ÜBERTRAGUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Über·tra·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Übertragung:

Übertragung (das Senden): broadcasting no πλ

Übertragung (das Senden): transmission no πλ

Übertragung (übertragene Sendung): broadcast

Übertragung (übertragene Sendung): transmission

2. Übertragung τυπικ eines Textes:

Übertragung (das Übersetzen): translation no πλ

Übertragung (die Übersetzung): translation

die Übertragung in etw αιτ: the translation [or τυπικ rendition] into sth

3. Übertragung (das Infizieren):

Übertragung: communication no πλ

Übertragung: transmission no πλ

4. Übertragung (das Eintragen an andere Stelle):

Übertragung: carryover

5. Übertragung (das Ausstatten):

Übertragung +γεν: vesting no πλ τυπικ with

Übertragung von Verantwortung +γεν: entrusting no πλ with

6. Übertragung ΨΥΧ (von Gefühlen):

Übertragung: transference

7. Übertragung ΝΟΜ:

Übertragung: transfer

Übertragung von Rechten a.: assignment no πλ

8. Übertragung (das Anwenden):

Übertragung auf +αιτ: application no πλ to

9. Übertragung kein πλ ΤΕΧΝΟΛ:

Übertragung auf +αιτ: transmission no πλ to

Full·rate-Über·tra·gung [ˈfʊlre:t-] ΟΥΣ θηλ ΤΗΛ

Fullrate-Übertragung: fullrate transmission

unentgeltliche Leistungen/Übertragungen: gratuitous services/transfers

αγγλικά

γερμανικά

asymmetric transmission: asymmetrische Übertragung

implantation: Übertragung θηλ <-, -en>

ANAPROP: verzerrte Übertragung

PMT: fotomechanische Übertragung

testation: testamentarische Übertragung

internet-to-TV: mit digitaler Übertragung nach ουσ

delegation of a task: Übertragung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Übertragung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Übertragung (im Zahlungsverkehr): transfer

Übertragung ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Übertragung (einer Aufgabe): assignment

Übertragung (einer Aufgabe): delegation

αγγλικά

γερμανικά

delegation (einer Aufgabe): Übertragung θηλ

assignment (einer Aufgabe): Übertragung θηλ

transfer (im Zahlungsverkehr): Übertragung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transfer: Übertragung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hast du gestern Abend die Übertragung des Spiels gesehen?: did you watch [or see] the game last night?

eine direkte Übertragung: a live broadcast

sich αιτ [aus einer Übertragung] ausblenden: to leave a transmission

unentgeltliche Leistungen/Übertragungen: gratuitous services/transfers

eine Übertragung abbrechen: to interrupt a broadcast

ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ assignment of a patent/copyright: Patentübertragung θηλ /Übertragung θηλ eines Urheberrechts

stream ΔΙΑΔ, TV: [ununterbrochene] Übertragung einer Fernsehsendung o.Ä. im Internet

transfer of ownership/a title: Übertragung θηλ eines Besitzes/Titels

to pre-empt a programme for a live broadcast: eine Sendung wegen einer Live-Übertragung ausfallen lassen

as live broadcast, transmit: beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch andere Landesstudios haben die Idee inzwischen aufgegriffen und senden sporadisch Live-Übertragungen von Ligaspielen.

de.wikipedia.org

Oftmals ist der Entpackvorgang und die Übertragung der Kontrolle an ein Einrichtungsprogramm aus dem Installationspaket für den Benutzer erkennbar.

de.wikipedia.org

Es soll entwickelt werden, um zeitliche Verzögerungen bei der Übertragung großer Mengen von Daten zu verringern.

de.wikipedia.org

Der Dekoder erfordert eine Internetverbindung zur Übertragung von Passwort und Schlüssel.

de.wikipedia.org

Eine Aufwertebalise stellt eine Infill-Lösung mit punktförmiger Übertragung dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ebenso begannen sie in den Zeilenaufbau einzugreifen, indem sie die ständigen vertikalen und horizontalen Bewegungen des Videosignals absichtlich nicht synchronisierten, Richtungsänderungen vornahmen, die Übertragung von Bild- und Tonsignalen unterbrachen und Abweichungen vom televisuellen Rasterbild (in den standardisierten Formaten PAL, NTSC, SECAM) erzeugten.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

They also began intervening in the line configuration by undertaking deliberately non-synchronized changes of direction in the constant vertical and horizontal movements of the video signal, interrupting the broadcasting of image and sound signals, and generating deviations from the televisual raster image (in the standardized formats PAL, NTSC, and SECAM).

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

Die Einführung des AUSRICHTMECHANISMUS der POLARITÄT ermöglicht zudem einen optimalen Empfang aller TV-Signale (digitale und analoge Signale), die sowohl mit HORIZONTALER als auch mit VERTIKALER Polarität übertagen werden (die digitalen Übertragungen haben zu einer Zunahme der Signale mit VERTIKALER Polarität in einigen Ländern, wie Italien und England, geführt).

[...]

www.support-telecogroup.com

[...]

Thanks to the POLARITY DIRECTION MECHANISM, it is possible to receive all TV (Digital and Analog) signals which are transmitted on both HORIZONTAL and VERTICAL polarity with top performance (Digital broadcasting caused the VERTICAL polarity signals to increase in some countries such as Italy and UK).

[...]

www.support-telecogroup.com

[...]

Absolut sichere Übertragung durch hohe Sendeleistung;

[...]

www.ave-stuttgart.de

[...]

Absolutely certain broadcasting by high transmission power;

[...]

www.ave-stuttgart.de

[...]

Mitarbeiter-TV MEDIA BROADCAST realisierte die Produktion und Übertragung einer wichtigen Mitarbeiter-Informationsveranstaltung der Firma Wella.