PRÊTE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

prêté [pʀete]

c'est un prêté pour un rendu: wie du mir, so ich dir οικ

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtnɔ͂] ΟΥΣ αρσ

prête-nom: Interessenvertreter(in) αρσ (θηλ)

prête-nom: Beauftragte(r) θηλ(αρσ)

prête-nom (non officiel): Strohmann αρσ οικ

I. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter (livre, voiture, parapluie): [ver]leihen

prêter (livre, voiture, parapluie): ausleihen

prêter cent euros/de l'argent à qn: jdm hundert Euro/Geld leihen

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn: jdm eine Absicht unterstellen

prêter une relation à qn avec qn: jdm eine Beziehung mit jdm andichten

prêter une importance exagérée à un fait: einer S. δοτ zu große Bedeutung beimessen

3. prêter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

prêter un titre sur gage: einen Wechsel lombardieren

II. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prêter (donner matière à):

prêter à la critique: Anlass zu Kritik geben

prêter à équivoque: missverständlich [o. zweideutig] sein

prêter à rire: lachhaft [o. lächerlich] sein

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à dix pour cent: zu [o. mit] zehn Prozent Zinsen [ver]leihen

prêter à intérêt/sur gage: auf Zinsen/gegen Pfand leihen

III. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu: bei einem Spiel mitmachen

se prêter à une expérience: sich zu einem Versuch bereit erklären

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc: geeignet für etw sein

se prêter à qc: sich für etw eignen

3. prêter (épouser la forme de):

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied: dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

prêt [pʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. prêt (action de prêter):

prêt d'argent: [Ver]leihen ουδ

prêt d'un livre, objet: Ausleihen ουδ

prêt d'un livre, objet: Verleihen ουδ

faire un prêt de cent euros à qn: jdm hundert Euro leihen

2. prêt (crédit):

prêt: Darlehen ουδ

prêt: Kredit αρσ

prêt amorti: abgeschriebenes Darlehen

prêt bancaire: Bankdarlehen

prêt hypothécaire: Hypothekendarlehen

prêts inférieurs: nachrangige Darlehensmittel plur

prêt non garanti/résiliable: ungesichertes/unkündbares Darlehen

prêt non garanti/résiliable (prêt public): Anleihe θηλ

prêt usuraire (un seul crédit): Wucherkredit

prêt usuraire (pratique répétée): Kreditwucher

prêt à court/à long terme: kurzfristiges/langfristiges Darlehen

prêt à durée limitée: befristetes Darlehen

prêt d'une durée de...: Darlehen mit einer Laufzeit von ...

un prêt contre sureté (sûreté): ein Darlehen gegen Sicherheit

3. prêt (chose prêtée):

prêt: Leihgabe θηλ

4. prêt ΣΤΡΑΤ:

prêt: [Wehr]sold αρσ

II. prêt [pʀɛ]

prêt à la construction: Baudarlehen ουδ

prêt à la construction de logements: Wohnungsbaudarlehen ουδ

prêt d'équipement: Ausstattungsdarlehen ουδ

prêt pour l'équipement: Anschaffungsdarlehen ουδ

prêt sur gage: Pfandleihe θηλ

prêt d'honneur: zinsloses Darlehen, zu dessen Rückzahlung man sich ehrenwörtlich verpflichtet

prêt à intérêt: verzinsliches Darlehen

prêt sur police d'assurance: Beleihung θηλ einer Versicherung

prêt en souffrance: Not leidender Kredit ειδικ ορολ

prêt(e) [pʀɛ, pʀɛt] ΕΠΊΘ

1. prêt (préparé):

être prêt: fertig [o. bereit] sein

être prêt(e) à l'heure [ou dans les temps voulus]: pünktlich fertig sein

fin prêt οικ: fix und fertig οικ

tout est prêt pour la cérémonie: für die Feier ist alles vorbereitet

avoir qc prêt: etw bereit halten

marchandise prête à charger: verladebereite Ware

camion prêt à charger: ladebereiter Lkw

prêt à cuire/à rôtir: koch-/bratfertig

prêt à l'emploi biens, marchandises, pâte: gebrauchsfertig

acheter qc prêt à l'emploi: etw fertig kaufen

prêt à emporter: abholbereit

prêt à être embarqué(e): zur Verladung bereit

prêt à être expédié(e): versandbereit

prêt à être expédié(e): versandfertig

prêt à décoller: flugbereit

entreprise prête à être mise en service: betriebsfertiges Unternehmen

prêt à fonctionner: funktionsbereit

prêt à partir [ou pour le départ]: aufbruchbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage): abfahrbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage): reisefertig

prêt pour envoi: postfertig

prêt pour la fabrication en série: serienreif

prêt pour le transport: transportfertig

à vos marques; prêts? Partez !: auf die Plätze, fertig, los!

2. prêt (disposé):

prêt à faire qc: bereit etw zu tun

prêt à prendre des risques: risikobereit

se tenir prêt à faire qc: sich bereithalten etw zu tun

être prêt à tout pour faire qc: zu allem bereit sein um etw zu tun

prêt αρσ

prêt bancaire: Darlehen ουδ

prêt bancaire: Kredit αρσ

prêt-bail <prêts-baux> [pʀɛbaj] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

prêt-bail: Leihpacht θηλ

prêt-relaiNO <prêts-relais> [pʀɛʀəlɛ], prêt-relaisOT ΟΥΣ αρσ

prêt-relai: Überbrückungskredit αρσ

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] ΟΥΣ αρσ

prêt-à-monter: Selbstbausatz αρσ

des meubles prêts-à-monter: Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] ΟΥΣ αρσ sans πλ

prêt-à-porter: Konfektionskleidung θηλ

Καταχώριση OpenDict

prêt ΟΥΣ

prêt amortissable αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ ειδικ ορολ: Annuitätendarlehen ουδ ειδικ ορολ

prêt in fine αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ ειδικ ορολ: Endfälligkeitsdarlehen ουδ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

prêt-à-penser ΟΥΣ

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants: seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Présent
je	prête
tu	prêtes
il/elle/on	prête
nous	prêtons
vous	prêtez
ils/elles	prêtent

Imparfait
je	prêtais
tu	prêtais
il/elle/on	prêtait
nous	prêtions
vous	prêtiez
ils/elles	prêtaient

Passé simple
je	prêtai
tu	prêtas
il/elle/on	prêta
nous	prêtâmes
vous	prêtâtes
ils/elles	prêtèrent

Futur simple
je	prêterai
tu	prêteras
il/elle/on	prêtera
nous	prêterons
vous	prêterez
ils/elles	prêteront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

capital prêté: Leihkapital

marchandise prête à charger: verladebereite Ware

se dire prêt(e) à coopérer: zur Zusammenarbeit bereit sein

c'est un prêté pour un rendu: wie du mir, so ich dir οικ

le temps que je sois prêt(e): [so lange,] bis ich fertig bin

allez, sois chouette! Prête-moi cent euros !: komm, sei ein Schatz! Leih mir hundert Euro! οικ

être prêt(e) [ou parer] à toute éventualité: jeder Eventualität vorbeugen

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi: bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

entreprise prête à être mise en service: betriebsfertiges Unternehmen

sois mignon(ne), prête-lui ta poupée: sei lieb und gib ihr deine Puppe

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant): entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

être prêt(e) à l'heure [ou dans les temps voulus]: pünktlich fertig sein

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied: dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

prête-moi un peu d'argent, faute de quoi je ne pourrai pas prendre le métro: leih mir ein bisschen Geld, sonst kann ich die Metro nicht nehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Causeur se présente comme un « salon de réflexions » et se veut opposé au « prêt-à-penser médiatique ».

fr.wikipedia.org

C'est la rupture, le conseiller municipal n'a aucun recours possible contre son ex-prête-nom.

fr.wikipedia.org

Il affirme toutefois n'avoir été qu'un trésorier « prête-nom ».

fr.wikipedia.org

Il ne fut peut-être qu'un prête-nom, donné à un ouvrage devenu collectif à force d'être copié, recopié et amplifié au cours du temps.

fr.wikipedia.org

Reinhold, lui, s'enfuit et change d'identité, mais est tout de même emprisonné pour les larcins commis par son prête-nom.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "prête" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά