AUSLAUFSCHUTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Lauf·schuh <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

Laufschuh

running [or jogging] shoe

Laufschuh

trainer

Kopf·schutz <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Kopfschutz

headguard

Kopfschutz

protective headgear

I. he·raus|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. herauslaufen (nach draußen laufen):

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] herauslaufen

to run out [of/through sth]

2. herauslaufen (herausfließen):

[aus etw δοτ] herauslaufen

to run out [of sth]

II. he·raus|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

etw herauslaufen

to gain sth

den ersten Platz herauslaufen

to take first place

den ersten Platz herauslaufen

to come first

einen Sieg herauslaufen

to win a victory

einen Vorsprung herauslaufen

to build up a lead

I. aus|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. auslaufen (herauslaufen):

[aus etw δοτ] auslaufen

to run out [of sth]

[aus etw δοτ] auslaufen (wegen Undichtheit)

to leak out [of sth]

[aus etw δοτ] auslaufen (Inhalt austreten lassen)

to leak

[aus etw δοτ] auslaufen Auge

to drain

[aus etw δοτ] auslaufen Blase

to discharge

[aus etw δοτ] auslaufen Blase

to drain

2. auslaufen ΝΑΥΣ (Hafen verlassen):

auslaufen

to [set] sail

auslaufen

to put out to sea

3. auslaufen (nicht fortgeführt werden):

auslaufen

to be discontinued

ausgelaufen

discontinued

4. auslaufen (enden):

auslaufen

to end

auslaufen Vertrag

to expire

auslaufen Vertrag

to run out

5. auslaufen (ein bestimmtes Ende nehmen):

gut/nicht gut auslaufen

to turn out well/badly

6. auslaufen (zum Stillstand kommen):

auslaufen

to come to a stop

auslaufen Läufer a.

to ease off

auslaufen Läufer a.

to slow down

auslaufen Skispringer

to glide to a stop

7. auslaufen (übergehen in):

in etw αιτ auslaufen

to run into sth

in etw αιτ auslaufen (dadurch breiter werden)

to open out into sth

in etw αιτ auslaufen Berge

to end in sth

in etw αιτ auslaufen Streit, Ehekrach

to turn into sth

II. aus|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ auslaufen

to have a good run about [or enough exercise]

hi·naus|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

[durch etw αιτ/auf etw αιτ] hinauslaufen

to run out [through/to sth]

hiergeblieben, lauf mir ja nicht auf die Straße hinaus!

stay here, don't run out onto the road!

2. hinauslaufen (gleichbedeutend mit etw sein):

auf etw αιτ hinauslaufen

to be [or mean] the same as sth

auf was soll das hinauslaufen?

what's that supposed to mean?

auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinauslaufen

to be [or mean] the same

auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinauslaufen

to come [or amount] to the same thing

darauf hinauslaufen, etw zu tun

to lead to sth being done

Straf·auf·schub <-(e)s, -schübe> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Strafaufschub

deferment [or deferral] of sentence

Zah·lungs·auf·schub <-(e)s, -schübe> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsaufschub

respite

Zahlungsaufschub

extension of time for payment

Zoll·auf·schlag ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zollaufschlag

customs surcharge

Aus·lauf <-[e]s> ΟΥΣ αρσ

1. Auslauf kein πλ (Bewegungsfreiheit):

Auslauf

exercise

Auslauf (für Tiere)

space [or room] to move about in

Auslauf (für Kinder)

room to run about

2. Auslauf (Ausfluss):

Auslauf

outlet

Auslauf

discharge

Καταχώριση OpenDict

auslaufsicher ΕΠΊΘ

auslaufsicher

leak-proof

auslaufend ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

auslaufend (Darlehen)

maturing

Gewinnaufschub ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinnaufschub

deferred gain

Zollaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zollaufschlag

customs surcharge

Steueraufschub ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Steueraufschub

tax deferral

Präsens

ich	laufe	heraus
du	läufst	heraus
er/sie/es	läuft	heraus
wir	laufen	heraus
ihr	lauft	heraus
sie	laufen	heraus

Präteritum

ich	lief	heraus
du	liefst	heraus
er/sie/es	lief	heraus
wir	liefen	heraus
ihr	lieft	heraus
sie	liefen	heraus

Perfekt

ich	bin	herausgelaufen
du	bist	herausgelaufen
er/sie/es	ist	herausgelaufen
wir	sind	herausgelaufen
ihr	seid	herausgelaufen
sie	sind	herausgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	herausgelaufen
du	warst	herausgelaufen
er/sie/es	war	herausgelaufen
wir	waren	herausgelaufen
ihr	wart	herausgelaufen
sie	waren	herausgelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kritiker meinen hingegen, dass Markteingriffe, welche de facto auf Marktabschottung hinauslaufen und Arbeitssuchenden die Teilhabe am Erwerbsleben versperren, weder ökonomisch noch sozial begründet werden können.

de.wikipedia.org

Man schaut sich genau an, welche Informationen in die innere Zelle hineinlaufen und hinauslaufen sollen.

de.wikipedia.org

Schwerwiegende Fehler sind Handschuhe, die über ihre normale Form hinauslaufen (sog.

de.wikipedia.org

In der Regel wird hier entgegen dem Bodybuilding nicht die Maximalkraft trainiert, da diese eher auf eine männlich starke Definition der Muskeln hinausläuft.

de.wikipedia.org

Letztendlich rauft sich die Truppe zusammen und dringt in das geschlossene Laboratorium ein, wo es auf ein Spiel um Leben und Tod hinausläuft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ultra saugfähiger Kern für Trockenheit und effektiven Auslaufschutz

www.tena.de

Ultra absorbent core for dryness and effective leakage protection

www.tena.de

Einzigartige Schalenform für Auslaufschutz und körpernahen Sitz

www.tena.de

Unique bowl shape for leakage security and close body fit

www.tena.de

Die doppelten Auslaufbarrieren sorgen für hohen Auslaufschutz

www.tena.de

The double leakage barriers provide high ConfioFit leakage security

www.tena.de