| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe | übertönt |
|---|---|---|
| du | hast | übertönt |
| er/sie/es | hat | übertönt |
| wir | haben | übertönt |
| ihr | habt | übertönt |
| sie | haben | übertönt |
| ich | hatte | übertönt |
|---|---|---|
| du | hattest | übertönt |
| er/sie/es | hatte | übertönt |
| wir | hatten | übertönt |
| ihr | hattet | übertönt |
| sie | hatten | übertönt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um die Schreie ihrer Opfer zu übertönen, schlugen sie Trommeln und ließen ihre Hunde bellen.
de.wikipedia.org Der Lärm des Presslufthammers soll durch vor der Bank zum Besten gegebene Jazzmusik übertönt werden.
de.wikipedia.org Auch wurde überlaute Musik, welche den allgemeinen Geräuschpegel der Bootsparade übertönt, verboten.
de.wikipedia.org Die Dornen sind schwarz bis rötlich und grau übertönt.
de.wikipedia.org Junggänse sind etwas dunkler als die Altvögel und wirken stärker braun übertönt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
mb.mercedes-benz.com Von unten dringen die Geräusche des Einkaufszentrums Larcomar, das Spielautomatengetöse und die Musik, nur noch schwach herauf, der Wind übertönt alles.
[...][...]
Down below, the hustle and bustle of the Larcomar shopping centre, its music and noisy slot machines, barely reaches our ear – the roaring wind drowns out all other sounds.
[...][...]
www.emk-graz.at Ohne sich weiter zu besinnen schreit er sofort los, denn er muss jetzt den allgemeinen Tumult übertönen: Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!
[...][...]
Without reflecting further he screams out immediately, because he has to drown out the general tumult, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
[...][...]
www.coastersandmore.de Eine Stimme erklingt, dann ein weiterer Soundeffekt, der die Bremsenentlüftung übertönt:
[...][...]
A voice sounds, followed by another sound effect that drowns the ventilation of the brakes:
[...][...]
rio20.ch Sie drohen die Rede des Gewerkschafters aus Burkina Faso zu übertönen, der sich nebenan über die Nachteile einer Gentech-Landwirtschaft auslässt.
[...][...]
They threaten to drown out the speech being given by a trade unionist from Burkina Faso who is holding forth nearby on the disadvantages of a genetically modified agricultural landscape.
[...][...]
www.tunefinder.com Auf ihrem neusten Werk "Hefty Fine" führt die Bloodhound Gang dieses Konzept fort, allerdings wird verstärkt mit dem überholten Dance-Sound gearbeitet, der in den meisten Liedern jedoch nach einiger Zeit von den Gitarren übertönt wird.
[...]
The Bloodhound Gang pursue this concept in their newest work, "Hefty Fine", although it works more with a dated dance sound, which, however, is drowned out in most songs after a while by the guitars.