στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
aus|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ
1. ausführen (durchführen):
2. ausführen (spazieren gehen mit):
4. ausführen (exportieren):
5. ausführen (erläutern):
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | führe | aus |
|---|---|---|
| du | führst | aus |
| er/sie/es | führt | aus |
| wir | führen | aus |
| ihr | führt | aus |
| sie | führen | aus |
| ich | führte | aus |
|---|---|---|
| du | führtest | aus |
| er/sie/es | führte | aus |
| wir | führten | aus |
| ihr | führtet | aus |
| sie | führten | aus |
| ich | habe | ausgeführt |
|---|---|---|
| du | hast | ausgeführt |
| er/sie/es | hat | ausgeführt |
| wir | haben | ausgeführt |
| ihr | habt | ausgeführt |
| sie | haben | ausgeführt |
| ich | hatte | ausgeführt |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgeführt |
| er/sie/es | hatte | ausgeführt |
| wir | hatten | ausgeführt |
| ihr | hattet | ausgeführt |
| sie | hatten | ausgeführt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Kleidungsstücke wurden selten selbst, sondern meist von speziellen Trachtenschneiderinnen (Nähtersche genannt) angefertigt; mit Ausnahme der Stickereien, die von den Frauen eigenhändig ausgeführt wurden.
de.wikipedia.org Ein Mehrspieler-Modus setzt voraus, dass mehrere Spieler (gleichzeitig oder zeitversetzt) Interaktionen mit dem Videospiel ausführen können.
de.wikipedia.org Zusätzlich können sie – je nach Bedarf – Bauaufgaben wie Erdaushub für Feldbefestigungen, Stellungen für Artilleriegeschütze, Gefechtsstände etc. ausführen.
de.wikipedia.org Damit ist die Verdummung von Arbeitern gemeint, die nur wenige Handgriffe ausführen.
de.wikipedia.org Das nachfolgende Entwässerungsaggregat kann den Trennprozess anschließend schneller und mit besserer Trennschärfe ausführen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Die Arbeiten werden soweit wie möglich kleine und mittelgroße gabunische Unternehmen ausführen.
[...][...]
The work is being carried out where possible by small and medium-sized Gabonese companies.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de Einzigartig ist die modular aufgebaute Expert-Systemlösung, mit der alle Prozessschritte für den Zuschnitt zeitlich unabhängig ausgeführt werden können.
[...][...]
Our modular Expert system solution is unique, enabling all cutting process steps to be carried out independently of one another.
[...][...]
www.giz.de regionale Wassermanagementfunktionen werden effizienter und effektiver ausgeführt.
[...][...]
regional water management functions are carried out more efficiently and effectively.
[...][...]
www.giz.de „Die notwendigen technischen und Management-Kompetenzen werden den Firmen durch umfassende Capacity Development-Maßnahmen vermittelt“, führt Walsch weiter aus, „Module zu Logistik und Businessplänen stehen dabei genauso auf dem Plan wie die tägliche Schulung on the job.“
[...]
"We will carry out comprehensive capacity development measures to ensure that enterprises have the necessary technical and management skills“, adds Walsch. "Both conceptual modules, such as logistics planning and business plans, and daily ‚on-the-job training‘ are on the agenda.“
[...]
www.modeliosoft.com Zum Beispiel wurden Makros zum Refaktorieren großer Modelle (Änderung von Operationen, Parametern) geschrieben, die bereits bestehende Modelle vervollständigen, indem sie systematisch Funktionen hinzufügen oder komplexe Recherchen oder Prüfungen ausführen.
[...][...]
For example, macros have been written to refactor large models (moving operations, parameters), complete existing models by systematically adding features, or carry out complex searches or checks.
[...]