PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Haupt·ver·pflich·te·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Hauptverpflichtete(r)

principal

Haupt·ver·die·ner(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Hauptverdiener(in)

breadwinner

Hauptverdiener(in)

principal income earner

Haupt·ver·tre·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΜΠΌΡ

Hauptvertreter(in)

general agent

Dienst·ver·pflich·te·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Dienstverpflichtete(r)

party obliged to render a service

Ver·pflich·te·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verpflichtete(r) ΝΟΜ

liable party

Verpflichtete(r) (Schuldner)

debtor

Haupt·ver·pflich·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Hauptverpflichtung

prime obligation

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw δοτ] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw δοτ] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw δοτ verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw δοτ verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw δοτ durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw δοτ verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw αιτ] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up χωριζ] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verpflichten ΝΟΜ (vertraglich binden):

[zu etw δοτ] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw δοτ] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw δοτ] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt τυπικ

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich αιτ zu etw δοτ verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich αιτ zu etw δοτ verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich αιτ verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ΣΤΡΑΤ:

sich αιτ für etw αιτ verpflichten

to sign up for sth

Haupt·ver·wal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Hauptverwaltung

head office

Hauptverwaltung

[administrative] headquarters + ενικ/πλ ρήμα

Haupt·ver·zeich·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Hauptverzeichnis

main directory

Haupt·ver·samm·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Hauptversammlung

general meeting

Euro-Verpflichtung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Verpflichtung

euro commitment

Scheckverpflichteter ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Scheckverpflichteter (Aussteller und Indossant)

drawer and indorser

Hauptversammlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Hauptversammlung

annual general meeting

Hauptverwaltung ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Hauptverwaltung

principal administration

verpflichten ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verpflichten

commit

verpflichtend ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verpflichtend

binding

verpflichtend

obligatory

Mietverpflichtung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Mietverpflichtung

rental commitment

Minderverpflichtung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Minderverpflichtung

lower obligation

Mehrverpflichtung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Mehrverpflichtung

higher obligation

Verpflichtungsumfang ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Verpflichtungsumfang

scope of obligations

Hauptverkehrsstraße

Hauptverkehrsstraße ΥΠΟΔΟΜΉ

major highway

Hauptverkehrsstraße ΥΠΟΔΟΜΉ

main road βρετ

Hauptverkehrsstraße ΥΠΟΔΟΜΉ

arterial highway αμερικ

Hauptverkehrsstraße ΥΠΟΔΟΜΉ

arterial road

Hauptverkehrsstraße für nicht kommerziellen Verkehr in parkähnlichem Umfeld ΥΠΟΔΟΜΉ

parkway

gebührenpflichtig

gebührenpflichtiges Parken ΥΠΟΔΟΜΉ

pay parking

gebührenpflichtige Straße ΥΠΟΔΟΜΉ

turnpike αμερικ

Haltepflicht

Haltepflicht

mandatory stop

Präsens

ich	verpflichte
du	verpflichtest
er/sie/es	verpflichtet
wir	verpflichten
ihr	verpflichtet
sie	verpflichten

Präteritum

ich	verpflichtete
du	verpflichtetest
er/sie/es	verpflichtete
wir	verpflichteten
ihr	verpflichtetet
sie	verpflichteten

Perfekt

ich	habe	verpflichtet
du	hast	verpflichtet
er/sie/es	hat	verpflichtet
wir	haben	verpflichtet
ihr	habt	verpflichtet
sie	haben	verpflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpflichtet
du	hattest	verpflichtet
er/sie/es	hatte	verpflichtet
wir	hatten	verpflichtet
ihr	hattet	verpflichtet
sie	hatten	verpflichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.

de.wikipedia.org

Die Pastoren waren gesetzlich verpflichtet, die Ehe eines Berg- oder Hüttenmannes nur dann zu schließen, wenn eine solche Berechtigung vorgelegt werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Punkt 1.3 in den Anlagen 1 bis 5 definiert Grenzwerte für Kontaminationen, welche zur Meldung eines Störfalles verpflichten.

de.wikipedia.org

Das Atomgesetz verpflichtet die Aufsichtsbehörden unter anderem dazu, den Betrieb hinsichtlich der zugelassenen Grenzwerte zu überwachen.

de.wikipedia.org

Der Schenkende ist verpflichtet, den Beschenkten davon zu unterrichten, ob er die Pauschalisierung der Steuer für das Geschenk vorgenommen hat.

de.wikipedia.org