NON-VIOLENCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

non-violence [βρετ, αμερικ nɑnˈvaɪələns] ΟΥΣ

non-violence

non-violence θηλ

γαλλικά

αγγλικά

non-violence [nɔ̃vjɔlɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

non-violence

nonviolence

apôtre [apotʀ] ΟΥΣ αρσ κυριολ, μτφ

apôtre

apostle

se faire l'apôtre de la non-violence

to become an apostle of nonviolence

faire le bon apôtre

to play the saint

résister [ʀeziste] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. résister (s'opposer par la force):

résister à agresseur, assaut, attaque, occupation, régime

to resist

le voleur a tenté de résister

the thief tried to resist arrest

résister par la violence

to put up armed resistance

résister par la non-violence

to resist by nonviolent means

résister passivement

to use passive resistance

2. résister (supporter physiquement):

résister à personne, cœur, organe, animal: effort physique

to stand

résister à soif, climat

to be able to stand

résister à matériau: force, poussée, vent

to withstand

résister à mur, bâtiment, bateau: force, poussée, corrosion, explosion

to stand up to, to withstand

résister à tissu, vêtement: lavage

to stand

résister à bâtiment, mur, bois, objet: intempéries, chaleur, traitement

to stand up to, to resist

l'appareil ne résistera pas longtemps à un tel traitement

the machine won't last long if you treat it like that

tissu qui résiste à des lavages fréquents

material that will stand frequent washing

couleur qui résiste au soleil

colour that won't fade in the sun

le bâtiment/mur n'a pas résisté

the building/wall collapsed ou gave

crème qui résiste à l'eau

waterproof cream

matériau qui résiste à la chaleur/rouille

heatproof/rustproof material

le coffre-fort a bien résisté

the safe remained intact

rien ne lui résiste, il casse tout

he breaks everything in sight, and I mean everything!

3. résister (supporter moralement):

résister à personne: épreuve, chagrin, tragédie

to get through, to endure

résister à angoisse

to bear

4. résister (être plus fort que):

résister à amour, entente, amitié: séparation, différences

to withstand

résister à conventions, opposition

to overcome

résister à économie, pays, régime, industrie: crise, invasion, changement, grève, scandale

to withstand

résister à la concurrence de

to stand the competition from

le gouvernement n'a pas résisté à la pression de l'opinion

the government had to give in to public opinion

résister au temps ou à l'épreuve du temps

to stand the test of time

théorie qui ne résiste pas à l'analyse

theory that doesn't bear ou stand up to analysis

leur amour a résisté à l'opposition de leurs parents

their love was stronger than their parents' opposition

5. résister (tenir tête):

résister à personne, influence, pression, charme

to resist

il ne supporte pas qu'on lui résiste

he can't bear resistance

personne ne peut lui résister

nobody dares stand up to him/her

6. résister (repousser):

résister à la tentation

to resist temptation

je n'ai pas pu résister, j'ai acheté un nouveau chapeau

I couldn't resist (it), I bought a new hat

στο λεξικό PONS

non-violence <non-violences> [nɔ̃vjɔlɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

non-violence

non-violence

στο λεξικό PONS

non-violence <non-violences> [no͂vjɔlɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

non-violence

non-violence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Judas, reconnaissable à son vêtement jaune, y semble isolé du reste de l'assemblée ; l'Apôtre installé en face de lui détourne la tête.

fr.wikipedia.org

L’apôtre tient dans sa main une hallebarde et porte une chemise blanche dissimulée sous un manteau.

fr.wikipedia.org

Dans l'aile est se trouvent la salle capitulaire et la salle des apôtres, qui sont aujourd'hui utilisées comme des salles d'expositions.

fr.wikipedia.org

À gauche, l'apôtre Thomas (dont le nom est écrit sur l’auréole) allume un récipient à encens.

fr.wikipedia.org

L’apôtre lui montre par la suite un vaste « […] lac noir d’eau sulfureuse, rempli de serpents et de scorpions […] ».

fr.wikipedia.org