SPEED FREAK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

speed freak [ˈspiːdˌfriːk] ΟΥΣ οικ

speed freak

= persona che fa uso di anfetamine

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. freak [βρετ friːk, αμερικ frik] ΟΥΣ

1. freak (deformed person):

freak μειωτ

mostro αρσ

a freak of nature

uno scherzo di natura

2. freak (strange person):

freak

tipo αρσ strano

freak

stravagante αρσ θηλ

3. freak (unusual occurrence):

freak

bizzarria θηλ

freak

anomalia θηλ

freak

stramberia θηλ

4. freak (enthusiast):

freak οικ

patito αρσ / patita θηλ

freak οικ

fanatico αρσ / fanatica θηλ

he's a jazz, fitness freak

è un patito della musica jazz, del fitness

he's a religious freak

è un fanatico religioso

5. freak (hippy):

freak οικ

freak αρσ θηλ

freak οικ

fricchettone αρσ / fricchettona θηλ

II. freak [βρετ friːk, αμερικ frik] ΕΠΊΘ before ουσ

freak accident, occurrence, weather, storm

strano, anomalo, fuori dal comune

freak variable

aleatorio

freak wave

onda anomala

III. freak [βρετ friːk, αμερικ frik] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ freak out (get upset)

freak

andare fuori di testa

I. speed [βρετ spiːd, αμερικ spid] ΟΥΣ

1. speed:

speed (velocity of vehicle, wind, record)

velocità θηλ

speed (rapidity of response, reaction)

velocità θηλ

speed (rapidity of response, reaction)

prontezza θηλ

speed (rapidity of response, reaction)

rapidità θηλ

at (a) great speed

a tutta velocità or a forte andatura

at a speed of 100 km per hour

a una velocità di 100 km all'ora

winds reaching speeds of

venti che raggiungevano la velocità di

car with a maximum speed of

auto con una velocità massima di

at speed go, run

a tutta velocità

at speed work, read

di buona lena, speditamente

to pick up, lose speed

prendere, perdere velocità

at the speed of light

alla velocità della luce

“full speed ahead!” ΝΑΥΣ

“avanti a tutta forza!”

what speed were you doing?

a che velocità andavi?

reading, typing speed

velocità di lettura, di battitura

to make all speed λογοτεχνικό

agire con sollecitudine

2. speed (gear):

speed

marcia θηλ

three-speed bicycle

bicicletta a tre marce

3. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed (of film)

(foto)sensibilità θηλ

speed (of shutter)

velocità θηλ

4. speed (drug):

speed οικ

anfetamina θηλ

speed οικ

droga θηλ stimolante

II. speed <παρελθ/μετ παρακειμ sped or speeded> [βρετ spiːd, αμερικ spid] ΡΉΜΑ μεταβ

speed process, recovery

accelerare

speed traffic

sveltire, snellire

to speed sb on his, her way

accomiatarsi da qn, augurare buon viaggio a qn

III. speed [βρετ spiːd, αμερικ spid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <παρελθ/μετ παρακειμ sped> (move swiftly):

to speed along

sfrecciare or andare a tutta velocità

to speed away

partire in quarta

the train sped past

il treno passò sfrecciando

2. speed <παρελθ/μετ παρακειμ speeded> (drive too fast):

speed

superare i limiti di velocità, guidare a velocità eccessiva

he was caught speeding

fu fermato per eccesso di velocità

3. speed (on drugs) οικ:

to be speeding

essere sotto l'effetto di anfetamine or essere anfetaminico

IV. speed [βρετ spiːd, αμερικ spid]

that's about my speed αμερικ

è quasi alla mia portata

to be up to speed

essere aggiornato or essere al corrente

στο λεξικό PONS

I. freak [fri:k] ΟΥΣ

1. freak (abnormal person, thing):

freak

mostro αρσ

a freak of nature

uno scherzo αρσ della natura

2. freak (enthusiast):

freak

fanatico(-a) αρσ (θηλ)

II. freak [fri:k] ΕΠΊΘ

freak

anomalo, -a

III. freak [fri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

freak → freak out

I. freak out ΡΉΜΑ αμετάβ

freak out

restare sconvolto, -a

II. freak out ΡΉΜΑ μεταβ

to freak sb out

mandare qu fuori di testa

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity, quickness):

speed

velocità θηλ

at a speed of …

ad una velocità di ..

2. speed (gear):

speed

marcia θηλ

3. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

sensibilità θηλ

4. speed οικ (amphetamine):

speed

anfetamine θηλ pl

II. speed <sped [or speeded], sped [or speeded]> [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed (go fast):

speed

andare veloce

to speed by

passare a tutta velocità

2. speed (hasten):

speed

accelerare

3. speed (exceed speed restrictions):

speed

superare i limiti di velocità

speed

fare un eccesso di velocità

III. speed <sped [or speeded], sped [or speeded]> [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

speed

accelerare

to speed sb on their way

augurare buon viaggio a qu

Present

I	freak
you	freak
he/she/it	freaks
we	freak
you	freak
they	freak

Past

I	freaked
you	freaked
he/she/it	freaked
we	freaked
you	freaked
they	freaked

Present Perfect

I	have	freaked
you	have	freaked
he/she/it	has	freaked
we	have	freaked
you	have	freaked
they	have	freaked

Past Perfect

I	had	freaked
you	had	freaked
he/she/it	had	freaked
we	had	freaked
you	had	freaked
they	had	freaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The race will feature the entries of roughly 70 speed freaks from across the country and, indeed, across the world.

www.eveningecho.ie

He can rush and get quick hits on his opponents, which will make him popular against the speed freaks.

www.digitaljournal.com

Speed freaks, they never change.

www.wheels.ca

The new attraction will cost speed freaks $350 for just three laps.

www.nzherald.co.nz

It could be a rare win-win for both speed freaks and ecowarriors.

www.theglobeandmail.com