FLANQUÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. flanquer [flɑ̃ke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flanquer (garnir):

flanquer

to flank

être flanqué de personne, construction, meuble:

to be flanked by

il est toujours flanqué de son adjoint

his assistant never leaves his side

2. flanquer ΣΤΡΑΤ:

flanquer unité

to protect the flank of

3. flanquer (mettre) οικ:

flanquer coup, gifle, amende

to give

flanquer qc par terre (jeter)

to throw sth to the ground

flanquer qc par terre (laisser tomber)

to drop sth

flanquer qc par terre (faire tomber)

to knock sth to the ground

flanquer la frousse οικ ou la trouille οικ à qn

to give sb a fright, to scare sb

flanquer qn dehors ou à la porte (d'un travail)

to fire sb

flanquer qn dehors ou à la porte (d'un lieu)

to chuck sb out οικ

II. se flanquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se flanquer αυτοπ ρήμα αργκ:

se flanquer dans qc véhicule, personne:

to run into sth

on va se flanquer dans un mur si tu continues à conduire à cette vitesse

we're going to run into a wall if you keep driving at this speed

il s'est flanqué sous le train/par la fenêtre

he threw himself under the train/out of the window

se flanquer par terre

to fall flat on one's face

il m'a flanqué un gnon

he socked me

il m'a flanqué ou fichu la frousse

he gave me a fright

flanquer une taloche à qn οικ

to give sb a clout οικ

flanquer une taloche à qn οικ

to clout sb οικ

αγγλικά

γαλλικά

flank person, door

flanquer

flanked by person, door

flanqué de

sock

flanquer une beigne à οικ

person sock him one!

flanque-lui une beigne

trounce

flanquer une raclée à οικ

to slap sth down on

flanquer qc sur οικ

to get or be given one's walking papers οικ

se faire flanquer à la porte οικ

bust up

flanquer en l'air οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

flanqué(e) [flɑ̃ke] ΕΠΊΘ

1. flanqué:

être flanqué d'une maison

to have a house adjoining

2. flanqué μειωτ personne:

être flanqué de qn

to have sb hanging on

I. flanquer [flɑ̃ke] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. flanquer (envoyer):

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

2. flanquer (mettre):

flanquer qn à la porte/dehors

to kick sb out

flanquer qn au pensionnat

to stick sb in a boarding school

3. flanquer (donner):

flanquer une gifle à qn

to clout sb

flanquer la frousse à qn

to put the wind up [or frighten] sb

II. flanquer [flɑ̃ke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. flanquer (s'envoyer):

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

2. flanquer (se mettre):

se flanquer dans une situation délicate

to get oneself into an awkward situation

3. flanquer (tomber):

se flanquer par terre

to hit the deck

je lui ai flanqué une de ces châtaignes!

I gave him a clout!

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

donner [ou flanquer] une taloche à qn

to give sb a clip round the ear

αγγλικά

γαλλικά

boot out

flanquer à la porte

to conk one's head on sth

flanquer un gnon à qn

chuck out

flanquer à la porte

to give sb a walloping

flanquer une fessée à qn

to wallop sb across the head

flanquer une beigne à qn

to give a wallop to sb

flanquer une beigne à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. flanquer [flɑ͂ke] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. flanquer (envoyer):

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

2. flanquer (mettre):

flanquer qn à la porte/dehors

to kick sb out

3. flanquer (donner):

flanquer une gifle à qn

to clout sb

flanquer la frousse à qn

to frighten sb

II. flanquer [flɑ͂ke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. flanquer (s'envoyer):

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

2. flanquer (se mettre):

se flanquer dans une situation délicate

to get oneself into an awkward situation

3. flanquer (tomber):

se flanquer par terre

to hit the deck

je lui ai flanqué une de ces châtaignes!

I punched him all right!

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

αγγλικά

γαλλικά

boot out

flanquer à la porte

to conk one's head on sth

flanquer un gnon à qn

chuck out

flanquer à la porte

to give sb a walloping

flanquer une fessée à qn

to give sb the jitters

flanquer la frousse à qn

clout person

flanquer une taloche à

to scare the living daylights out of sb οικ

flanquer la frousse à qn

Présent

je	flanque
tu	flanques
il/elle/on	flanque
nous	flanquons
vous	flanquez
ils/elles	flanquent

Imparfait

je	flanquais
tu	flanquais
il/elle/on	flanquait
nous	flanquions
vous	flanquiez
ils/elles	flanquaient

Passé simple

je	flanquai
tu	flanquas
il/elle/on	flanqua
nous	flanquâmes
vous	flanquâtes
ils/elles	flanquèrent

Futur simple

je	flanquerai
tu	flanqueras
il/elle/on	flanquera
nous	flanquerons
vous	flanquerez
ils/elles	flanqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'enduit intérieur composé de terre sablo-argileuse est appliqué puis serré à la taloche de bois.

fr.wikipedia.org

Une taloche est un outil de maçon.

fr.wikipedia.org

Il nommera par la suite ce geste, la « taloche strasbourgeoise ».

fr.wikipedia.org

Le mélange préparé est autonivelant, c’est-à-dire qu'il suffit de répandre la pâte liquide sur le sol, puis d'égaliser avec une lisseuse (grande taloche métallique).

fr.wikipedia.org

Il est appliqué à la taloche en bois, puis resserré à la truelle.

fr.wikipedia.org