FEUER SPEIEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Feu·er spei·end, feu·er·spei·end ΕΠΊΘ προσδιορ

Feuer speiend Drachen:

Feuer speiend

fire-breathing προσδιορ

ein Feuer speiender Vulkan

a volcano spewing fire

Feuer speien ΛΟΓΟΤ Drachen

to breathe fire

Feuer speiend ΓΕΩΛ Vulkan

spewing fire κατηγορ

Feuer speien

to spit fire

Feuer speien ΓΕΩΛ Vulkan

to spew out fire

Feuer speiend ΛΟΓΟΤ Drachen

fire-breathing προσδιορ

Feu·er <-s, -> [ˈfɔyɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Feuer (Flamme):

Feuer

fire

bengalisches Feuer

Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische Feuer

the Olympic flame

Feuer speien

to spit fire

Feuer speien ΓΕΩΛ Vulkan

to spew out fire

Feuer speien ΛΟΓΟΤ Drachen

to breathe fire

Feuer speiend ΓΕΩΛ Vulkan

spewing fire κατηγορ

Feuer speiend ΛΟΓΟΤ Drachen

fire-breathing προσδιορ

Feuer machen

to make a fire

am Feuer

by the fire

2. Feuer (für Zigarette):

jdm Feuer geben

to give sb a light

Feuer haben

to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal Feuer?

excuse me please, have you got a light?

3. Feuer (Kochstelle, Herd):

etw auf offenem Feuer kochen

to cook sth on an open fire

etw vom Feuer nehmen

to take sth off the heat

etw aufs Feuer stellen

to put sth on to cook

4. Feuer (Brand):

Feuer

fire

Feuer!

fire!

Feuer fangen

to catch [on] fire

etw in Feuer legen

to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire]

5. Feuer ΣΤΡΑΤ (Beschuss):

Feuer

fire

jdn unter Feuer nehmen

to open fire on sb/sth

Feuer frei!

open fire!

das Feuer einstellen

to cease fire

„Feuer einstellen!“

“cease fire!”

das Feuer eröffnen

to open fire

Feuer geben

to open fire

„[gebt] Feuer!“

“fire!”

6. Feuer (Schwung):

Feuer

ardour [or αμερικ -or]

jugendliches Feuer

youthful vigour [or αμερικ -or]

7. Feuer τυπικ (Glanz):

Feuer Augen

sparkle

ιδιωτισμοί:

wie Feuer brennen

to sting like mad

wie Feuer brennen

to burn

[bei jdm] Feuer fangen

to be smitten [by sb]

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein οικ

to be enthusiastic [about sb/sth]

für jdn durchs Feuer gehen

to go through hell and high water for sb

jdm Feuer unter dem Hintern οικ [o. Arsch αργκ] machen

to put a rocket under sb οικ

jdn/etw unter Feuer nehmen οικ

to blast [or βρετ οικ slate] sb/sth

mit dem Feuer spielen

to play with fire

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as night and day

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as chalk and cheese βρετ

spei·en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaiən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speien (ausspeien):

etw [auf etw αιτ] speien

to spew sth [onto sth]

2. speien τυπικ (spucken):

etw [irgendwohin] speien

to spit sth [somewhere]

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] ΟΥΣ ουδ

1. Gift (giftige Substanz):

Gift

poison

Gift

toxin ειδικ ορολ

Gift (Schlangengift)

venom

jdm Gift geben

to poison sb

ein schleichendes Gift

a slow[-acting] poison

[wie] Gift für jdn sein οικ

to be very bad [or λογοτεχνικό poisonous] for sb

Gift nehmen

to poison oneself

darauf kannst du Gift nehmen μτφ οικ

you can bet your life [or bottom dollar] on that μτφ οικ

2. Gift μτφ (Bosheit):

Gift

venom

Gift und Galle spucken [o. speien] οικ

to vent one's rage [or spleen]

sein Gift verspritzen

to be venomous [or vitriolic]

Präsens

ich	speie
du	speist
er/sie/es	speit
wir	speien
ihr	speit
sie	speien

Präteritum

ich	spie
du	spiest
er/sie/es	spie
wir	spien
ihr	spiet
sie	spien

Perfekt

ich	habe	gespien
du	hast	gespien
er/sie/es	hat	gespien
wir	haben	gespien
ihr	habt	gespien
sie	haben	gespien

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespien
du	hattest	gespien
er/sie/es	hatte	gespien
wir	hatten	gespien
ihr	hattet	gespien
sie	hatten	gespien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der linken Seite ist ein goldener, aufgerichteter, Feuer speiender, rot gehörnter Panther auf blauem Grund zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte beginnt vor sehr langer Zeit, als es noch böse, Feuer speiende Drachen gab im Ostwesten.

de.wikipedia.org

Darunter wird in Schreibschrift der Schriftzug Ein Hauch von Gift dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Wirkung des Gifts auf den menschlichen Organismus ist noch nicht vollständig bekannt.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org