.wikipedia.org

Irgendwann wollen die Schüler ihren Mut auf die Probe stellen und ziehen nachts in den Bergwald hinaus.

de.wikipedia.org

Den größten Mut und Charakter während der Katastrophe zeigen die deutschen Passagiere und Besatzungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Und wie so oft steckt in der heiteren Geschichte um Freundschaft und Mut noch mehr – die Aufforderung, stets neugierig zu bleiben.

de.wikipedia.org