γερμανικά
αγγλικά
I. un·kon·trol·liert [ˈʊnkɔntrɔli:ɐ̯t] ΕΠΊΘ
1. unkontrolliert:
- unkontrolliert (keiner äußeren Kontrolle unterliegend)
- unsupervised
- unkontrolliert (ohne kontrolliert zu werden)
- unchecked
- das unkontrollierte Betreten des Labors
- unsupervised entry to the laboratory
2. unkontrolliert (ungehemmt):
- unkontrolliert
- uncontrolled
- ein unkontrollierter Wutanfall
- an uncontrolled fit of anger
II. un·kon·trol·liert [ˈʊnkɔntrɔli:ɐ̯t] ΕΠΊΡΡ
- unkontrolliert
- without being checked
αγγλικά
γερμανικά
- uncontrolled
- unkontrolliert
- unscreened
- unkontrolliert
- unchecked
- unkontrolliert
- to weep inconsolably/uncontrollably
- hemmungslos/unkontrolliert weinen [o. schluchzen]
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Insgesamt starben bei dem unkontrollierten Vorgehen der Truppen 1200 Menschen, zumeist Zivilisten, 1800 wurden verletzt.
de.wikipedia.org Als Grund werden vor allem unkontrollierte Holzschlägerungen in den 1950er- bis in die 1990er-Jahre genannt.
de.wikipedia.org Eine elektronische Steuerung verhindert die unkontrollierte Drehzahländerung des Pumpenkopfes zuverlässig.
de.wikipedia.org Die Gründung neuer Bibelgesellschaften und deren unkontrollierte Entwicklung betrachtete der Papst als eine Gefahr für die Glaubensgrundsätze.
de.wikipedia.org Platzrunden werden nur bei unkontrollierten Flugplätzen festgelegt und veröffentlicht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.embryology.ch Es muss aber vor jeder unkontrollierten Medikamenteneinnahme in der SS gewarnt werden, denn über die Interaktion verschiedener Medikamente im Embryo ist nur wenig bekannt.
[...][...]
Caution must, though, be exercised before taking any unsupervised medicine during the pregnancy because only very little is known about the interactions of various medications in the embryo.
[...][...]
blog.mechatronik.de Da das Getriebe einer von nur drei Punkten ist, die den Sechszylinder mit dem Rahmen verbinden, muss vor seinem Ausbau sichergestellt sein, dass sich der Motor nicht unkontrolliert lösen kann.
[...][...]
As the gearbox is one of only three points that connect the six-cylinder with the frame, it needs to be ensured before dismantling that the motor cannot detach itself unchecked.
[...][...]
www.switch.ch NSA, GCHQ und nahezu alle Geheimdienste dieser Welt setzen ungeachtet aller Kritik ihren bisherigen Kurs der unkontrollierten und massenhaften Überwachung und Datensammlung fort.
[...][...]
The NSA, GCHQ and almost all the world’s spy agencies are continuing with their unchecked mass surveillance and data-gathering in spite of all the criticism levelled against them.
[...][...]
www.komitee.de Nichts für schwache Nerven: auf dem Video posieren maltesische Jäger mit frisch geschossenen Pelikanen vor der KameraDas Komitee gegen den Vogelmord hat heute den unkontrollierten Abschuss von Zugvögeln durch maltesische Jäger in Ägypten scharf kritisiert.
[...][...]
You need strong nerves to watch this - Maltese hunters pose for the camera with freshly-shot pelicans The Committee Against Bird Slaughter ( CABS ) today severely criticised the unchecked shooting of migrant bird species by Maltese hunters in Egypt.
[...][...]
blogs.fau.de Wie ist die Wechselwirkung zwischen Darmbakterien und Epithelzellen, die im Darm das unkontrollierte Eindringen von Bakterien in den Körper verhindern sollen?
[...][...]
How do enterobacteria and epithelial cells, which prevent intestinal bacteria from entering the body unchecked, interact with each other?
[...]