CONTROLLINGKONZEPT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Con·trol·ler(in) <-s, -> [kɔnˈtro:lɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Controller(in)

controller

Con·trol·ling-Ab·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Controlling-Abteilung

controlling department

Con·trol·ling <-s> [kənˈtroʊlɪŋ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Controlling

controlling no πλ

Controlling

controllership no πλ βρετ

Controlling

management accounting

Kon·troll·in·stru·ment ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ, ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Kontrollinstrument

control instrument

Kon·troll·in·stanz ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ, ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Kontrollinstanz

control layer

I. un·kon·trol·liert [ˈʊnkɔntrɔli:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

1. unkontrolliert:

unkontrolliert (keiner äußeren Kontrolle unterliegend)

unsupervised

unkontrolliert (ohne kontrolliert zu werden)

unchecked

das unkontrollierte Betreten des Labors

unsupervised entry to the laboratory

2. unkontrolliert (ungehemmt):

unkontrolliert

uncontrolled

ein unkontrollierter Wutanfall

an uncontrolled fit of anger

II. un·kon·trol·liert [ˈʊnkɔntrɔli:ɐ̯t] ΕΠΊΡΡ

unkontrolliert

without being checked

Kon·troll·leuch·te, Kon·troll-Leuch·te ΟΥΣ θηλ ΑΥΤΟΚ

Kontrollleuchte

indicator light

Kontrollleuchte

IND LITE

Kon·troll·lam·pe <-, -n>, Kon·troll-Lam·pe ΟΥΣ θηλ

Kontrolllampe

indicator light

rote Kontrolllampe

red warning light

Kon·troll·lis·te <-, -n>, Kontroll-Liste ΟΥΣ θηλ

Kontrollliste

checklist

kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kontrollieren (überprüfen):

jdn/etw kontrollieren

to check sb/sth

etw auf etw αιτ kontrollieren

to check sth for sth

haben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert?

have you checked your valuables to make sure they're all there?

2. kontrollieren (überwachen):

jdn/etw kontrollieren

to monitor sb/sth

jdn/etw [auf etw αιτ] kontrollieren

to check sb/sth [for sth]

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organic fruits and vegetables

staatlich kontrolliert

state-controlled

das wird streng kontrolliert

there are strict checks on this

3. kontrollieren (beherrschen):

etw kontrollieren

to control sth

Temporary-Konzept ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Temporary-Konzept (Verfahren zur Ermittlung latenter Steuern)

temporary concept

Present-Value-Konzept ΟΥΣ ουδ CTRL

Present-Value-Konzept (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

present-value model

Risiko-Controlling ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risiko-Controlling

risk control

Risiko-Controlling

risk controlling

Bankcontrolling ΟΥΣ ουδ CTRL

Bankcontrolling

bank controlling

Risiko-Controlling-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risiko-Controlling-Verfahren

risk control procedure

Risiko-Controlling-Instrument ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risiko-Controlling-Instrument

risk control instrument

Limit-Control-System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Limit-Control-System

limit control system

zeitnahes Risikocontrolling phrase CTRL

zeitnahes Risikocontrolling

constantly updated risk control

kontrollierter Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

kontrollierter Kurs

managed rate

kontrollierter Handel phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

kontrollierter Handel

managed trade

kontrollieren ΑΞΙΟΛΌΓ

kontrollieren

verify

Sanierungskonzept ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Sanierungskonzept

redevelopment

Signalkontrolle ΥΠΟΔΟΜΉ

Signalkontrolle

signal control

Kontrolluntersuchung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Kontrolluntersuchung

corroboratative investigation

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Ölstandkontrolle

Ölstandkontrolle

oil level control

Präsens

ich	kontrolliere
du	kontrollierst
er/sie/es	kontrolliert
wir	kontrollieren
ihr	kontrolliert
sie	kontrollieren

Präteritum

ich	kontrollierte
du	kontrolliertest
er/sie/es	kontrollierte
wir	kontrollierten
ihr	kontrolliertet
sie	kontrollierten

Perfekt

ich	habe	kontrolliert
du	hast	kontrolliert
er/sie/es	hat	kontrolliert
wir	haben	kontrolliert
ihr	habt	kontrolliert
sie	haben	kontrolliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kontrolliert
du	hattest	kontrolliert
er/sie/es	hatte	kontrolliert
wir	hatten	kontrolliert
ihr	hattet	kontrolliert
sie	hatten	kontrolliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dreheisenmesswerke werden bis heute produziert, wobei sie hauptsächlich als Kontrollinstrumente im Anlagen- und Schaltschrankbau zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Das in Holzmaserung lackierte Armaturenbrett mit einer Reihe von Kontrollinstrumenten und ein Autoradio gehörte ebenfalls zur Serienausstattung.

de.wikipedia.org

Ein starkes Kontrollinstrument sind die Untersuchungskommissionen, die aus konkretem Anlass bestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Roboter verwendet dabei Kontrollinstrumente für Maus und Tastatur, um Interaktionen auf der Benutzeroberfläche auszuführen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig dient sie als Umsetzungsorgan und auch Entscheidungsfindungsplattform der politischen Absichten und Ziele, wie auch als Überwachungs- und Kontrollinstrument.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Petro Consult, Düsseldorf, bietet ein umfassendes Beratungs- und Controllingkonzept für Tankstellen an. www.petro-consult.de

www.schumacher-partner.de

Petro Consult, Düsseldorf, offers a comprehensive consulting and controlling concept for gas stations. www.petro-consult.de

www.schumacher-partner.de

Internal view und external view ergeben das Gesamt-Controllingkonzept.

adesso.de

Internal view and external view add up to an overall controlling concept.

adesso.de