MATE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ma·te <-> [ˈma:tə] ΟΥΣ αρσ kein πλ (Teesorte)

Mate

maté

Mate

Paraguay tea

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [hu:t, πλ ˈhy:tə] ΟΥΣ αρσ

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

hat

den Hut aufsetzen/abnehmen

to put on/take off one's hat

2. Hut ΒΟΤ (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut

cap

ιδιωτισμοί:

Hut ab [vor jdm]! οικ

hats off to sb!

Hut ab [vor jdm]! οικ

well done!

Hut ab [vor jdm]! οικ

I take my hat off [to sb]

vor jdm/etw den Hut abnehmen [o. ziehen]

to take one's hat off to sb/sth

ein alter Hut sein οικ

to be old hat

mit dem Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land παροιμ

a little politeness goes a long way

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] οικ

to reconcile sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] οικ

to accommodate sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] (Termine)

to fit in sth

man kann nicht alle Menschen unter einen Hut bringen

you can't please everyone all of the time

da geht einem ja der Hut hoch

it's enough to make you blow your top

mit jdm/etw nichts/nicht viel am Hut haben οικ

to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth

eins auf den Hut kriegen οικ

to get a dressing-down [or telling-off] οικ

den [o. seinen] Hut nehmen müssen οικ

to have to pack one's bags μτφ

den [o. seinen] Hut nehmen müssen οικ

to have to step [or stand] down

den [o. seinen] Hut nehmen müssen οικ

to be dismissed

etw an den Hut stecken können οικ

to stick [or keep] sth αργκ

etw aus dem Hut zaubern οικ (etw improvisieren)

to pull sth out of the hat

Hut² <-> [hu:t] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Hut

protection

irgendwo/bei jdm in bester [o. sicherer] Hut sein

to be in safe hands somewhere/with sb

ich habe die Diamanten in meiner Hut

I have the diamonds in safe keeping

auf der Hut [vor jdm/etw] sein

to be on one's guard [against sb/sth]

Pillbox[-Hut]

pillbox hat

ein breitrandiger Hut

a broad-brimmed hat

αγγλικά

γερμανικά

to don one's hat

seinen Hut aufsetzen

hatless

ohne Hut nach ουσ

pork-pie hat

flacher Hut mit Krempe

to adjust one's hat

seinen Hut zurechtrücken

sugarloaf hat

kegelförmiger Hut

cap

Hut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Babicz veröffentlichte zusammen mit Künstlern wie Roland Casper (Joseph and His Cousin), Mijk van Dijk (Imkerei Rob & Mijk van Dijk), Mate Galic (Hobby) und Dr. Motte (Dicabor vs Dr. Motte).

de.wikipedia.org

Oft trifft die Wahl auf den als running mate bezeichneten Vizepräsidentschaftskandidaten auch auf einen Mitbewerber bei den Vorwahlen, der dabei gute Ergebnisse erzielt hat.

de.wikipedia.org

Eine Besatzung von zwei Mann konnte das Fort dann wie eine Pillbox verwenden.

de.wikipedia.org

Das Eisbärgehege (1950) wurde aus Materialien von Straßensperren aus dem Krieg und Pillboxen (Kleinbunkern) errichtet.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit drei Indizes wird dadurch die Schwingung in der Pillbox eindeutig charakterisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate, geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus

www.zolltarifnummern.de

Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate, roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof

www.zolltarifnummern.de

Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee …

www.zolltarifnummern.de

Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate, …

www.zolltarifnummern.de

100% natürliche Energie-Quellen und Pflanzenextrakte wie Grüntee, Guarana, Mate, Schizandra, Ginseng und Açaí sowie 80% hochwertige Fruchtsäfte aus Acerola, Äpfeln, Aronia, Birnen, Heidelbeeren, Holunderbeeren, Granatapfel und Trauben.

www.fit.myberryen.com

100% natural energy sources and plant extracts such as green tea, guarana, maté, schizandra, ginseng and açaí, as well as 80% premium fruit juices made from acerola, apples, aronia, pears, blueberries, elderberries, pomegranate and grapes.

www.fit.myberryen.com

Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate

www.zolltarifnummern.de

Extracts, essences and concentrates, of tea or maté

www.zolltarifnummern.de

Diese physiologische Erscheinung konnte immer wieder beobachtet werden, die Ermüdung nach schweren Anstrengungen verschwand, wie durch ein Wunder, nach dem Genuß von einem Schluck Mate.

www.clubmate.de

These physiological phenomena could repeatetly be observed. Tiredness after heavy work disappeared in a miraculous way after one sip of maté.

www.clubmate.de