PICTURE RAIL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

picture rail [βρετ] ΟΥΣ

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rail¹ [βρετ reɪl, αμερικ reɪl] ΟΥΣ

1. rail (for protection, support):

rail (in fence)

sbarra θηλ

rail (on balcony)

balaustra θηλ

rail (on balcony)

ringhiera θηλ

rail (on bridge, tower)

parapetto αρσ

rail (handrail)

ringhiera θηλ

rail (handrail)

corrimano αρσ

rail (on ship)

parapetto αρσ

rail (on ship)

sponda θηλ

2. rail (for display):

rail (in shop)

espositore αρσ

3. rail (for curtains):

rail

bastone αρσ

rail

bacchetta θηλ

towel rail

portasciugamano

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

4. rail ΜΕΤΑΦΟΡΈς (track):

rail

rotaia θηλ

by rail travel, send

su rotaia, per ferrovia

by rail before ουσ network, traffic, transport

ferroviario

by rail journey, travel

in treno

rail strike

sciopero dei treni

rail ticket

biglietto del treno

II. rails ΟΥΣ

rails npl ΙΠΠΟΔΡ:

rails

steccato αρσ

to come up on the rails

correre allo steccato

III. rail¹ [βρετ reɪl, αμερικ reɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

rail

munire di sbarre, di cancelli

IV. rail¹ [βρετ reɪl, αμερικ reɪl]

to go off the rails

uscire dai binari or uscire di carreggiata

rail² [βρετ reɪl, αμερικ reɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to rail against or at injustice, pollution, politician

inveire or scagliarsi contro

rail³ [βρετ reɪl, αμερικ reɪl] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

rail

rallo αρσ

I. picture [βρετ ˈpɪktʃə, αμερικ ˈpɪk(t)ʃər] ΟΥΣ

1. picture (visual depiction):

picture (painting)

quadro αρσ

picture (painting)

pittura θηλ

picture (drawing)

disegno αρσ

picture (in book)

illustrazione θηλ

picture (in child's book)

figura θηλ

picture (in mind)

immagine θηλ

to draw a picture of sb, sth

disegnare qn, qc

to paint a picture of sb, sth

dipingere qn, qc

to paint sb's picture

fare il ritratto di qn

2. picture (description):

picture μτφ

descrizione θηλ

picture μτφ

quadro αρσ

to paint a picture of sb, sth

descrivere qn, qc

to paint or draw a gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte fosche

to paint or draw an optimistic picture of sth

fare un quadro ottimistico di qc

to give or present a clear, accurate picture of sth

fare un quadro chiaro, accurato di qc

3. picture ΦΩΤΟΓΡ:

picture

fotografia θηλ

picture

foto θηλ

to take a picture (of sb, sth)

scattare or fare una foto (a qn, a qc)

4. picture (overview):

picture μτφ

situazione θηλ

to get the picture

capire come stanno le cose or cogliere la situazione

to put, keep sb in the picture

mettere, tenere qn al corrente

to be in the picture

essere al corrente

5. picture ΚΙΝΗΜ (film):

picture

film αρσ

to make a picture

fare un film

6. picture TV:

picture

immagine θηλ

the picture is blurred

l'immagine è sfocata

II. pictures ΟΥΣ

pictures npl οικ:

the pictures

il cinema

to go to the pictures

andare al cinema

III. picture [βρετ ˈpɪktʃə, αμερικ ˈpɪk(t)ʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picture (form mental image of):

picture person, place, scene

immaginare

2. picture (show in picture form):

to be pictured

essere ritratto

the vase (pictured above) is

il vaso (nell'immagine in alto) è

IV. picture [βρετ ˈpɪktʃə, αμερικ ˈpɪk(t)ʃər]

to be the picture of health

essere il ritratto della salute

to be the picture of sb

essere il ritratto di qn

to look or be a picture

sembrare dipinto

her face was a picture!

la sua espressione la diceva lunga!

στο λεξικό PONS

I. rail [reɪl] ΟΥΣ

1. rail:

rail (of fence)

sbarra θηλ

rail (of balcony, stairs)

ringhiera θηλ

2. rail (railway system):

rail

ferrovia θηλ

by rail

per ferrovia

rail ticket

biglietto αρσ ferroviario

3. rail (track):

rail

rotaia θηλ

II. rail [reɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to rail sth in [or off]

recintare qualcosa con sbarre

I. picture [ˈpɪk·tʃɚ] ΟΥΣ

1. picture in book:

picture (image)

immagine θηλ

picture (painting)

dipinto αρσ

picture (painting)

illustrazione θηλ

picture (drawing)

disegno αρσ

to draw a picture

fare un disegno

to paint a picture

dipingere un quadro

as pretty as a picture

bello come una cartolina

2. picture (photo):

picture

foto(grafia) θηλ

to take a picture

fare una foto(grafia)

satellite picture

fotografia [o immagine] dal satellite

3. picture (film):

picture

film αρσ αμετάβλ

to make a picture

fare un film

to make a picture (cinema)

cinema(tografo) αρσ αμετάβλ

to go to the pictures

andare al cinema

4. picture (mental image):

picture

immagine θηλ mentale

5. picture μτφ (description):

picture

rappresentazione θηλ

to paint a picture of sth

fare una descrizione di qc

to paint a very black picture

fare un quadro molto nero

ιδιωτισμοί:

a picture is worth a thousand words παροιμ

un'immagine vale più di mille parole

to be in the picture

essere al corrente

to get the picture

capire

to keep sb in the picture

tenere qu al corrente

to put sb in the picture

mettere qu al corrente

II. picture [ˈpɪk·tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

picture (imagine)

immaginare

picture (imagine)

immaginarsi

picture (depict)

ritrarre

to picture oneself …

immaginare sé stesso …

Καταχώριση OpenDict

picture

to see the big picture

guardare il panorama generale/l'insieme

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed