PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

ιδιωτισμοί:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décoller ΑΕΡΟ:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller ΑΘΛ:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller οικ (partir, sortir):

décoller

abzwitschern οικ

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen οικ

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen οικ

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben οικ

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen οικ

faire décoller qn

jdn loswerden οικ

5. décoller οικ (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen οικ

III. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

décolérer [dekɔleʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décolérer:

ne pas décolérer

immer noch wütend sein

il ne décolère pas contre elle

sein Zorn auf sie ist noch nicht verraucht

2. décolérer μτφ λογοτεχνικό:

ne pas décolérer mer:

sich nicht beruhigen

ne pas décolérer volcan:

sich nicht beruhigen

ne pas décolérer volcan:

weiterhin Feuer speien

ne pas décolérer vent:

sich nicht legen

ne pas décolérer ouragan:

immer noch wüten

I. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

décolorer (tissus, vêtements)

bleichen

décolorer (tissus, vêtements)

entfärben

décolorer (cheveux)

bleichen

décolorer (cheveux)

aufhellen

II. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer cheveux:

[aus]bleichen

se décolorer étoffe:

ausbleichen

se décolorer (au lavage)

die Farbe verlieren

2. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

sich δοτ die Haare bleichen [o. aufhellen]

décoloniser [dekɔlɔnize] ΡΉΜΑ μεταβ

décoloniser (pays, habitants)

dekolonisieren

décoloniser (pays, habitants)

in die Unabhängigkeit entlassen

décoloniser une province

einer Provinz δοτ die Unabhängigkeit zugestehen

décocher [dekɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

décocher une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung vom Stapel lassen οικ

décocher une réponse à qn

jdm eine Antwort entgegenschleudern

décocher un regard/une œillade

jdm einen Blick zuwerfen

Présent

je	décolle
tu	décolles
il/elle/on	décolle
nous	décollons
vous	décollez
ils/elles	décollent

Imparfait

je	décollais
tu	décollais
il/elle/on	décollait
nous	décollions
vous	décolliez
ils/elles	décollaient

Passé simple

je	décollai
tu	décollas
il/elle/on	décolla
nous	décollâmes
vous	décollâtes
ils/elles	décollèrent

Futur simple

je	décollerai
tu	décolleras
il/elle/on	décollera
nous	décollerons
vous	décollerez
ils/elles	décolleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toutes deux se détestent donc sous un masque de civilité, se contentant de se décocher un sarcasme de temps à autre.

fr.wikipedia.org

Paradoxalement, lors d'une tentative de vol, il peut décocher un relais rapide et précis sans problème.

fr.wikipedia.org

Un des chapiteaux de la façade représente un centaure en train de décocher une flèche en direction d'un cerf.

fr.wikipedia.org

L'utilisateur peut décocher les cases de modification pour les pages d'accueil, etc.

fr.wikipedia.org

Les éléments détectés sont tous cochés par défaut mais l'utilisateur peut décocher ceux qu'il ne veut pas désinstaller.

fr.wikipedia.org