NLG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

NLQ-Druck·mo·dus <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

NLQ-Druckmodus

near letter quality printing

NLQ [ɛnɛlˈku:]

NLQ Η/Υ συντομογραφία: near letter quality

NLQ

NLQ

Balg¹ <-[e]s, Bälge> [balk, πλ ˈbɛlgə] ΟΥΣ αρσ

1. Balg (Blasebalg):

Balg

bellows ουσ πλ

2. Balg (Tierhaut):

Balg

pelt

ιδιωτισμοί:

jdm auf den Balg rücken οικ

to crowd sb

Balg² <-[e]s, Bälger> [balk, πλ ˈbɛlgɐ] ΟΥΣ αρσ o ουδ μειωτ οικ

Balg

brat μειωτ οικ

Talg <-[e]s, -e> [talk, πλ ˈtalgə] ΟΥΣ αρσ

1. Talg (festes Fett):

Talg

suet

2. Talg (Absonderung der Talgdrüsen):

Talg

sebum

i. Allg.

i. Allg. συντομογραφία: im Allgemeinen

i. Allg.

in general

allg. ΕΠΊΘ

allg. συντομογραφία: allgemein

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΘ

1. allgemein προσδιορ (alle betreffend):

allgemein

general

allgemeine Feiertage

national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]

to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein

to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften

universal regulations

allgemeine Vorschriften

regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht

universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht

military service

2. allgemein προσδιορ (allen gemeinsam):

allgemein

general

allgemein

public

zur allgemeinen Überraschung

to everyone's surprise

das allgemeine Wohl

the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen

to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

general

die Frage war allgemeiner Natur

the question was of a rather general nature

ιδιωτισμοί:

im Allgemeinen (normalerweise)

generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt)

on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΡΡ

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein

generally

allgemein bekannt/üblich sein

to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]

generally binding

allgemein verbreitet

widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]

intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein

to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten

unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule

a school providing a general rather than specialized education

OLG <-s> ΟΥΣ ουδ

OLG ΝΟΜ συντομογραφία: Oberlandesgericht

OLG

Higher Regional Court (intermediate or regional court of appeals)

Oberlandesgericht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Oberlandesgericht

Intermediate Court of Appeals

Ober·lan·des·ge·richt [o:bɐˈlandəsgərɪçt] ΟΥΣ ουδ

Oberlandesgericht

Higher Regional Court (intermediate or regional court of appeals)

Al·ge <-, -n> [ˈalgə] ΟΥΣ θηλ

Alge

alga

Καταχώριση OpenDict

Alge ΟΥΣ

Algen θηλ πλ

algae ουσ πλ

OLG ΟΥΣ ουδ

OLG συντομογραφία: Oberlandesgericht ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

OLG

German intermediate court of appeals

Oberlandesgericht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Oberlandesgericht

Intermediate Court of Appeals

Ober·lan·des·ge·richt [o:bɐˈlandəsgərɪçt] ΟΥΣ ουδ

Oberlandesgericht

Higher Regional Court (intermediate or regional court of appeals)

ALG ΟΥΣ ουδ

ALG συντομογραφία: Arbeitslosengeld

ALG

unemployment benefit

Ar·beits·lo·sen·geld <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Arbeitslosengeld

unemployment benefit [or pay]

Arbeitslosengeld

βρετ οικ a. the dole

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allgemein üblich ist die Einstufung in ein Bewertungssystem mit fünf Zustandsklassen.

de.wikipedia.org

Im System der Humanistischen Gymnasien waren lateinische Begriffe üblich, und so wurden allgemein – vor allem in den ehemals preußischen Staaten – die Mädchengymnasien als Lyzeum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Von km 13 bis km 18 geht es etwa 250 m allgemein bergab.

de.wikipedia.org

Für den Unterhaltsanspruch gelten die allgemeinen familienrechtlichen Vorschriften, so dass neben der Bedürftigkeit des Elternteiles auch die Leistungsfähigkeit des Kindes gegeben sein muss.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verlagerung der Produktion des T2 ( LN1 ) zur NLG nach Ludwigsfelde

www.daimler.com

Relocation of production of the T2 ( LN1 ) to NLG in Ludwigsfelde

www.daimler.com

Qualifikationstests an kompletten MLG / NLG- Fahrwerksbeinen

www.iabg.de

Qualification tests of complete main and nose landing gear

www.iabg.de

Generierung von textuellen Antworten auf Basis von konzeptuellem Wissen ( NLG )

www.informatik.uni-augsburg.de

Generation of textual responses on the basis of conceptual knowledge ( NLG )

www.informatik.uni-augsburg.de