GESCHUBSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ge·schmu·se <-s> [gəˈʃmu:zə], Ge·schmus <-es> [gəˈʃmu:s] ΟΥΣ ουδ kein πλ οικ

Geschmuse

kissing and cuddling no πλ

Geschmuse

canoodling no πλ βρετ

schub·sen [ˈʃʊpsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. schubsen (anstoßen):

jdn schubsen

to shove οικ [or push] sb

2. schubsen (stoßen):

jdn [irgendwohin/von etw δοτ] schubsen

to shove οικ [or push] sb [somewhere/from sth]

Saft·schub·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ χιουμ αργκ

Saftschubse

stewardess

Saftschubse

flight attendant

Saftschubse

Mandy μειωτ οικ

her·um|schub·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. herumschubsen (hin- und herschubsen):

jdn herumschubsen

to push sb around

2. herumschubsen μτφ οικ (schlecht behandeln):

jdn herumschubsen

to push sb around

I. ge·schult ΡΉΜΑ

geschult μετ παρακειμ: schulen

II. ge·schult ΕΠΊΘ

geschult

trained

geschult

schooled

ein geschultes Auge/eine geschulte Stimme haben

to have a trained eye/voice

psychologisch geschult

psychologically prepared

I. schu·len [ˈʃu:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw schulen

to train sb/sth

II. schu·len [ˈʃu:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

schulen

to give lessons

Käl·te·schub ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΕΩΡ

Kälteschub οικ

sudden cold spell

Kälteschub οικ

cold snap αμερικ οικ

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] ΟΥΣ αρσ οικ

Schubs

shove οικ

jdm einen Schubs geben

to give sb a shove [or push]

Be·schuss <-es>, Be·schußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ kein πλ

Beschuss

fire

Beschuss (durch Granaten, Raketen)

shelling

Beschuss (durch schwere Geschütze)

bombardment

unter schwerem Beschuss

under heavy [or intense] fire

unter Beschuss geraten/liegen [o. stehen]

to come/be under fire

jdn/etw unter Beschuss nehmen a. μτφ

to attack sb/sth

jdn/etw unter Beschuss nehmen (mit Maschinengewehren)

to fire at sb/sth

jdn/etw unter Beschuss nehmen (mit Granaten, Raketen)

to shell sb/sth

I. ge·schützt ΕΠΊΘ

1. geschützt (abgeschirmt):

geschützt

sheltered

2. geschützt (unter Naturschutz stehend):

geschützt

protected

3. geschützt ΝΟΜ:

geschützt

protected

gesetzlich geschützt

protected by law

gesetzlich geschützt Warenzeichen

registered [or patented]

gesetzlich nicht geschützt

unregistered

urheberrechtlich geschützt

protected by copyright

nicht mehr geschützt sein

to be in/pass into the public domain

II. ge·schützt ΕΠΊΡΡ

geschützt

in a sheltered place

geschützt stehen

to stand in a sheltered place

Ge·schoss² <-es, -e> [gəˈʃɔs] ΟΥΣ ουδ, Ge·schoßπαλαιότ ΟΥΣ ουδ

1. Geschoss ΣΤΡΑΤ:

Geschoss

projectile

Geschoss aus einer Pistole

bullet from a gun

Hagel von Geschossen

hail of bullets

2. Geschoss ΣΤΡΑΤ (Granate):

Geschoss

grenade

Geschoss

shell

3. Geschoss (Wurfgeschoss):

Geschoss

missile

bilanzwirksame Geschäfte phrase ΛΟΓΙΣΤ

bilanzwirksame Geschäfte

balance sheet transactions πλ

Outright-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright transaction

indifferentes Geschäft phrase ΛΟΓΙΣΤ

indifferentes Geschäft

neutral banking transactions

Revolving-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving deal

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving transaction

Hedge-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)

hedge transaction

Komptant-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Komptant-Geschäft (Kassageschäft)

spot transaction

bilanzunwirksame Geschäfte phrase ΛΟΓΙΣΤ

bilanzunwirksame Geschäfte

off-balance sheet transactions πλ

derivatives Geschäft phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

derivatives Geschäft

derivative transaction

IPO-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

initial public offering business

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

IPO business

Trading-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trading-Geschäft (Transaktion)

trading transaction

Fasan geschmort ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Fasan geschmort

casserole of pheasant

Gurke geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gurke geschmort

stewed cucumber

Ochsenzunge geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Hammelkeule geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Hammelkeule geschmort

braised leg of mutton

Kopfsalat geschmort ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kopfsalat geschmort

braised lettuce

Chicorée geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Chicorée geschmort

braised chicory

Hühnchen geschmort ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen geschmort

casserole of chicken

Kalbsnuss geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsnuss geschmort

braised loin of veal

Präsens

ich	schubse
du	schubst
er/sie/es	schubst
wir	schubsen
ihr	schubst
sie	schubsen

Präteritum

ich	schubste
du	schubstest
er/sie/es	schubste
wir	schubsten
ihr	schubstet
sie	schubsten

Perfekt

ich	habe	geschubst
du	hast	geschubst
er/sie/es	hat	geschubst
wir	haben	geschubst
ihr	habt	geschubst
sie	haben	geschubst

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschubst
du	hattest	geschubst
er/sie/es	hatte	geschubst
wir	hatten	geschubst
ihr	hattet	geschubst
sie	hatten	geschubst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So musste der Angreifer erst den Drahtverhau vor den feindlichen Gräben mühselig entfernen, in der Zeit konnte er gut unter Beschuss genommen werden.

de.wikipedia.org

Sie verursachten nur geringe Verluste und konnten beide durch den Beschuss aus leichten Mörsern abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Auf das Bombardement folgte tagelanger Beschuss durch Tiefflieger und Artillerie.

de.wikipedia.org

Als dieser eintrifft, stehen sie unter schwerem Beschuss.

de.wikipedia.org

Die aus dem Transfer-Kanal austretenden Nuklide werden durch den Beschuss mit Photonen genau abgestimmter Wellenlänge in mehreren Stufen ionisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geschubse, hier und da Kabbeleien, ein paar neugierige Rüssel schieben sich durch die Gitter, pfiffige Augen, andere unstet und verwirrt.

www.dr-baumann.com

The pigs are scrambling, a few quarrels here and there, a few curious snouts poke through the bars; smart eyes.

www.dr-baumann.com