PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Rück·ant·wort·cou·vert <-s, -s> ΟΥΣ ουδ CH (frankierter Rückumschlag)

Rückantwortcouvert

self-addressed stamped envelope

Rück·ant·wort <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rückantwort

reply

Rückantwort

answer

Ver·ant·wort·li·che(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verantwortliche(r)

person responsible

Verantwortliche(r) (für Negatives a.)

responsible party

der/die für etw αιτ Verantwortliche

the person responsible for sth

Ant·wort·kar·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Antwortkarte

reply card

I. un·ver·ant·wort·lich [ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔrtlɪç] ΕΠΊΘ

unverantwortlich

irresponsible

in ihrem unverantwortlichen Leichtsinn ließ sie ihr Auto unverschlossen stehen

in her irresponsible recklessness she left her car unlocked

II. un·ver·ant·wort·lich [ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔrtlɪç] ΕΠΊΡΡ

unverantwortlich

irresponsibly

du hast unverantwortlich viel getrunken

it was irresponsible of you to drink so much

I. un·be·ant·wor·tet [ˈʊnbəʔantvɔrtət] ΕΠΊΘ

unbeantwortet

unanswered

unbeantwortet bleiben

to remain unanswered

etw unbeantwortet lassen

to leave sth unanswered

II. un·be·ant·wor·tet [ˈʊnbəʔantvɔrtət] ΕΠΊΡΡ

etw unbeantwortet zurückgehen lassen

to send sth back unanswered

I. ver·ant·wor·tungs·los ΕΠΊΘ

verantwortungslos

irresponsible

verantwortungslos sein, etw zu tun

to be irresponsible to do sth

II. ver·ant·wor·tungs·los ΕΠΊΡΡ

verantwortungslos handeln, sich αιτ verantwortungslos verhalten

to act irresponsibly [or in an irresponsible manner]

I. ver·ant·wor·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [vor jdm] verantworten

to take [or accept] responsibility for sth [or [have to] answer to sb for sth]

etwaige negative Konsequenzen werden Sie [vor der Geschäftsleitung] zu verantworten haben

you will have to answer [to the management] for any negative consequences

[es] verantworten, wenn [o. dass] jd etw tut

to take [or accept] responsibility for sb doing sth

II. ver·ant·wor·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [für etw αιτ] [vor jdm] verantworten

to answer [to sb] [for sth]

I. ei·gen·ver·ant·wort·lich ΕΠΊΘ

eigenverantwortlich

with sole responsibility κατηγορ

eine eigenverantwortliche Tätigkeit

a responsible job

II. ei·gen·ver·ant·wort·lich ΕΠΊΡΡ

eigenverantwortlich

on one's own authority

Καταχώριση OpenDict

verantwortlich ΕΠΊΘ

verantwortlich sein (federführend sein)

to be in charge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verantwortlich ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

verantwortlich

responsible

Risikoverantwortung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risikoverantwortung

responsibility for risks

Mitverantwortung ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitverantwortung

employee responsibility

verantwortungsvoll ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

verantwortungsvoll

responsible

Verantwortung ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Verantwortung

responsibility

Verantwortlichkeit ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Verantwortlichkeit

accountability

Ertragsverantwortung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ertragsverantwortung

responsibility for earnings

verantworten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

verantworten

be responsible for

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Antwortverweigerung ΔΗΜΟΣΚ

Antwortverweigerung

non-response

Präsens

ich	verantworte
du	verantwortest
er/sie/es	verantwortet
wir	verantworten
ihr	verantwortet
sie	verantworten

Präteritum

ich	verantwortete
du	verantwortetest
er/sie/es	verantwortete
wir	verantworteten
ihr	verantwortetet
sie	verantworteten

Perfekt

ich	habe	verantwortet
du	hast	verantwortet
er/sie/es	hat	verantwortet
wir	haben	verantwortet
ihr	habt	verantwortet
sie	haben	verantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verantwortet
du	hattest	verantwortet
er/sie/es	hatte	verantwortet
wir	hatten	verantwortet
ihr	hattet	verantwortet
sie	hatten	verantwortet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es sei unverantwortlich, durch Einkerkerung seinen Tod zu verschulden.

de.wikipedia.org

1792 erklärte der Landtag es für unverantwortlich und lächerlich, noch weiter an der Manufaktur festzuhalten, so dass die Produktion im Jahr 1794 schließlich eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Hieraus ergab sich ein Problem: Der Monarch war seit dem Absolutismus „unverletzlich“ oder unverantwortlich, er konnte kein Unrecht begehen.

de.wikipedia.org

Der rekonstruierte Originaltext wurde kurz nach 1900 neu in den Stein eingeschlagen – eine Vorgehensweise, die aus heutiger Sicht unverantwortlich wäre.

de.wikipedia.org

Vom Standpunkt der langfristigen Interessen der menschlichen Gattung führt sie zur Verurteilung des unverantwortlichen Wachstums, nicht jedoch zur Verurteilung des Wachstums überhaupt.

de.wikipedia.org