γερμανικά
αγγλικά
I. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ΡΉΜΑ μεταβ
1. verbieten (offiziell untersagen):
- etw verbieten
- to ban sth
- eine Organisation/Partei/Publikation verbieten
- to ban [or outlaw] an organization/a party/publication
2. verbieten (untersagen):
- [jdm] etw verbieten
- to forbid sth [or sb to do sth]
- etw ist [jdm] verboten
- sth is forbidden [as far as sb is concerned]
- jdm verbieten, etw zu tun
- to forbid sb to do sth
- es ist verboten, etw zu tun
- it is forbidden to do sth
- ist es verboten, hier zu fotografieren?
- am I allowed to take photo[graph]s [in] here?
II. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (undenkbar sein)
- etw verbietet sich von selbst
- sth is unthinkable
ver·bo·ten [fɛɐ̯ˈbo:tn̩] ΕΠΊΘ
1. verboten (untersagt):
- verboten
- prohibited
- hier ist das Parken verboten!
- this is a “no parking” area!
- verboten sein, etw zu tun
- to be prohibited to do sth
- jdm verboten sein
- sb is prohibited from doing sth
- Unbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] verboten
- access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons
- jdm verboten sein, etw zu tun
- sb is prohibited from doing [or forbidden to do] sth
- die Verbotene Stadt
- the Forbidden City
2. verboten οικ (unmöglich):
- verboten
- ridiculous
- [in etw δοτ] verboten aussehen οικ
- to look a real sight [in sth] οικ
αγγλικά
γερμανικά
- forbidden
- verboten
- forbidden fruit λογοτεχνικό
- verbotene Früchte
- to prohibit sth
- etw verbieten [o. untersagen]
- to be prohibited by law
- gesetzlich verboten sein
- parking strictly prohibited
- Parken verboten
- to prohibit sb from doing sth
- jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun
- deforcement
- verbotene Eigenmacht
- no-go zone
- verbotene Zone
- no-go area
- verbotene Zone
- prohibit
- verbieten
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest / verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe | verboten |
|---|---|---|
| du | hast | verboten |
| er/sie/es | hat | verboten |
| wir | haben | verboten |
| ihr | habt | verboten |
| sie | haben | verboten |
| ich | hatte | verboten |
|---|---|---|
| du | hattest | verboten |
| er/sie/es | hatte | verboten |
| wir | hatten | verboten |
| ihr | hattet | verboten |
| sie | hatten | verboten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von Bedeutung ist auch die zeitliche Distanz zwischen Verhalten (Reaktion) und aversivem Ereignis: Je kürzer diese ist, umso wirkungsvoller ist der aversive Reiz (Kontiguität).
de.wikipedia.org Hypalgesie oder Hypoalgesie hingegen bezeichnet eine verminderte Schmerzempfindung auf einen üblicherweise schmerzhaften Reiz.
de.wikipedia.org Die handelnden Personen sind in der Regel fiktiv, indes entsteht ein besonderer Reiz dann, wenn hinter fiktiven Namen reale Personen erkennbar werden.
de.wikipedia.org Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.
de.wikipedia.org Hiermit wird eine Schmerzempfindung bezeichnet, welche auf nicht schmerzhafte Reize hin entsteht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gwi-boell.de Immerhin sind mittlerweile die getönten Fenster verboten worden – auch bei Polizeiautos.
[...]
A good thing now is that the tainted windows have been banned even for police cars.
[...]
universes-in-universe.org 1954 Dieser Film wurde von den Kolonialmächten 20 Jahre lang wegen seiner Darstellung des senegalesischen Bessessenheitskultes verboten. Rechts:
[...][...]
1954 This film was banned for 20 years by the colonial powers because of its depiction of the Senegalese ritual of imitation Right:
[...]